ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 구루 그란트 사흐브
페이지 - 788
ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਸਭ ਭਵਿ ਥਕੀ ਕਿਨਿ ਕੀਮਤਿ ਹੋਈ ॥
jug chaare sabh bhav thakee kin keemat hoee |모두가 사대를 헤매며 방황하는 데 지쳤으나 주님의 가치를 아는 사람은 아무도 없습니다.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਏਕੁ ਵਿਖਾਲਿਆ ਮਨਿ ਤਨਿ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥
satigur ek vikhaaliaa man tan sukh hoee |참 구루께서 나에게 유일한 주님을 보여주셨고, 나의 마음과 몸은 평화롭습니다.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਸਲਾਹੀਐ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਈ ॥੭॥
guramukh sadaa salaaheeai karataa kare su hoee |7|구르무크족은 영원히 주님을 찬양합니다. 창조주 주님께서 하시는 일만이 일어납니다. ||7||
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੨ ॥
salok mahalaa 2 |살록, 두 번째 멜:
ਜਿਨਾ ਭਉ ਤਿਨੑ ਨਾਹਿ ਭਉ ਮੁਚੁ ਭਉ ਨਿਭਵਿਆਹ ॥
jinaa bhau tina naeh bhau much bhau nibhaviaah |하나님을 두려워하는 사람에게는 다른 두려움이 없습니다. 하나님을 두려워하지 않는 사람들은 매우 두려워합니다.
ਨਾਨਕ ਏਹੁ ਪਟੰਤਰਾ ਤਿਤੁ ਦੀਬਾਣਿ ਗਇਆਹ ॥੧॥
naanak ehu pattantaraa tith deebaan geaah |1|오 나낙이여, 이 신비는 주님의 궁정에서 드러났습니다. ||1||
ਮਃ ੨ ॥
mahalaa 2 |두 번째 멜:
ਤੁਰਦੇ ਕਉ ਤੁਰਦਾ ਮਿਲੈ ਉਡਤੇ ਕਉ ਉਡਤਾ ॥
turade kau turadaa milai uddate kau uddataa |흐르는 것은 흐르는 것과 섞인다. 부는 것과 부는 것과 섞인다.
ਜੀਵਤੇ ਕਉ ਜੀਵਤਾ ਮਿਲੈ ਮੂਏ ਕਉ ਮੂਆ ॥
jeevate kau jeevataa milai mooe kau mooaa |산 사람이 산 사람과 섞이고, 죽은 사람이 죽은 사람과 섞입니다.
ਨਾਨਕ ਸੋ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿਨਿ ਕਾਰਣੁ ਕੀਆ ॥੨॥
naanak so saalaaheeai jin kaaran keea |2|오 나낙이여, 창조물을 창조하신 분을 찬양하라. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |포레:
ਸਚੁ ਧਿਆਇਨਿ ਸੇ ਸਚੇ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥
sach dhiaaein se sache gur sabad veechaaree |참된 주님을 묵상하는 사람은 참된 사람입니다. 그들은 전문가의 샤바드(Shabad)의 말씀을 묵상합니다.
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਉਰਿ ਧਾਰੀ ॥
haumai maar man niramalaa har naam ur dhaaree |그들은 자아를 굴복시키고, 마음을 정화하며, 주님의 이름을 마음속에 모신다.
ਕੋਠੇ ਮੰਡਪ ਮਾੜੀਆ ਲਗਿ ਪਏ ਗਾਵਾਰੀ ॥
kotthe manddap maarreea lag pe gaavaaree |바보들은 그들의 집, 저택, 발코니에 붙어 있습니다.
ਜਿਨਿੑ ਕੀਏ ਤਿਸਹਿ ਨ ਜਾਣਨੀ ਮਨਮੁਖਿ ਗੁਬਾਰੀ ॥
jini kee tiseh na jaananee manamukh gubaaree |고집 센 만무크들은 어둠 속에 사로잡혀 있습니다. 그들은 그들을 창조하신 분을 알지 못합니다.
ਜਿਸੁ ਬੁਝਾਇਹਿ ਸੋ ਬੁਝਸੀ ਸਚਿਆ ਕਿਆ ਜੰਤ ਵਿਚਾਰੀ ॥੮॥
jis bujhaaeihi so bujhasee sachiaa kiaa jant vichaaree |8|참 주님께서 이해하게 하신 분만이 이해하십니다. 무력한 생물은 무엇을 할 수 있습니까? ||8||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |살록, 세 번째 멜:
ਕਾਮਣਿ ਤਉ ਸੀਗਾਰੁ ਕਰਿ ਜਾ ਪਹਿਲਾਂ ਕੰਤੁ ਮਨਾਇ ॥
kaaman tau seegaar kar jaa pahilaan kant manaae |신부님, 남편 주님을 항복하고 영접한 후에 자신을 꾸미십시오.
ਮਤੁ ਸੇਜੈ ਕੰਤੁ ਨ ਆਵਈ ਏਵੈ ਬਿਰਥਾ ਜਾਇ ॥
mat sejai kant na aavee evai birathaa jaae |그렇지 않으면 네 남편 주님께서 네 침상에 오시지 않고 네 장식품도 쓸모없게 될 것이다.
ਕਾਮਣਿ ਪਿਰ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਤਉ ਬਣਿਆ ਸੀਗਾਰੁ ॥
kaaman pir man maaniaa tau baniaa seegaar |오 신부여, 당신의 남편 주님의 마음이 기뻐할 때만 당신의 장식이 당신을 장식할 것입니다.
ਕੀਆ ਤਉ ਪਰਵਾਣੁ ਹੈ ਜਾ ਸਹੁ ਧਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥
keea tau paravaan hai jaa sahu dhare piaar |당신의 남편 주님께서 당신을 사랑하실 때에만 당신의 장식품이 받아들여지고 승인될 것입니다.
ਭਉ ਸੀਗਾਰੁ ਤਬੋਲ ਰਸੁ ਭੋਜਨੁ ਭਾਉ ਕਰੇਇ ॥
bhau seegaar tabol ras bhojan bhaau karee |그러므로 하나님에 대한 경외심을 장식품으로 삼고, 빈랑을 씹어 먹고, 음식을 사랑하십시오.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਸਉਪੇ ਕੰਤ ਕਉ ਤਉ ਨਾਨਕ ਭੋਗੁ ਕਰੇਇ ॥੧॥
tan man saupe kant kau tau naanak bhog karee |1|당신의 몸과 마음을 당신의 남편 주님께 맡기십시오. 그러면 오 나낙이여, 그분께서 당신을 기뻐하실 것입니다. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |세 번째 멜:
ਕਾਜਲ ਫੂਲ ਤੰਬੋਲ ਰਸੁ ਲੇ ਧਨ ਕੀਆ ਸੀਗਾਰੁ ॥
kaajal fool tanbol ras le dhan keea seegaar |아내는 꽃과 빈랑의 향기를 가져다가 자신을 장식합니다.
ਸੇਜੈ ਕੰਤੁ ਨ ਆਇਓ ਏਵੈ ਭਇਆ ਵਿਕਾਰੁ ॥੨॥
sejai kant na aaeio evai bheaa vikaar |2|그러나 그녀의 남편 주님은 그녀의 침대에 오시지 않으므로 이러한 노력은 소용이 없습니다. ||2||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |세 번째 멜:
ਧਨ ਪਿਰੁ ਏਹਿ ਨ ਆਖੀਅਨਿ ਬਹਨਿ ਇਕਠੇ ਹੋਇ ॥
dhan pir ehi na aakheean bahan ikatthe hoe |그들은 단지 함께 앉아 있는 부부라고 하지 않습니다.
ਏਕ ਜੋਤਿ ਦੁਇ ਮੂਰਤੀ ਧਨ ਪਿਰੁ ਕਹੀਐ ਸੋਇ ॥੩॥
ek jot due mooratee dhan pir kaheeai soe |3|두 몸에 하나의 빛을 지닌 그들만이 남편과 아내라고 불립니다. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |포레:
ਭੈ ਬਿਨੁ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਨਾਮਿ ਨ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥
bhai bin bhagat na hovee naam na lagai piaar |하나님에 대한 두려움 없이는 헌신적인 예배도 없고, 주님의 이름인 나암에 대한 사랑도 없습니다.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਭਉ ਊਪਜੈ ਭੈ ਭਾਇ ਰੰਗੁ ਸਵਾਰਿ ॥
satigur miliaai bhau aoopajai bhai bhaae rang savaar |참 구루를 만나면 신에 대한 두려움이 솟아오르고, 신에 대한 두려움과 사랑으로 치장됩니다.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਰਤਾ ਰੰਗ ਸਿਉ ਹਉਮੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਾਰਿ ॥
tan man rataa rang siau haumai trisanaa maar |몸과 마음이 주님의 사랑으로 물들어질 때, 이기주의와 욕망은 정복되고 굴복됩니다.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਅਤਿ ਸੋਹਣਾ ਭੇਟਿਆ ਕ੍ਰਿਸਨ ਮੁਰਾਰਿ ॥
man tan niramal at sohanaa bhettiaa krisan muraar |자아의 파괴자이신 주님을 만날 때 마음과 몸은 티 없이 순수하고 아름다워집니다.
ਭਉ ਭਾਉ ਸਭੁ ਤਿਸ ਦਾ ਸੋ ਸਚੁ ਵਰਤੈ ਸੰਸਾਰਿ ॥੯॥
bhau bhaau sabh tis daa so sach varatai sansaar |9|두려움과 사랑은 모두 그분께 속해 있습니다. 그분은 우주 전체에 스며들어 널리 퍼져 계시는 참 주님이십니다. ||9||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |살록, 퍼스트 멜:
ਵਾਹੁ ਖਸਮ ਤੂ ਵਾਹੁ ਜਿਨਿ ਰਚਿ ਰਚਨਾ ਹਮ ਕੀਏ ॥
vaahu khasam too vaahu jin rach rachanaa ham kee |우와! 우와! 오 주님이시며 스승이시여, 당신은 놀랍고 위대하십니다. 당신은 창조물을 창조하시고 우리를 만드셨습니다.
ਸਾਗਰ ਲਹਰਿ ਸਮੁੰਦ ਸਰ ਵੇਲਿ ਵਰਸ ਵਰਾਹੁ ॥
saagar lahar samund sar vel varas varaahu |당신은 물과 파도와 바다와 연못과 식물과 구름과 산을 만드셨습니다.
ਆਪਿ ਖੜੋਵਹਿ ਆਪਿ ਕਰਿ ਆਪੀਣੈ ਆਪਾਹੁ ॥
aap kharroveh aap kar aapeenai aapaahu |당신은 당신 자신이 창조한 것의 한가운데에 서 계십니다.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਾ ਥਾਇ ਪਵੈ ਉਨਮਨਿ ਤਤੁ ਕਮਾਹੁ ॥
guramukh sevaa thaae pavai unaman tat kamaahu |Gurmukhs의 사심없는 봉사가 승인되었습니다. 천상의 평화 속에서 그들은 현실의 본질을 살아갑니다.
ਮਸਕਤਿ ਲਹਹੁ ਮਜੂਰੀਆ ਮੰਗਿ ਮੰਗਿ ਖਸਮ ਦਰਾਹੁ ॥
masakat lahahu majooreea mang mang khasam daraahu |그들은 그들의 주님이시며 주인이신 분의 문 앞에서 구걸하면서 그들의 수고의 삯을 받습니다.
ਨਾਨਕ ਪੁਰ ਦਰ ਵੇਪਰਵਾਹ ਤਉ ਦਰਿ ਊਣਾ ਨਾਹਿ ਕੋ ਸਚਾ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ॥੧॥
naanak pur dar veparavaah tau dar aoonaa naeh ko sachaa veparavaahu |1|오 나낙이여, 주님의 뜰은 넘쳐나고 근심이 없습니다. 오, 나의 참 근심이 없으신 주님, 당신의 뜰에서 빈손으로 돌아오는 사람은 아무도 없습니다. ||1||
ਮਹਲਾ ੧ ॥
mahalaa 1 |첫 번째 멜:
ਉਜਲ ਮੋਤੀ ਸੋਹਣੇ ਰਤਨਾ ਨਾਲਿ ਜੁੜੰਨਿ ॥
aujal motee sohane ratanaa naal jurran |이빨은 빛나고 아름다운 진주 같고, 눈은 반짝이는 보석 같습니다.
ਤਿਨ ਜਰੁ ਵੈਰੀ ਨਾਨਕਾ ਜਿ ਬੁਢੇ ਥੀਇ ਮਰੰਨਿ ॥੨॥
tin jar vairee naanakaa ji budte thee maran |2|오 나낙이여, 노년은 그들의 적입니다. 늙으면 쇠약해진다. ||2||