ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 구루 그란트 사흐브
페이지 - 629
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਆਰਾਧੇ ॥
gur pooraa aaraadhe |나는 완벽한 전문가를 숭배하고 숭배합니다.
ਕਾਰਜ ਸਗਲੇ ਸਾਧੇ ॥
kaaraj sagale saadhe |내 모든 일이 해결되었습니다.
ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰੇ ॥
sagal manorath poore |모든 욕망이 충족되었습니다.
ਬਾਜੇ ਅਨਹਦ ਤੂਰੇ ॥੧॥
baaje anahad toore |1|소리 전류의 눌리지 않은 멜로디가 울려 퍼집니다. ||1||
ਸੰਤਹੁ ਰਾਮੁ ਜਪਤ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
santahu raam japat sukh paaeaa |성도 여러분, 주님을 묵상하면 평안을 얻습니다.
ਸੰਤ ਅਸਥਾਨਿ ਬਸੇ ਸੁਖ ਸਹਜੇ ਸਗਲੇ ਦੂਖ ਮਿਟਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sant asathaan base sukh sahaje sagale dookh mittaaeaa |1| rahaau |성도들의 가정에는 해의 왕국의 평화가 가득합니다. 모든 고통과 고통이 해소됩니다. ||1||일시 중지||
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਬਾਣੀ ॥
gur poore kee baanee |완벽한 스승의 바니의 말씀
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਮਨਿ ਭਾਣੀ ॥
paarabraham man bhaanee |지고하신 주 하나님의 마음을 기쁘게 하는 것입니다.
ਨਾਨਕ ਦਾਸਿ ਵਖਾਣੀ ॥
naanak daas vakhaanee |노예 나낙이 말하다
ਨਿਰਮਲ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥੨॥੧੮॥੮੨॥
niramal akath kahaanee |2|18|82|주님의 무언의, 흠 없는 설교. ||2||18||82||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |소라트, 다섯 번째 멜:
ਭੂਖੇ ਖਾਵਤ ਲਾਜ ਨ ਆਵੈ ॥
bhookhe khaavat laaj na aavai |배고픈 사람은 먹는 것을 부끄러워하지 않습니다.
ਤਿਉ ਹਰਿ ਜਨੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥੧॥
tiau har jan har gun gaavai |1|마찬가지로, 주님의 겸손한 종은 주님의 영광스러운 찬양을 노래합니다. ||1||
ਅਪਨੇ ਕਾਜ ਕਉ ਕਿਉ ਅਲਕਾਈਐ ॥
apane kaaj kau kiau alakaaeeai |왜 당신은 자신의 일에 그렇게 게으르나요?
ਜਿਤੁ ਸਿਮਰਨਿ ਦਰਗਹ ਮੁਖੁ ਊਜਲ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jit simaran daragah mukh aoojal sadaa sadaa sukh paaeeai |1| rahaau |묵상하면서 그분을 기억하면 주님의 뜰에서 당신의 얼굴이 빛날 것입니다. 당신은 영원히 평화를 찾을 것입니다. ||1||일시 중지||
ਜਿਉ ਕਾਮੀ ਕਾਮਿ ਲੁਭਾਵੈ ॥
jiau kaamee kaam lubhaavai |음욕을 품은 사람이 음욕에 미혹되는 것과 같이,
ਤਿਉ ਹਰਿ ਦਾਸ ਹਰਿ ਜਸੁ ਭਾਵੈ ॥੨॥
tiau har daas har jas bhaavai |2|주님의 종도 주님의 찬양을 기뻐합니다. ||2||
ਜਿਉ ਮਾਤਾ ਬਾਲਿ ਲਪਟਾਵੈ ॥
jiau maataa baal lapattaavai |엄마가 아기를 꼭 안고 있는 것처럼,
ਤਿਉ ਗਿਆਨੀ ਨਾਮੁ ਕਮਾਵੈ ॥੩॥
tiau giaanee naam kamaavai |3|마찬가지로 영적인 사람도 주님의 이름인 나암을 소중히 여깁니다. ||3||
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਪਾਵੈ ॥
gur poore te paavai |이것은 Perfect Guru에게서 얻습니다.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ॥੪॥੧੯॥੮੩॥
jan naanak naam dhiaavai |4|19|83|나낙 종은 주님의 이름인 나암을 묵상합니다. ||4||19||83||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |소라트, 다섯 번째 멜:
ਸੁਖ ਸਾਂਦਿ ਘਰਿ ਆਇਆ ॥
sukh saand ghar aaeaa |무사히 집으로 돌아왔습니다.
ਨਿੰਦਕ ਕੈ ਮੁਖਿ ਛਾਇਆ ॥
nindak kai mukh chhaaeaa |중상모략자의 얼굴은 재로 검게 변했습니다.
ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਪਹਿਰਾਇਆ ॥
poorai gur pahiraaeaa |완벽한 구루(Perfect Guru)는 명예의 예복을 입었습니다.
ਬਿਨਸੇ ਦੁਖ ਸਬਾਇਆ ॥੧॥
binase dukh sabaaeaa |1|나의 모든 고통과 괴로움은 끝났습니다. ||1||
ਸੰਤਹੁ ਸਾਚੇ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥
santahu saache kee vaddiaaee |성도 여러분, 이것이 참 주님의 영광스러운 위대함입니다.
ਜਿਨਿ ਅਚਰਜ ਸੋਭ ਬਣਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jin acharaj sobh banaaee |1| rahaau |그분은 그러한 경이로움과 영광을 창조하셨습니다! ||1||일시 중지||
ਬੋਲੇ ਸਾਹਿਬ ਕੈ ਭਾਣੈ ॥
bole saahib kai bhaanai |나는 나의 주님이시며 주인이신 분의 뜻에 따라 말합니다.
ਦਾਸੁ ਬਾਣੀ ਬ੍ਰਹਮੁ ਵਖਾਣੈ ॥
daas baanee braham vakhaanai |하나님의 종은 그분의 바니의 말씀을 노래합니다.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸੁਖਦਾਈ ॥
naanak prabh sukhadaaee |오 나낙이여, 하나님은 평화를 주시는 분이십니다.
ਜਿਨਿ ਪੂਰੀ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ॥੨॥੨੦॥੮੪॥
jin pooree banat banaaee |2|20|84|그분은 완벽한 창조물을 창조하셨습니다. ||2||20||84||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |소라트, 다섯 번째 멜:
ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨਾ ਰਿਦੈ ਧਿਆਏ ॥
prabh apunaa ridai dhiaae |마음속으로 하나님을 묵상합니다.
ਘਰਿ ਸਹੀ ਸਲਾਮਤਿ ਆਏ ॥
ghar sahee salaamat aae |나는 무사히 집으로 돌아왔습니다.
ਸੰਤੋਖੁ ਭਇਆ ਸੰਸਾਰੇ ॥
santokh bheaa sansaare |세상은 만족스러워졌습니다.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਲੈ ਤਾਰੇ ॥੧॥
gur poorai lai taare |1|완벽한 전문가가 나를 구했습니다. ||1||
ਸੰਤਹੁ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਸਦਾ ਦਇਆਲਾ ॥
santahu prabh meraa sadaa deaalaa |오 성도들이여, 나의 하느님은 영원히 자비로우십니다.
ਅਪਨੇ ਭਗਤ ਕੀ ਗਣਤ ਨ ਗਣਈ ਰਾਖੈ ਬਾਲ ਗੁਪਾਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
apane bhagat kee ganat na ganee raakhai baal gupaalaa |1| rahaau |세상의 주님께서는 당신의 헌애자에게 책임을 묻지 않으십니다. 그분은 그분의 자녀를 보호하십니다. ||1||일시 중지||
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ॥
har naam ridai ur dhaare |나는 주님의 이름을 내 마음속에 모셨습니다.
ਤਿਨਿ ਸਭੇ ਥੋਕ ਸਵਾਰੇ ॥
tin sabhe thok savaare |그는 내 모든 일을 해결했습니다.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਤੁਸਿ ਦੀਆ ॥
gur poorai tus deea |완벽한 구루(Perfect Guru)는 기뻐하며 나를 축복했습니다.
ਫਿਰਿ ਨਾਨਕ ਦੂਖੁ ਨ ਥੀਆ ॥੨॥੨੧॥੮੫॥
fir naanak dookh na theea |2|21|85|이제 나낙은 다시는 고통을 겪지 않을 것입니다. ||2||21||85||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |소라트, 다섯 번째 멜:
ਹਰਿ ਮਨਿ ਤਨਿ ਵਸਿਆ ਸੋਈ ॥
har man tan vasiaa soee |주님은 내 마음과 몸 안에 거하십니다.
ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਕਰੇ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥
jai jai kaar kare sabh koee |모두가 나의 승리를 축하한다.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥
gur poore kee vaddiaaee |이것이 완벽한 구루의 영광스러운 위대함입니다.
ਤਾ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥
taa kee keemat kahee na jaaee |1|그의 가치는 말로 표현할 수 없습니다. ||1||
ਹਉ ਕੁਰਬਾਨੁ ਜਾਈ ਤੇਰੇ ਨਾਵੈ ॥
hau kurabaan jaaee tere naavai |나는 당신의 이름을 위한 제물입니다.
ਜਿਸ ਨੋ ਬਖਸਿ ਲੈਹਿ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਸੋ ਜਸੁ ਤੇਰਾ ਗਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jis no bakhas laihi mere piaare so jas teraa gaavai |1| rahaau |오 나의 사랑하는 자여, 당신께서 용서하신 그 사람만이 당신을 찬양합니다. ||1||일시 중지||
ਤੂੰ ਭਾਰੋ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰਾ ॥
toon bhaaro suaamee meraa |당신은 나의 위대한 주님이시며 스승이십니다.
ਸੰਤਾਂ ਭਰਵਾਸਾ ਤੇਰਾ ॥
santaan bharavaasaa teraa |여러분은 성도들의 지지자입니다.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਈ ॥
naanak prabh saranaaee |나낙이 신의 성소에 들어갔습니다.
ਮੁਖਿ ਨਿੰਦਕ ਕੈ ਛਾਈ ॥੨॥੨੨॥੮੬॥
mukh nindak kai chhaaee |2|22|86|중상모략자들의 얼굴은 재로 검게 변했습니다. ||2||22||86||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |소라트, 다섯 번째 멜:
ਆਗੈ ਸੁਖੁ ਮੇਰੇ ਮੀਤਾ ॥
aagai sukh mere meetaa |오 나의 친구들이여, 이 세상에는 평화가 있습니다.
ਪਾਛੇ ਆਨਦੁ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਤਾ ॥
paachhe aanad prabh keetaa |그리고 내세의 행복 - 하나님께서 나에게 이것을 주셨습니다.
ਪਰਮੇਸੁਰਿ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ॥
paramesur banat banaaee |초월적인 주님께서 이러한 마련을 마련하셨습니다.
ਫਿਰਿ ਡੋਲਤ ਕਤਹੂ ਨਾਹੀ ॥੧॥
fir ddolat katahoo naahee |1|나는 다시는 흔들리지 않을 것입니다. ||1||
ਸਾਚੇ ਸਾਹਿਬ ਸਿਉ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥
saache saahib siau man maaniaa |내 마음은 참주 스승님을 기쁘게 생각합니다.
ਹਰਿ ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਜਾਨਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har sarab nirantar jaaniaa |1| rahaau |나는 주님이 모든 사람에게 퍼져 계시다는 것을 압니다. ||1||일시 중지||