ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 구루 그란트 사흐브
페이지 - 455
ਜੈਸੀ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਪਿਆਸ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਬੂੰਦ ਚਵੈ ਬਰਸੁ ਸੁਹਾਵੇ ਮੇਹੁ ॥
jaisee chaatrik piaas khin khin boond chavai baras suhaave mehu |아름다운 비구름에 맞춰 매 순간마다 빗방울에 목말라 지저귀는 명금처럼.
ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰੀਜੈ ਇਹੁ ਮਨੁ ਦੀਜੈ ਅਤਿ ਲਾਈਐ ਚਿਤੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥
har preet kareejai ihu man deejai at laaeeai chit muraaree |그러므로 주님을 사랑하고 당신의 마음을 그분께 드리십시오. 당신의 의식을 전적으로 주님께 집중하십시오.
ਮਾਨੁ ਨ ਕੀਜੈ ਸਰਣਿ ਪਰੀਜੈ ਦਰਸਨ ਕਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥
maan na keejai saran pareejai darasan kau balihaaree |자신을 자랑스럽게 여기지 말고 주님의 성소를 구하고 다르샨의 축복받은 비전에 자신을 희생하십시오.
ਗੁਰ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨੇ ਮਿਲੁ ਨਾਹ ਵਿਛੁੰਨੇ ਧਨ ਦੇਦੀ ਸਾਚੁ ਸਨੇਹਾ ॥
gur suprasane mil naah vichhune dhan dedee saach sanehaa |구루가 완전히 기뻐할 때, 분리된 영혼의 신부는 남편의 주님과 재결합합니다. 그녀는 자신의 진정한 사랑의 메시지를 보냅니다.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਛੰਤ ਅਨੰਤ ਠਾਕੁਰ ਕੇ ਹਰਿ ਸਿਉ ਕੀਜੈ ਨੇਹਾ ਮਨ ਐਸਾ ਨੇਹੁ ਕਰੇਹੁ ॥੨॥
kahu naanak chhant anant tthaakur ke har siau keejai nehaa man aaisaa nehu karehu |2|Nanak은 무한한 주님의 찬송가를 노래한다고 말합니다. 오 내 마음아, 그분을 사랑하고 그분을 위한 그러한 사랑을 모셔라. ||2||
ਚਕਵੀ ਸੂਰ ਸਨੇਹੁ ਚਿਤਵੈ ਆਸ ਘਣੀ ਕਦਿ ਦਿਨੀਅਰੁ ਦੇਖੀਐ ॥
chakavee soor sanehu chitavai aas ghanee kad dineear dekheeai |차크비 새는 태양을 사랑하고 끊임없이 태양을 생각합니다. 그녀의 가장 큰 갈망은 새벽을 보는 것입니다.
ਕੋਕਿਲ ਅੰਬ ਪਰੀਤਿ ਚਵੈ ਸੁਹਾਵੀਆ ਮਨ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਕੀਜੀਐ ॥
kokil anb pareet chavai suhaaveea man har rang keejeeai |뻐꾸기는 망고나무를 사랑해서 너무나 감미롭게 노래를 부릅니다. 오 내 마음아, 이렇게 주님을 사랑하라.
ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰੀਜੈ ਮਾਨੁ ਨ ਕੀਜੈ ਇਕ ਰਾਤੀ ਕੇ ਹਭਿ ਪਾਹੁਣਿਆ ॥
har preet kareejai maan na keejai ik raatee ke habh paahuniaa |주님을 사랑하고, 자신을 자랑하지 마십시오. 모두가 하룻밤의 손님입니다.
ਅਬ ਕਿਆ ਰੰਗੁ ਲਾਇਓ ਮੋਹੁ ਰਚਾਇਓ ਨਾਗੇ ਆਵਣ ਜਾਵਣਿਆ ॥
ab kiaa rang laaeio mohu rachaaeio naage aavan jaavaniaa |그런데 왜 당신은 쾌락에 얽매이고 감정적 애착에 빠져 있습니까? 우리는 알몸으로 오고, 알몸으로 갑니다.
ਥਿਰੁ ਸਾਧੂ ਸਰਣੀ ਪੜੀਐ ਚਰਣੀ ਅਬ ਟੂਟਸਿ ਮੋਹੁ ਜੁ ਕਿਤੀਐ ॥
thir saadhoo saranee parreeai charanee ab ttoottas mohu ju kiteeai |영원한 성소를 구하고 그들의 발 앞에 엎드러지면 당신이 느끼는 애착은 사라질 것입니다.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਛੰਤ ਦਇਆਲ ਪੁਰਖ ਕੇ ਮਨ ਹਰਿ ਲਾਇ ਪਰੀਤਿ ਕਬ ਦਿਨੀਅਰੁ ਦੇਖੀਐ ॥੩॥
kahu naanak chhant deaal purakh ke man har laae pareet kab dineear dekheeai |3|Nanak은 자비로우신 주 하느님의 찬송을 부르고, 오 내 마음이여, 주님에 대한 사랑을 모신다고 말합니다. 그렇지 않으면 어떻게 새벽을 보게 되겠습니까? ||3||
ਨਿਸਿ ਕੁਰੰਕ ਜੈਸੇ ਨਾਦ ਸੁਣਿ ਸ੍ਰਵਣੀ ਹੀਉ ਡਿਵੈ ਮਨ ਐਸੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕੀਜੈ ॥
nis kurank jaise naad sun sravanee heeo ddivai man aaisee preet keejai |종소리를 듣고 마음을 드리는 밤의 사슴처럼 - 내 마음아, 이렇게 주님을 사랑하라.
ਜੈਸੀ ਤਰੁਣਿ ਭਤਾਰ ਉਰਝੀ ਪਿਰਹਿ ਸਿਵੈ ਇਹੁ ਮਨੁ ਲਾਲ ਦੀਜੈ ॥
jaisee tarun bhataar urajhee pireh sivai ihu man laal deejai |남편에게 사랑으로 매어 사랑하는 사람을 섬기는 아내처럼, 사랑하는 주님께 마음을 드리십시오.
ਮਨੁ ਲਾਲਹਿ ਦੀਜੈ ਭੋਗ ਕਰੀਜੈ ਹਭਿ ਖੁਸੀਆ ਰੰਗ ਮਾਣੇ ॥
man laaleh deejai bhog kareejai habh khuseea rang maane |사랑하는 주님 께 마음을 드리고 그분의 잠자리를 누리며 모든 즐거움과 행복을 누리십시오.
ਪਿਰੁ ਅਪਨਾ ਪਾਇਆ ਰੰਗੁ ਲਾਲੁ ਬਣਾਇਆ ਅਤਿ ਮਿਲਿਓ ਮਿਤ੍ਰ ਚਿਰਾਣੇ ॥
pir apanaa paaeaa rang laal banaaeaa at milio mitr chiraane |나는 남편 주님을 얻었고 그분의 사랑의 짙은 진홍빛으로 물들었습니다. 오랜만에 친구를 만났습니다.
ਗੁਰੁ ਥੀਆ ਸਾਖੀ ਤਾ ਡਿਠਮੁ ਆਖੀ ਪਿਰ ਜੇਹਾ ਅਵਰੁ ਨ ਦੀਸੈ ॥
gur theea saakhee taa ddittham aakhee pir jehaa avar na deesai |구루가 나의 옹호자가 되었을 때 나는 내 눈으로 주님을 보았습니다. 나의 사랑하는 남편 주님처럼 보이는 사람은 아무도 없습니다.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਛੰਤ ਦਇਆਲ ਮੋਹਨ ਕੇ ਮਨ ਹਰਿ ਚਰਣ ਗਹੀਜੈ ਐਸੀ ਮਨ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕੀਜੈ ॥੪॥੧॥੪॥
kahu naanak chhant deaal mohan ke man har charan gaheejai aaisee man preet keejai |4|1|4|Nanak은 오 마음이여, 자비롭고 매혹적인 주님의 찬송을 부르라고 말합니다. 주님의 연꽃발을 붙잡고 그분에 대한 그러한 사랑을 여러분의 마음에 담아 두십시오. ||4||1||4||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |아사아, 다섯 번째 멜||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |살록:
ਬਨੁ ਬਨੁ ਫਿਰਤੀ ਖੋਜਤੀ ਹਾਰੀ ਬਹੁ ਅਵਗਾਹਿ ॥
ban ban firatee khojatee haaree bahu avagaeh |나는 숲에서 숲으로 찾아 헤매었습니다. 나는 순례의 신성한 성지에서 목욕하는 것에 너무 지쳤습니다.
ਨਾਨਕ ਭੇਟੇ ਸਾਧ ਜਬ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥੧॥
naanak bhette saadh jab har paaeaa man maeh |1|오 나낙이여, 나는 성자를 만났을 때 내 마음 속에서 주님을 발견했습니다. ||1||
ਛੰਤ ॥
chhant |성가:
ਜਾ ਕਉ ਖੋਜਹਿ ਅਸੰਖ ਮੁਨੀ ਅਨੇਕ ਤਪੇ ॥
jaa kau khojeh asankh munee anek tape |수많은 침묵의 현자들과 셀 수 없이 많은 고행자들이 그분을 찾고 있습니다.
ਬ੍ਰਹਮੇ ਕੋਟਿ ਅਰਾਧਹਿ ਗਿਆਨੀ ਜਾਪ ਜਪੇ ॥
brahame kott araadheh giaanee jaap jape |수백만 명의 브라마들이 그를 명상하고 숭배합니다. 영적 교사들은 그분의 이름을 묵상하고 노래합니다.
ਜਪ ਤਾਪ ਸੰਜਮ ਕਿਰਿਆ ਪੂਜਾ ਅਨਿਕ ਸੋਧਨ ਬੰਦਨਾ ॥
jap taap sanjam kiriaa poojaa anik sodhan bandanaa |구송, 깊은 명상, 엄격하고 엄격한 자기 수양, 종교 의식, 진실한 예배, 끝없는 정화와 겸손한 인사를 통해,
ਕਰਿ ਗਵਨੁ ਬਸੁਧਾ ਤੀਰਥਹ ਮਜਨੁ ਮਿਲਨ ਕਉ ਨਿਰੰਜਨਾ ॥
kar gavan basudhaa teerathah majan milan kau niranjanaa |사람들은 온 땅을 돌아다니며 순례의 신성한 성지에서 목욕을 하면서 순수한 주님을 만나기를 구합니다.
ਮਾਨੁਖ ਬਨੁ ਤਿਨੁ ਪਸੂ ਪੰਖੀ ਸਗਲ ਤੁਝਹਿ ਅਰਾਧਤੇ ॥
maanukh ban tin pasoo pankhee sagal tujheh araadhate |인간, 숲, 풀잎, 동물, 새 모두가 당신을 묵상합니다.
ਦਇਆਲ ਲਾਲ ਗੋਬਿੰਦ ਨਾਨਕ ਮਿਲੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਹੋਇ ਗਤੇ ॥੧॥
deaal laal gobind naanak mil saadhasangat hoe gate |1|자비로우시고 사랑하시는 주님, 우주의 주님이 발견되었습니다. 오 나나크여, 성스러운 회사인 사드 산갓(Saadh Sangat)에 합류하면 구원이 달성됩니다. ||1||
ਕੋਟਿ ਬਿਸਨ ਅਵਤਾਰ ਸੰਕਰ ਜਟਾਧਾਰ ॥
kott bisan avataar sankar jattaadhaar |헝클어진 머리카락을 가진 수백만 개의 비슈누와 시바의 화신
ਚਾਹਹਿ ਤੁਝਹਿ ਦਇਆਰ ਮਨਿ ਤਨਿ ਰੁਚ ਅਪਾਰ ॥
chaaheh tujheh deaar man tan ruch apaar |오 자비로우신 주님, 당신을 갈망하십시오. 그들의 마음과 몸은 무한한 그리움으로 가득 차 있습니다.
ਅਪਾਰ ਅਗਮ ਗੋਬਿੰਦ ਠਾਕੁਰ ਸਗਲ ਪੂਰਕ ਪ੍ਰਭ ਧਨੀ ॥
apaar agam gobind tthaakur sagal poorak prabh dhanee |우주의 주인이신 로드 마스터(Lord Master)는 무한하고 접근할 수 없는 분이십니다. 하나님은 만물의 주인이십니다.
ਸੁਰ ਸਿਧ ਗਣ ਗੰਧਰਬ ਧਿਆਵਹਿ ਜਖ ਕਿੰਨਰ ਗੁਣ ਭਨੀ ॥
sur sidh gan gandharab dhiaaveh jakh kinar gun bhanee |천사들, 싯다들, 영적 완성의 존재들, 천상의 전령들과 천상 가수들이 당신을 묵상합니다. 신성한 보물을 지키는 야크샤 악마들과 부의 신의 무용수인 킨나르들이 당신의 영광스러운 찬양을 노래합니다.
ਕੋਟਿ ਇੰਦ੍ਰ ਅਨੇਕ ਦੇਵਾ ਜਪਤ ਸੁਆਮੀ ਜੈ ਜੈ ਕਾਰ ॥
kott indr anek devaa japat suaamee jai jai kaar |수백만 명의 인드라와 셀 수 없이 많은 신들, 초인적 존재들이 로드 마스터를 묵상하고 그의 찬양을 축하합니다.
ਅਨਾਥ ਨਾਥ ਦਇਆਲ ਨਾਨਕ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਉਧਾਰ ॥੨॥
anaath naath deaal naanak saadhasangat mil udhaar |2|오 나나크여, 자비로우신 주님은 주인 없는 자들의 주인이십니다. 성스러운 회사인 Saadh Sangat에 합류하면 한 사람이 구원을 받습니다. ||2||
ਕੋਟਿ ਦੇਵੀ ਜਾ ਕਉ ਸੇਵਹਿ ਲਖਿਮੀ ਅਨਿਕ ਭਾਤਿ ॥
kott devee jaa kau seveh lakhimee anik bhaat |수백만의 신과 부의 여신들이 다양한 방법으로 그분을 섬깁니다.