ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 구루 그란트 사흐브
페이지 - 143
ਖੁੰਢਾ ਅੰਦਰਿ ਰਖਿ ਕੈ ਦੇਨਿ ਸੁ ਮਲ ਸਜਾਇ ॥
khundtaa andar rakh kai den su mal sajaae |그런 다음 나무 롤러 사이에 넣고 분쇄합니다.
ਰਸੁ ਕਸੁ ਟਟਰਿ ਪਾਈਐ ਤਪੈ ਤੈ ਵਿਲਲਾਇ ॥
ras kas ttattar paaeeai tapai tai vilalaae |그에게 어떤 형벌이 가해지는가! 그 주스를 추출하여 가마솥에 넣습니다. 그것이 뜨거워져서 신음하며 부르짖습니다.
ਭੀ ਸੋ ਫੋਗੁ ਸਮਾਲੀਐ ਦਿਚੈ ਅਗਿ ਜਾਲਾਇ ॥
bhee so fog samaaleeai dichai ag jaalaae |그리고 으깬 사탕수수를 모아 아래 불에 태운다.
ਨਾਨਕ ਮਿਠੈ ਪਤਰੀਐ ਵੇਖਹੁ ਲੋਕਾ ਆਇ ॥੨॥
naanak mitthai patareeai vekhahu lokaa aae |2|나낙: 여러분, 와서 달콤한 사탕수수가 어떻게 취급되는지 보십시오! ||2||
ਪਵੜੀ ॥
pavarree |포레:
ਇਕਨਾ ਮਰਣੁ ਨ ਚਿਤਿ ਆਸ ਘਣੇਰਿਆ ॥
eikanaa maran na chit aas ghaneriaa |어떤 사람들은 죽음을 생각하지 않습니다. 그들은 큰 희망을 품고 있습니다.
ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਨਿਤ ਕਿਸੈ ਨ ਕੇਰਿਆ ॥
mar mar jameh nit kisai na keriaa |그들은 죽고, 다시 태어나고, 죽는 일을 계속해서 반복합니다. 그것들은 전혀 쓸모가 없습니다!
ਆਪਨੜੈ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਕਹਨਿ ਚੰਗੇਰਿਆ ॥
aapanarrai man chit kahan changeriaa |그들의 의식 속에서 그들은 스스로를 선하다고 부릅니다.
ਜਮਰਾਜੈ ਨਿਤ ਨਿਤ ਮਨਮੁਖ ਹੇਰਿਆ ॥
jamaraajai nit nit manamukh heriaa |죽음의 천사들의 왕은 제멋대로인 만무크들을 계속해서 사냥합니다.
ਮਨਮੁਖ ਲੂਣ ਹਾਰਾਮ ਕਿਆ ਨ ਜਾਣਿਆ ॥
manamukh loon haaraam kiaa na jaaniaa |만무크들은 그들 자신에 대해 거짓입니다. 그들은 자신에게 주어진 것에 대해 감사함을 느끼지 않습니다.
ਬਧੇ ਕਰਨਿ ਸਲਾਮ ਖਸਮ ਨ ਭਾਣਿਆ ॥
badhe karan salaam khasam na bhaaniaa |단지 예배의 의식만 행하는 자들은 그들의 주님이시며 주인이신 하나님을 기쁘시게 하지 못합니다.
ਸਚੁ ਮਿਲੈ ਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਸਾਹਿਬ ਭਾਵਸੀ ॥
sach milai mukh naam saahib bhaavasee |참주를 얻고 그 이름을 부르는 자는 주님을 기쁘시게 하는 자입니다.
ਕਰਸਨਿ ਤਖਤਿ ਸਲਾਮੁ ਲਿਖਿਆ ਪਾਵਸੀ ॥੧੧॥
karasan takhat salaam likhiaa paavasee |11|그들은 주님을 경배하고 그분의 보좌 앞에 경배합니다. 그들은 미리 정해진 운명을 완수합니다. ||11||
ਮਃ ੧ ਸਲੋਕੁ ॥
mahalaa 1 salok |첫 번째 Mehl, Salok:
ਮਛੀ ਤਾਰੂ ਕਿਆ ਕਰੇ ਪੰਖੀ ਕਿਆ ਆਕਾਸੁ ॥
machhee taaroo kiaa kare pankhee kiaa aakaas |깊은 물이 물고기에게 어떤 영향을 미칠 수 있나요? 드넓은 하늘이 새에게 무슨 짓을 할 수 있겠는가?
ਪਥਰ ਪਾਲਾ ਕਿਆ ਕਰੇ ਖੁਸਰੇ ਕਿਆ ਘਰ ਵਾਸੁ ॥
pathar paalaa kiaa kare khusare kiaa ghar vaas |추위가 돌에 어떤 영향을 미칠 수 있나요? 내시에게 결혼 생활이란 무엇입니까?
ਕੁਤੇ ਚੰਦਨੁ ਲਾਈਐ ਭੀ ਸੋ ਕੁਤੀ ਧਾਤੁ ॥
kute chandan laaeeai bhee so kutee dhaat |개에게 백단유를 바르더라도 개는 여전히 개일 것입니다.
ਬੋਲਾ ਜੇ ਸਮਝਾਈਐ ਪੜੀਅਹਿ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਪਾਠ ॥
bolaa je samajhaaeeai parreeeh sinmrit paatth |당신은 심라이트(Simrites)를 읽어줌으로써 청각 장애인을 가르치려고 할 수 있습니다. 그러나 그가 어떻게 배울 것입니까?
ਅੰਧਾ ਚਾਨਣਿ ਰਖੀਐ ਦੀਵੇ ਬਲਹਿ ਪਚਾਸ ॥
andhaa chaanan rakheeai deeve baleh pachaas |네가 소경 앞에 등불을 놓고 등불 50개를 태울 수 있으나 그가 어떻게 보겠느냐?
ਚਉਣੇ ਸੁਇਨਾ ਪਾਈਐ ਚੁਣਿ ਚੁਣਿ ਖਾਵੈ ਘਾਸੁ ॥
chaune sueinaa paaeeai chun chun khaavai ghaas |소 떼 앞에 금을 놓아도 소 떼는 풀만 골라 먹을 것이다.
ਲੋਹਾ ਮਾਰਣਿ ਪਾਈਐ ਢਹੈ ਨ ਹੋਇ ਕਪਾਸ ॥
lohaa maaran paaeeai dtahai na hoe kapaas |철에 융제를 더해 녹여도 솜처럼 부드러워지지는 않습니다.
ਨਾਨਕ ਮੂਰਖ ਏਹਿ ਗੁਣ ਬੋਲੇ ਸਦਾ ਵਿਣਾਸੁ ॥੧॥
naanak moorakh ehi gun bole sadaa vinaas |1|오 나나크여, 이것이 바보의 본성입니다. 그가 말하는 모든 것은 쓸모없고 낭비입니다. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |첫 번째 멜:
ਕੈਹਾ ਕੰਚਨੁ ਤੁਟੈ ਸਾਰੁ ॥
kaihaa kanchan tuttai saar |놋 조각이나 금 조각이나 철 조각이 부서지면
ਅਗਨੀ ਗੰਢੁ ਪਾਏ ਲੋਹਾਰੁ ॥
aganee gandt paae lohaar |금속 세공인이 그것들을 불 속에서 다시 용접하고 결합이 이루어집니다.
ਗੋਰੀ ਸੇਤੀ ਤੁਟੈ ਭਤਾਰੁ ॥
goree setee tuttai bhataar |남편이 아내를 버리면
ਪੁਤਂੀ ਗੰਢੁ ਪਵੈ ਸੰਸਾਰਿ ॥
putanee gandt pavai sansaar |그들의 자녀들이 그들을 다시 세상으로 데려올 수 있으며, 유대가 확립됩니다.
ਰਾਜਾ ਮੰਗੈ ਦਿਤੈ ਗੰਢੁ ਪਾਇ ॥
raajaa mangai ditai gandt paae |왕이 요구하고 그것이 이루어지면, 유대는 성립됩니다.
ਭੁਖਿਆ ਗੰਢੁ ਪਵੈ ਜਾ ਖਾਇ ॥
bhukhiaa gandt pavai jaa khaae |배고픈 사람이 먹으면 배불러지고 인연이 굳건해진다.
ਕਾਲਾ ਗੰਢੁ ਨਦੀਆ ਮੀਹ ਝੋਲ ॥
kaalaa gandt nadeea meeh jhol |기근 때에는 비가 시냇물에 가득 차 범람하며 인연이 견고하게 되느니라.
ਗੰਢੁ ਪਰੀਤੀ ਮਿਠੇ ਬੋਲ ॥
gandt pareetee mitthe bol |사랑과 감미로운 말 사이에는 유대감이 있습니다.
ਬੇਦਾ ਗੰਢੁ ਬੋਲੇ ਸਚੁ ਕੋਇ ॥
bedaa gandt bole sach koe |진실을 말하면 성경과 유대가 형성됩니다.
ਮੁਇਆ ਗੰਢੁ ਨੇਕੀ ਸਤੁ ਹੋਇ ॥
mueaa gandt nekee sat hoe |선함과 진실을 통해 죽은 사람은 산 사람과 유대를 맺습니다.
ਏਤੁ ਗੰਢਿ ਵਰਤੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥
et gandt varatai sansaar |이것이 바로 세상에 널리 퍼져 있는 유대입니다.
ਮੂਰਖ ਗੰਢੁ ਪਵੈ ਮੁਹਿ ਮਾਰ ॥
moorakh gandt pavai muhi maar |바보는 뺨을 맞을 때만 유대를 맺는다.
ਨਾਨਕੁ ਆਖੈ ਏਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥
naanak aakhai ehu beechaar |나낙은 깊은 반성 끝에 이렇게 말합니다.
ਸਿਫਤੀ ਗੰਢੁ ਪਵੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥੨॥
sifatee gandt pavai darabaar |2|주님의 찬양을 통해 우리는 그분의 법정과 유대를 맺습니다. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |포레:
ਆਪੇ ਕੁਦਰਤਿ ਸਾਜਿ ਕੈ ਆਪੇ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੁ ॥
aape kudarat saaj kai aape kare beechaar |그분 자신이 우주를 창조하고 꾸미셨으며 그분 자신이 그것을 묵상하십니다.
ਇਕਿ ਖੋਟੇ ਇਕਿ ਖਰੇ ਆਪੇ ਪਰਖਣਹਾਰੁ ॥
eik khotte ik khare aape parakhanahaar |일부는 위조품이고 일부는 정품입니다. 그 자신이 감정인입니다.
ਖਰੇ ਖਜਾਨੈ ਪਾਈਅਹਿ ਖੋਟੇ ਸਟੀਅਹਿ ਬਾਹਰ ਵਾਰਿ ॥
khare khajaanai paaeeeh khotte satteeeh baahar vaar |진짜는 하나님의 창고에 보관되고, 위조품은 버려집니다.
ਖੋਟੇ ਸਚੀ ਦਰਗਹ ਸੁਟੀਅਹਿ ਕਿਸੁ ਆਗੈ ਕਰਹਿ ਪੁਕਾਰ ॥
khotte sachee daragah sutteeeh kis aagai kareh pukaar |위조품은 참법정에서 쫓겨납니다. 누구에게 하소연해야 합니까?
ਸਤਿਗੁਰ ਪਿਛੈ ਭਜਿ ਪਵਹਿ ਏਹਾ ਕਰਣੀ ਸਾਰੁ ॥
satigur pichhai bhaj paveh ehaa karanee saar |그들은 참된 구루를 숭배하고 따라야 합니다. 이것이 탁월한 삶의 방식입니다.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਖੋਟਿਅਹੁ ਖਰੇ ਕਰੇ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰੁ ॥
satigur khottiahu khare kare sabad savaaranahaar |진정한 구루(True Guru)는 위조품을 진짜품으로 바꿔줍니다. 샤바드의 말씀을 통해 그분은 우리를 아름답게 하시고 높이십니다.
ਸਚੀ ਦਰਗਹ ਮੰਨੀਅਨਿ ਗੁਰ ਕੈ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਆਰਿ ॥
sachee daragah maneean gur kai prem piaar |구루에 대한 사랑과 애정을 모신 사람들은 진정한 궁정에서 존경을 받습니다.
ਗਣਤ ਤਿਨਾ ਦੀ ਕੋ ਕਿਆ ਕਰੇ ਜੋ ਆਪਿ ਬਖਸੇ ਕਰਤਾਰਿ ॥੧੨॥
ganat tinaa dee ko kiaa kare jo aap bakhase karataar |12|창조주 주님께서 친히 용서하신 사람들의 가치를 누가 가늠할 수 있겠습니까? ||12||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |살록, 퍼스트 멜:
ਹਮ ਜੇਰ ਜਿਮੀ ਦੁਨੀਆ ਪੀਰਾ ਮਸਾਇਕਾ ਰਾਇਆ ॥
ham jer jimee duneea peeraa masaaeikaa raaeaa |모든 영적 교사들과 그들의 제자들과 세상의 통치자들은 땅속에 묻힐 것입니다.
ਮੇ ਰਵਦਿ ਬਾਦਿਸਾਹਾ ਅਫਜੂ ਖੁਦਾਇ ॥
me ravad baadisaahaa afajoo khudaae |황제들도 죽을 것이다. 하나님만이 영원하십니다.
ਏਕ ਤੂਹੀ ਏਕ ਤੁਹੀ ॥੧॥
ek toohee ek tuhee |1|당신만이, 주님, 당신만이. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |첫 번째 멜:
ਨ ਦੇਵ ਦਾਨਵਾ ਨਰਾ ॥
n dev daanavaa naraa |천사도, 마귀도, 인간도 아닙니다.
ਨ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕਾ ਧਰਾ ॥
n sidh saadhikaa dharaa |싯다도, 구도자도 땅에 남지 않을 것입니다.
ਅਸਤਿ ਏਕ ਦਿਗਰਿ ਕੁਈ ॥
asat ek digar kuee |또 누가 있나요?
ਅਸਤਿ ਏਕ ਦਿਗਰਿ ਕੁਈ ॥
asat ek digar kuee |오직 한 분 주님만이 존재하십니다. 또 누가 있나요?