ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 구루 그란트 사흐브
페이지 - 89
ਜਿਨ ਕਉ ਹੋਆ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਹਰਿ ਸੇ ਸਤਿਗੁਰ ਪੈਰੀ ਪਾਹੀ ॥
jin kau hoaa kripaal har se satigur pairee paahee |주님께서 자비를 베푸시는 자들은 참된 구루의 발 앞에 엎드리게 됩니다.
ਤਿਨ ਐਥੈ ਓਥੈ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਪੈਧੇ ਜਾਹੀ ॥੧੪॥
tin aaithai othai mukh ujale har daragah paidhe jaahee |14|지금과 앞으로도 그들의 얼굴은 빛난다. 그들은 명예의 예복을 입고 주님의 뜰로 갑니다. ||14||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੨ ॥
salok mahalaa 2 |살록, 두 번째 멜:
ਜੋ ਸਿਰੁ ਸਾਂਈ ਨਾ ਨਿਵੈ ਸੋ ਸਿਰੁ ਦੀਜੈ ਡਾਰਿ ॥
jo sir saanee naa nivai so sir deejai ddaar |여호와께 절하지 아니하는 그 머리를 베어 버리라
ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਪਿੰਜਰ ਮਹਿ ਬਿਰਹਾ ਨਹੀ ਸੋ ਪਿੰਜਰੁ ਲੈ ਜਾਰਿ ॥੧॥
naanak jis pinjar meh birahaa nahee so pinjar lai jaar |1|오 나나크여, 주님과 분리되는 고통이 없는 인간의 몸이여, 그 몸을 취하여 불태워 주소서. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |다섯 번째 멜:
ਮੁੰਢਹੁ ਭੁਲੀ ਨਾਨਕਾ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜਨਮਿ ਮੁਈਆਸੁ ॥
mundtahu bhulee naanakaa fir fir janam mueeaas |나나크여, 원시 군주를 잊어버리고 사람들은 계속해서 태어나고 죽습니다.
ਕਸਤੂਰੀ ਕੈ ਭੋਲੜੈ ਗੰਦੇ ਡੁੰਮਿ ਪਈਆਸੁ ॥੨॥
kasatooree kai bholarrai gande ddunm peeaas |2|사향으로 착각하여 악취나는 오물 구덩이에 빠졌습니다. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |포레:
ਸੋ ਐਸਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਮਨ ਮੇਰੇ ਜੋ ਸਭਨਾ ਉਪਰਿ ਹੁਕਮੁ ਚਲਾਏ ॥
so aaisaa har naam dhiaaeeai man mere jo sabhanaa upar hukam chalaae |오 내 마음아, 주님의 명령이 모든 것을 다스리시는 주님의 이름을 묵상하십시오.
ਸੋ ਐਸਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪੀਐ ਮਨ ਮੇਰੇ ਜੋ ਅੰਤੀ ਅਉਸਰਿ ਲਏ ਛਡਾਏ ॥
so aaisaa har naam japeeai man mere jo antee aausar le chhaddaae |오 내 마음아, 마지막 순간에 너를 구원해 주실 주님의 이름을 노래하여라.
ਸੋ ਐਸਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪੀਐ ਮਨ ਮੇਰੇ ਜੁ ਮਨ ਕੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਸਭ ਭੁਖ ਗਵਾਏ ॥
so aaisaa har naam japeeai man mere ju man kee trisanaa sabh bhukh gavaae |오 내 마음이여, 주님의 이름을 부르십시오. 그러면 당신의 마음에서 모든 배고픔과 욕망을 몰아낼 것입니다.
ਸੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਜਪਿਆ ਵਡਭਾਗੀ ਤਿਨ ਨਿੰਦਕ ਦੁਸਟ ਸਭਿ ਪੈਰੀ ਪਾਏ ॥
so guramukh naam japiaa vaddabhaagee tin nindak dusatt sabh pairee paae |남(Naam)을 부르는 구르묵(Gurmukh)은 매우 행운이고 축복받은 사람입니다. 그것은 모든 중상하는 자들과 사악한 적들을 그의 발 앞에 엎드러지게 할 것입니다.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਿ ਸਭਨਾ ਤੇ ਵਡਾ ਸਭਿ ਨਾਵੈ ਅਗੈ ਆਣਿ ਨਿਵਾਏ ॥੧੫॥
naanak naam araadh sabhanaa te vaddaa sabh naavai agai aan nivaae |15|오 나낙이여, 모든 것 중에서 가장 위대한 이름이신 나암(Naam)을 경배하고 경배하십시오. 그 앞에 모든 사람이 와서 절합니다. ||15||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |살록, 세 번째 멜:
ਵੇਸ ਕਰੇ ਕੁਰੂਪਿ ਕੁਲਖਣੀ ਮਨਿ ਖੋਟੈ ਕੂੜਿਆਰਿ ॥
ves kare kuroop kulakhanee man khottai koorriaar |그녀는 좋은 옷을 입을지 모르지만 신부는 추악하고 무례합니다. 그녀의 마음은 거짓되고 불순합니다.
ਪਿਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਨਾ ਚਲੈ ਹੁਕਮੁ ਕਰੇ ਗਾਵਾਰਿ ॥
pir kai bhaanai naa chalai hukam kare gaavaar |그녀는 남편 주님의 뜻과 조화롭게 행하지 않습니다. 그 대신 그녀는 어리석게도 그분께 명령을 내립니다.
ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਜੋ ਚਲੈ ਸਭਿ ਦੁਖ ਨਿਵਾਰਣਹਾਰਿ ॥
gur kai bhaanai jo chalai sabh dukh nivaaranahaar |그러나 구루의 뜻과 조화롭게 걷는 사람은 모든 고통과 괴로움을 면하게 될 것입니다.
ਲਿਖਿਆ ਮੇਟਿ ਨ ਸਕੀਐ ਜੋ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਕਰਤਾਰਿ ॥
likhiaa mett na sakeeai jo dhur likhiaa karataar |창조주께서 미리 정하신 운명은 지울 수 없습니다.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਸਉਪੇ ਕੰਤ ਕਉ ਸਬਦੇ ਧਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥
man tan saupe kant kau sabade dhare piaar |남편 주님께 몸과 마음을 바쳐야 하며, 샤바드의 말씀에 대한 사랑을 담아야 합니다.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ਦੇਖਹੁ ਰਿਦੈ ਬੀਚਾਰਿ ॥
bin naavai kinai na paaeaa dekhahu ridai beechaar |그분의 이름이 없이는 아무도 그분을 찾을 수 없습니다. 이것을 보고 마음속으로 곰곰이 생각해 보십시오.
ਨਾਨਕ ਸਾ ਸੁਆਲਿਓ ਸੁਲਖਣੀ ਜਿ ਰਾਵੀ ਸਿਰਜਨਹਾਰਿ ॥੧॥
naanak saa suaalio sulakhanee ji raavee sirajanahaar |1|오 나낙, 그녀는 아름답고 우아합니다. 창조주께서는 그녀를 매혹하고 즐깁니다. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |세 번째 멜:
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਗੁਬਾਰੁ ਹੈ ਤਿਸ ਦਾ ਨ ਦਿਸੈ ਉਰਵਾਰੁ ਨ ਪਾਰੁ ॥
maaeaa mohu gubaar hai tis daa na disai uravaar na paar |마야에 대한 애착은 어둠의 바다입니다. 이 해안도 저 너머의 해안도 보이지 않습니다.
ਮਨਮੁਖ ਅਗਿਆਨੀ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਪਾਇਦੇ ਡੁਬੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ॥
manamukh agiaanee mahaa dukh paaeide ddube har naam visaar |무지하고 고집 센 만무크들은 끔찍한 고통을 겪습니다. 그들은 주님의 이름을 잊어버리고 익사합니다.
ਭਲਕੇ ਉਠਿ ਬਹੁ ਕਰਮ ਕਮਾਵਹਿ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪਿਆਰੁ ॥
bhalake utth bahu karam kamaaveh doojai bhaae piaar |그들은 아침에 일어나 온갖 종류의 의식을 행하지만, 이중성에 대한 사랑에 사로잡혀 있습니다.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਆਪਣਾ ਭਉਜਲੁ ਉਤਰੇ ਪਾਰਿ ॥
satigur seveh aapanaa bhaujal utare paar |진정한 구루를 섬기는 사람들은 무서운 세계의 바다를 건너갑니다.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚਿ ਸਮਾਵਹਿ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥੨॥
naanak guramukh sach samaaveh sach naam ur dhaar |2|오 나나크여, 구르무크족은 그들의 마음 속에 진정한 이름을 간직하고 있습니다. 그들은 참된 분 안으로 흡수됩니다. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |포레:
ਹਰਿ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਭਰਪੂਰਿ ਦੂਜਾ ਨਾਹਿ ਕੋਇ ॥
har jal thal maheeal bharapoor doojaa naeh koe |주님은 물과 땅과 하늘에 스며들고 스며듭니다. 다른 것은 전혀 없습니다.
ਹਰਿ ਆਪਿ ਬਹਿ ਕਰੇ ਨਿਆਉ ਕੂੜਿਆਰ ਸਭ ਮਾਰਿ ਕਢੋਇ ॥
har aap beh kare niaau koorriaar sabh maar kadtoe |주님 자신이 보좌에 앉아 공의를 집행하십니다. 그는 마음이 거짓된 자를 때리고 쫓아내느니라.
ਸਚਿਆਰਾ ਦੇਇ ਵਡਿਆਈ ਹਰਿ ਧਰਮ ਨਿਆਉ ਕੀਓਇ ॥
sachiaaraa dee vaddiaaee har dharam niaau keeoe |주님께서는 진실한 이들에게 영광스러운 위대함을 베푸십니다. 그분은 정의로운 정의를 집행하십니다.
ਸਭ ਹਰਿ ਕੀ ਕਰਹੁ ਉਸਤਤਿ ਜਿਨਿ ਗਰੀਬ ਅਨਾਥ ਰਾਖਿ ਲੀਓਇ ॥
sabh har kee karahu usatat jin gareeb anaath raakh leeoe |그러므로 모두들 주님을 찬양하십시오. 그분은 가난한 이들과 잃어버린 영혼들을 보호하십니다.
ਜੈਕਾਰੁ ਕੀਓ ਧਰਮੀਆ ਕਾ ਪਾਪੀ ਕਉ ਡੰਡੁ ਦੀਓਇ ॥੧੬॥
jaikaar keeo dharameea kaa paapee kau ddandd deeoe |16|그분은 의인을 존중하시고 죄인을 벌하신다. ||16||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |살록, 세 번째 멜:
ਮਨਮੁਖ ਮੈਲੀ ਕਾਮਣੀ ਕੁਲਖਣੀ ਕੁਨਾਰਿ ॥
manamukh mailee kaamanee kulakhanee kunaar |제멋대로인 만무크, 어리석은 신부는 더럽고 무례하며 사악한 아내이다.
ਪਿਰੁ ਛੋਡਿਆ ਘਰਿ ਆਪਣਾ ਪਰ ਪੁਰਖੈ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੁ ॥
pir chhoddiaa ghar aapanaa par purakhai naal piaar |남편 주님을 버리고 자기 집을 떠나 다른 사람에게 사랑을 전하는 것입니다.
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਕਦੇ ਨ ਚੁਕਈ ਜਲਦੀ ਕਰੇ ਪੂਕਾਰ ॥
trisanaa kade na chukee jaladee kare pookaar |그녀의 욕망은 결코 충족되지 않으며, 그녀는 고통에 불타서 울부짖습니다.
ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕੁਰੂਪਿ ਕੁਸੋਹਣੀ ਪਰਹਰਿ ਛੋਡੀ ਭਤਾਰਿ ॥੧॥
naanak bin naavai kuroop kusohanee parahar chhoddee bhataar |1|오 나낙이여, 이름이 없으면 그녀는 추악하고 품위가 없습니다. 그녀는 남편 주님에게 버림받고 남겨졌습니다. ||1||