ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 구루 그란트 사흐브
페이지 - 297
ਲਾਭੁ ਮਿਲੈ ਤੋਟਾ ਹਿਰੈ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਪਤਿਵੰਤ ॥
laabh milai tottaa hirai har daragah pativant |네가 이익을 얻고 손해를 당하지 아니할 것이며 여호와의 뜰에서 영광을 받으리라.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਧਨੁ ਸੰਚਵੈ ਸਾਚ ਸਾਹ ਭਗਵੰਤ ॥
raam naam dhan sanchavai saach saah bhagavant |주님의 이름으로 풍성하게 모은 사람은 참으로 부유하고 큰 복을 받은 사람입니다.
ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਹਰਿ ਭਜਹੁ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਪਰੀਤਿ ॥
aootthat baitthat har bhajahu saadhoo sang pareet |그러므로 일어서거나 앉을 때에도 주를 향하여 진동하고 성스러운 무리인 사드 산가트(Saadh Sangat)를 소중히 여기십시오.
ਨਾਨਕ ਦੁਰਮਤਿ ਛੁਟਿ ਗਈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਬਸੇ ਚੀਤਿ ॥੨॥
naanak duramat chhutt gee paarabraham base cheet |2|오 나낙이여, 지고한 주 하느님께서 마음에 거하실 때 악한 마음은 근절됩니다. ||2||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |살록:
ਤੀਨਿ ਬਿਆਪਹਿ ਜਗਤ ਕਉ ਤੁਰੀਆ ਪਾਵੈ ਕੋਇ ॥
teen biaapeh jagat kau tureea paavai koe |세상은 세 가지 특성을 쥐고 있습니다. 소수만이 네 번째 흡수 상태에 도달합니다.
ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਨਿਰਮਲ ਭਏ ਜਿਨ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸੋਇ ॥੩॥
naanak sant niramal bhe jin man vasiaa soe |3|오 나낙이여, 성자들은 순수하고 흠이 없으십니다. 주님은 그들의 마음 속에 거하신다. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |포레:
ਤ੍ਰਿਤੀਆ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਬਿਖੈ ਫਲ ਕਬ ਉਤਮ ਕਬ ਨੀਚੁ ॥
triteea trai gun bikhai fal kab utam kab neech |음력 주기의 셋째 날: 세 가지 특성에 얽매인 자는 독을 열매로 모읍니다. 지금은 좋고, 지금은 나쁘다.
ਨਰਕ ਸੁਰਗ ਭ੍ਰਮਤਉ ਘਣੋ ਸਦਾ ਸੰਘਾਰੈ ਮੀਚੁ ॥
narak surag bhramtau ghano sadaa sanghaarai meech |그들은 죽음이 그들을 멸망시킬 때까지 천국과 지옥을 끝없이 방황합니다.
ਹਰਖ ਸੋਗ ਸਹਸਾ ਸੰਸਾਰੁ ਹਉ ਹਉ ਕਰਤ ਬਿਹਾਇ ॥
harakh sog sahasaa sansaar hau hau karat bihaae |쾌락과 고통, 세속적 냉소 속에서 그들은 자아에 충실하며 삶을 살아갑니다.
ਜਿਨਿ ਕੀਏ ਤਿਸਹਿ ਨ ਜਾਣਨੀ ਚਿਤਵਹਿ ਅਨਿਕ ਉਪਾਇ ॥
jin kee tiseh na jaananee chitaveh anik upaae |그들은 그들을 창조하신 분을 알지 못합니다. 그들은 온갖 종류의 계획과 계획을 생각해냅니다.
ਆਧਿ ਬਿਆਧਿ ਉਪਾਧਿ ਰਸ ਕਬਹੁ ਨ ਤੂਟੈ ਤਾਪ ॥
aadh biaadh upaadh ras kabahu na toottai taap |그들의 정신과 육체는 쾌락과 고통으로 산만해지고 그들의 열은 결코 떠나지 않습니다.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਨ ਧਨੀ ਨਹ ਬੂਝੈ ਪਰਤਾਪ ॥
paarabraham pooran dhanee nah boojhai parataap |그들은 완전한 주이자 스승이신 지고한 주 하나님의 영광스러운 광채를 깨닫지 못합니다.
ਮੋਹ ਭਰਮ ਬੂਡਤ ਘਣੋ ਮਹਾ ਨਰਕ ਮਹਿ ਵਾਸ ॥
moh bharam booddat ghano mahaa narak meh vaas |너무나 많은 사람들이 감정적인 애착과 의심에 빠져 있습니다. 그들은 가장 끔찍한 지옥에 거합니다.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਨਾਨਕ ਤੇਰੀ ਆਸ ॥੩॥
kar kirapaa prabh raakh lehu naanak teree aas |3|하나님, 당신의 자비로 저를 축복하시고 저를 구원해 주십시오! 나낙은 당신에게 희망을 둡니다. ||3||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |살록:
ਚਤੁਰ ਸਿਆਣਾ ਸੁਘੜੁ ਸੋਇ ਜਿਨਿ ਤਜਿਆ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
chatur siaanaa sugharr soe jin tajiaa abhimaan |이기적인 자존심을 버리는 사람은 총명하고 현명하며 세련된 사람입니다.
ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਅਸਟ ਸਿਧਿ ਭਜੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥੪॥
chaar padaarath asatt sidh bhaj naanak har naam |4|오 나나크여, 네 가지 기본적인 축복과 싯다의 여덟 가지 영적 힘은 주의 이름을 묵상하고 진동함으로써 얻습니다. ||4||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |포레:
ਚਤੁਰਥਿ ਚਾਰੇ ਬੇਦ ਸੁਣਿ ਸੋਧਿਓ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥
chaturath chaare bed sun sodhio tat beechaar |달의 주기 넷째 날: 4개의 베다를 듣고 현실의 본질을 숙고하면서 나는 깨달았습니다.
ਸਰਬ ਖੇਮ ਕਲਿਆਣ ਨਿਧਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਸਾਰੁ ॥
sarab khem kaliaan nidh raam naam jap saar |모든 기쁨과 위로의 보물은 주님의 이름을 숭고하게 묵상하는 데서 발견됩니다.
ਨਰਕ ਨਿਵਾਰੈ ਦੁਖ ਹਰੈ ਤੂਟਹਿ ਅਨਿਕ ਕਲੇਸ ॥
narak nivaarai dukh harai tootteh anik kales |지옥에서 구원받고, 고통이 소멸되고, 셀 수 없는 고통이 떠나고,
ਮੀਚੁ ਹੁਟੈ ਜਮ ਤੇ ਛੁਟੈ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨ ਪਰਵੇਸ ॥
meech huttai jam te chhuttai har keeratan paraves |주님의 찬양의 키르탄(Kirtan)에 흡수됨으로써 죽음은 극복되고 죽음의 사자로부터 탈출하게 됩니다.
ਭਉ ਬਿਨਸੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਰਸੈ ਰੰਗਿ ਰਤੇ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥
bhau binasai amrit rasai rang rate nirankaar |두려움은 사라지고 무형의 주님의 사랑이 담긴 Ambrosial Nectar를 음미합니다.
ਦੁਖ ਦਾਰਿਦ ਅਪਵਿਤ੍ਰਤਾ ਨਾਸਹਿ ਨਾਮ ਅਧਾਰ ॥
dukh daarid apavitrataa naaseh naam adhaar |고통, 가난, 불순함은 주님의 이름인 나암의 지원으로 제거됩니다.
ਸੁਰਿ ਨਰ ਮੁਨਿ ਜਨ ਖੋਜਤੇ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਗੋਪਾਲ ॥
sur nar mun jan khojate sukh saagar gopaal |천사들, 선견자들, 침묵의 현자들은 평화의 바다, 세상을 지탱하시는 분을 찾습니다.
ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਮੁਖੁ ਊਜਲਾ ਹੋਇ ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਰਵਾਲ ॥੪॥
man niramal mukh aoojalaa hoe naanak saadh ravaal |4|오 나낙이여, 사람이 성스러운 발의 티끌이 될 때 마음은 순수해지고 사람의 얼굴은 빛나게 됩니다. ||4||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |살록:
ਪੰਚ ਬਿਕਾਰ ਮਨ ਮਹਿ ਬਸੇ ਰਾਚੇ ਮਾਇਆ ਸੰਗਿ ॥
panch bikaar man meh base raache maaeaa sang |마야에 빠진 사람의 마음에는 다섯 가지 악한 정욕이 깃들어 있습니다.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਹੋਇ ਨਿਰਮਲਾ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥੫॥
saadhasang hoe niramalaa naanak prabh kai rang |5|Saadh Sangat에서 사람은 순수해지며, O Nanak은 신의 사랑으로 가득 차 있습니다. ||5||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |포레:
ਪੰਚਮਿ ਪੰਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਤੇ ਜਿਹ ਜਾਨਿਓ ਪਰਪੰਚੁ ॥
pancham panch pradhaan te jih jaanio parapanch |음력 주기의 다섯 번째 날: 세상의 참된 본질을 아는 이들은 스스로 선택한 자, 가장 뛰어난 자입니다.
ਕੁਸਮ ਬਾਸ ਬਹੁ ਰੰਗੁ ਘਣੋ ਸਭ ਮਿਥਿਆ ਬਲਬੰਚੁ ॥
kusam baas bahu rang ghano sabh mithiaa balabanch |꽃의 다양한 색깔과 향기, 세상의 모든 속임수는 일시적이고 거짓입니다.
ਨਹ ਜਾਪੈ ਨਹ ਬੂਝੀਐ ਨਹ ਕਛੁ ਕਰਤ ਬੀਚਾਰੁ ॥
nah jaapai nah boojheeai nah kachh karat beechaar |사람들은 보지도 못하고 이해하지도 못합니다. 그들은 아무것도 생각하지 않습니다.
ਸੁਆਦ ਮੋਹ ਰਸ ਬੇਧਿਓ ਅਗਿਆਨਿ ਰਚਿਓ ਸੰਸਾਰੁ ॥
suaad moh ras bedhio agiaan rachio sansaar |세상은 미각과 쾌락에 대한 집착으로 꿰뚫리고 무지에 빠져 있습니다.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਬਹੁ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮਣ ਕੀਨੇ ਕਰਮ ਅਨੇਕ ॥
janam maran bahu jon bhraman keene karam anek |공허한 종교의식을 행하는 자들은 태어나고 다시 죽을 것이다. 그들은 끝없는 화신을 헤매고 있습니다.
ਰਚਨਹਾਰੁ ਨਹ ਸਿਮਰਿਓ ਮਨਿ ਨ ਬੀਚਾਰਿ ਬਿਬੇਕ ॥
rachanahaar nah simario man na beechaar bibek |그들은 창조주 주님을 기억하며 묵상하지 않습니다. 그들의 마음은 이해하지 못합니다.
ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਭਗਵਾਨ ਸੰਗਿ ਮਾਇਆ ਲਿਪਤ ਨ ਰੰਚ ॥
bhaau bhagat bhagavaan sang maaeaa lipat na ranch |주 신에 대한 사랑의 헌신으로 당신은 마야에게 전혀 오염되지 않을 것입니다.
ਨਾਨਕ ਬਿਰਲੇ ਪਾਈਅਹਿ ਜੋ ਨ ਰਚਹਿ ਪਰਪੰਚ ॥੫॥
naanak birale paaeeeh jo na racheh parapanch |5|오 나낙이여, 세상의 얽매임에 빠지지 않는 사람은 얼마나 드물습니까? ||5||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |살록:
ਖਟ ਸਾਸਤ੍ਰ ਊਚੌ ਕਹਹਿ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰ ॥
khatt saasatr aoochau kaheh ant na paaraavaar |여섯 명의 샤스트라(Shaastra)는 그분이 가장 위대하다고 선포합니다. 그에게는 끝이나 제한이 없습니다.
ਭਗਤ ਸੋਹਹਿ ਗੁਣ ਗਾਵਤੇ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਦੁਆਰ ॥੬॥
bhagat soheh gun gaavate naanak prabh kai duaar |6|오 나낙이여, 신자들이 그분의 문 앞에서 하느님의 영광을 노래할 때 그들은 아름답게 보입니다. ||6||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |포레:
ਖਸਟਮਿ ਖਟ ਸਾਸਤ੍ਰ ਕਹਹਿ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਕਥਹਿ ਅਨੇਕ ॥
khasattam khatt saasatr kaheh sinmrit katheh anek |달 주기의 여섯째 날: 여섯 샤스트라는 말하고, 셀 수 없이 많은 심라이트인들은 다음과 같이 주장합니다.