ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 구루 그란트 사흐브
페이지 - 321
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਕੀਤਾ ਪੂਰੇ ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ॥੨॥
naanak raam naam dhan keetaa poore guraparasaad |2|나나크는 완벽한 구루의 은총으로 주님의 이름을 그의 부로 삼았습니다. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |포레:
ਧੋਹੁ ਨ ਚਲੀ ਖਸਮ ਨਾਲਿ ਲਬਿ ਮੋਹਿ ਵਿਗੁਤੇ ॥
dhohu na chalee khasam naal lab mohi vigute |우리의 주님이신 주인에게는 속임수가 작용하지 않습니다. 탐욕과 감정적 집착으로 인해 사람들은 망하게 됩니다.
ਕਰਤਬ ਕਰਨਿ ਭਲੇਰਿਆ ਮਦਿ ਮਾਇਆ ਸੁਤੇ ॥
karatab karan bhaleriaa mad maaeaa sute |그들은 악행을 저지르고 마야의 도취 속에서 잠을 잔다.
ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੂਨਿ ਭਵਾਈਅਨਿ ਜਮ ਮਾਰਗਿ ਮੁਤੇ ॥
fir fir joon bhavaaeean jam maarag mute |그들은 몇 번이고 환생을 당하고, 죽음의 길에 버려졌습니다.
ਕੀਤਾ ਪਾਇਨਿ ਆਪਣਾ ਦੁਖ ਸੇਤੀ ਜੁਤੇ ॥
keetaa paaein aapanaa dukh setee jute |그들은 자신의 행동에 대한 결과를 받아들이고, 자신의 고통을 짊어지게 됩니다.
ਨਾਨਕ ਨਾਇ ਵਿਸਾਰਿਐ ਸਭ ਮੰਦੀ ਰੁਤੇ ॥੧੨॥
naanak naae visaariaai sabh mandee rute |12|오 나낙이여, 이름을 잊어버리면 모든 계절이 사악하도다. ||12||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |살록, 다섯 번째 멜:
ਉਠੰਦਿਆ ਬਹੰਦਿਆ ਸਵੰਦਿਆ ਸੁਖੁ ਸੋਇ ॥
autthandiaa bahandiaa savandiaa sukh soe |서 있을 때에도, 앉아 있을 때에도, 자고 있을 때에도 마음을 평안하게 하십시오.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਲਾਹਿਐ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਇ ॥੧॥
naanak naam salaahiaai man tan seetal hoe |1|오 나낙이여, 주님의 이름인 나암을 찬양하면 심신이 시원해지고 진정됩니다. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |다섯 번째 멜:
ਲਾਲਚਿ ਅਟਿਆ ਨਿਤ ਫਿਰੈ ਸੁਆਰਥੁ ਕਰੇ ਨ ਕੋਇ ॥
laalach attiaa nit firai suaarath kare na koe |탐욕으로 가득 차서 그는 끊임없이 방황합니다. 그는 어떤 선행도 하지 않습니다.
ਜਿਸੁ ਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਨਾਨਕਾ ਤਿਸੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸੋਇ ॥੨॥
jis gur bhettai naanakaa tis man vasiaa soe |2|오 나낙이여, 주님은 구루를 만나는 사람의 마음 속에 거하십니다. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |포레:
ਸਭੇ ਵਸਤੂ ਕਉੜੀਆ ਸਚੇ ਨਾਉ ਮਿਠਾ ॥
sabhe vasatoo kaurreea sache naau mitthaa |모든 물질적인 것은 쓰다. 진명만으로도 감미롭다.
ਸਾਦੁ ਆਇਆ ਤਿਨ ਹਰਿ ਜਨਾਂ ਚਖਿ ਸਾਧੀ ਡਿਠਾ ॥
saad aaeaa tin har janaan chakh saadhee dditthaa |그것을 맛보는 겸손한 주님의 종들은 그 맛을 맛보러 옵니다.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਜਿਸੁ ਲਿਖਿਆ ਮਨਿ ਤਿਸੈ ਵੁਠਾ ॥
paarabraham jis likhiaa man tisai vutthaa |그것은 지고한 주 하느님께서 그렇게 예정하신 사람들의 마음 속에 거하게 됩니다.
ਇਕੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਭਾਉ ਦੁਯਾ ਕੁਠਾ ॥
eik niranjan rav rahiaa bhaau duyaa kutthaa |티없으신 유일하신 주님은 모든 곳에 널리 퍼져 계십니다. 그는 이중성의 사랑을 파괴합니다.
ਹਰਿ ਨਾਨਕੁ ਮੰਗੈ ਜੋੜਿ ਕਰ ਪ੍ਰਭੁ ਦੇਵੈ ਤੁਠਾ ॥੧੩॥
har naanak mangai jorr kar prabh devai tutthaa |13|나낙은 손바닥을 모으고 주님의 이름을 구합니다. 하나님께서 기뻐하심으로 그것을 허락하셨습니다. ||13||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |살록, 다섯 번째 멜:
ਜਾਚੜੀ ਸਾ ਸਾਰੁ ਜੋ ਜਾਚੰਦੀ ਹੇਕੜੋ ॥
jaacharree saa saar jo jaachandee hekarro |가장 훌륭한 구걸은 한 주님을 구하는 것입니다.
ਗਾਲੑੀ ਬਿਆ ਵਿਕਾਰ ਨਾਨਕ ਧਣੀ ਵਿਹੂਣੀਆ ॥੧॥
gaalaee biaa vikaar naanak dhanee vihooneea |1|오 나낙님, 로드 마스터의 말씀을 제외한 다른 말은 부패했습니다. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |다섯 번째 멜:
ਨੀਹਿ ਜਿ ਵਿਧਾ ਮੰਨੁ ਪਛਾਣੂ ਵਿਰਲੋ ਥਿਓ ॥
neehi ji vidhaa man pachhaanoo viralo thio |주님을 알아보는 사람은 매우 드뭅니다. 그의 마음은 주님의 사랑으로 꿰뚫렸습니다.
ਜੋੜਣਹਾਰਾ ਸੰਤੁ ਨਾਨਕ ਪਾਧਰੁ ਪਧਰੋ ॥੨॥
jorranahaaraa sant naanak paadhar padharo |2|그러한 성자는 통합자, 오 나낙(Nanak)입니다. 그는 길을 곧게 만듭니다. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |포레:
ਸੋਈ ਸੇਵਿਹੁ ਜੀਅੜੇ ਦਾਤਾ ਬਖਸਿੰਦੁ ॥
soee sevihu jeearre daataa bakhasind |오 내 영혼아, 주는 분이시며 용서하시는 분을 섬기라.
ਕਿਲਵਿਖ ਸਭਿ ਬਿਨਾਸੁ ਹੋਨਿ ਸਿਮਰਤ ਗੋਵਿੰਦੁ ॥
kilavikh sabh binaas hon simarat govind |우주의 주님을 기억하며 묵상함으로써 모든 죄악된 실수는 지워집니다.
ਹਰਿ ਮਾਰਗੁ ਸਾਧੂ ਦਸਿਆ ਜਪੀਐ ਗੁਰਮੰਤੁ ॥
har maarag saadhoo dasiaa japeeai guramant |거룩한 성자는 나에게 주님께로 가는 길을 보여 주었습니다. 나는 구르만트라를 외친다.
ਮਾਇਆ ਸੁਆਦ ਸਭਿ ਫਿਕਿਆ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਵੰਦੁ ॥
maaeaa suaad sabh fikiaa har man bhaavand |마야의 맛은 완전히 밋밋하고 무미건조합니다. 주님만이 내 마음을 기쁘게 하십니다.
ਧਿਆਇ ਨਾਨਕ ਪਰਮੇਸਰੈ ਜਿਨਿ ਦਿਤੀ ਜਿੰਦੁ ॥੧੪॥
dhiaae naanak paramesarai jin ditee jind |14|오 나낙이여, 당신의 영혼과 생명을 축복해 주신 초월적인 주님을 묵상하십시오. ||14||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |살록, 다섯 번째 멜:
ਵਤ ਲਗੀ ਸਚੇ ਨਾਮ ਕੀ ਜੋ ਬੀਜੇ ਸੋ ਖਾਇ ॥
vat lagee sache naam kee jo beeje so khaae |주님의 이름의 씨앗을 심을 때가 왔습니다. 심은 사람이 그 열매를 먹을 것이다.
ਤਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਨਾਨਕਾ ਜਿਸ ਨੋ ਲਿਖਿਆ ਆਇ ॥੧॥
tiseh paraapat naanakaa jis no likhiaa aae |1|오 나나크여, 그 사람만이 그것을 받습니다. 그의 운명은 미리 정해져 있습니다. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |다섯 번째 멜:
ਮੰਗਣਾ ਤ ਸਚੁ ਇਕੁ ਜਿਸੁ ਤੁਸਿ ਦੇਵੈ ਆਪਿ ॥
manganaa ta sach ik jis tus devai aap |구걸한다면 오직 그분의 기쁨에 의해서만 주어지는 참된 분의 이름을 구해야 합니다.
ਜਿਤੁ ਖਾਧੈ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤੀਐ ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬ ਦਾਤਿ ॥੨॥
jit khaadhai man tripateeai naanak saahib daat |2|나나크여, 주님이시며 스승이신 이 선물을 먹으면 마음이 만족됩니다. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |포레:
ਲਾਹਾ ਜਗ ਮਹਿ ਸੇ ਖਟਹਿ ਜਿਨ ਹਰਿ ਧਨੁ ਰਾਸਿ ॥
laahaa jag meh se khatteh jin har dhan raas |이 세상에서 주의 이름의 부를 소유한 자들만이 이익을 얻습니다.
ਦੁਤੀਆ ਭਾਉ ਨ ਜਾਣਨੀ ਸਚੇ ਦੀ ਆਸ ॥
duteea bhaau na jaananee sache dee aas |그들은 이원성의 사랑을 모릅니다. 그들은 참된 주님께 희망을 둡니다.
ਨਿਹਚਲੁ ਏਕੁ ਸਰੇਵਿਆ ਹੋਰੁ ਸਭ ਵਿਣਾਸੁ ॥
nihachal ek sareviaa hor sabh vinaas |그들은 유일하신 영원하신 주님을 섬기고 다른 모든 것을 포기합니다.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜਿਸੁ ਵਿਸਰੈ ਤਿਸੁ ਬਿਰਥਾ ਸਾਸੁ ॥
paarabraham jis visarai tis birathaa saas |지고한 주 하나님을 잊어버린 사람은 그의 호흡이 쓸모가 없습니다.
ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਜਨ ਰਖਿਆ ਨਾਨਕ ਬਲਿ ਜਾਸੁ ॥੧੫॥
kantth laae jan rakhiaa naanak bal jaas |15|하나님은 그분의 겸손한 종을 그분의 사랑의 포옹으로 가까이 끌어당겨 보호하십니다. 나낙은 그분께 드리는 제물입니다. ||15||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |살록, 다섯 번째 멜:
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਫੁਰਮਾਇਆ ਮੀਹੁ ਵੁਠਾ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
paarabraham furamaaeaa meehu vutthaa sahaj subhaae |지고한 주 하느님께서 명령을 내리시자 비가 자동으로 내리기 시작했습니다.
ਅੰਨੁ ਧੰਨੁ ਬਹੁਤੁ ਉਪਜਿਆ ਪ੍ਰਿਥਮੀ ਰਜੀ ਤਿਪਤਿ ਅਘਾਇ ॥
an dhan bahut upajiaa prithamee rajee tipat aghaae |곡물과 부가 풍부하게 생산되었습니다. 땅은 완전히 만족하고 만족했습니다.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਗੁਣ ਉਚਰੈ ਦੁਖੁ ਦਾਲਦੁ ਗਇਆ ਬਿਲਾਇ ॥
sadaa sadaa gun ucharai dukh daalad geaa bilaae |영원무궁토록 주님의 영광스러운 찬송을 부르십시오. 그리하면 고통과 가난이 사라지게 될 것입니다.
ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਪਾਇਆ ਮਿਲਿਆ ਤਿਸੈ ਰਜਾਇ ॥
poorab likhiaa paaeaa miliaa tisai rajaae |사람들은 주님의 뜻에 따라 받기로 미리 정해진 것을 얻습니다.
ਪਰਮੇਸਰਿ ਜੀਵਾਲਿਆ ਨਾਨਕ ਤਿਸੈ ਧਿਆਇ ॥੧॥
paramesar jeevaaliaa naanak tisai dhiaae |1|초월하신 주님께서 당신을 살아있게 하십니다. 오 나낙이여, 그분을 묵상하십시오. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |다섯 번째 멜: