ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 구루 그란트 사흐브
페이지 - 717
ਸਾਂਤਿ ਸਹਜ ਸੂਖ ਮਨਿ ਉਪਜਿਓ ਕੋਟਿ ਸੂਰ ਨਾਨਕ ਪਰਗਾਸ ॥੨॥੫॥੨੪॥
saant sahaj sookh man upajio kott soor naanak paragaas |2|5|24|평화와 평온, 평온함과 즐거움이 내 마음속에 솟아올랐습니다. 오 나낙이여, 수백만 개의 태양이 나를 비춥니다. ||2||5||24||
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ttoddee mahalaa 5 |토디, 다섯 번째 멜:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ॥
har har patit paavan |주님, 하르, 하르(Har, Har)는 죄인들을 정화하시는 분입니다.
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਮਾਨ ਸੁਖਦਾਤਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਮਨ ਕੋ ਭਾਵਨ ॥ ਰਹਾਉ ॥
jeea praan maan sukhadaataa antarajaamee man ko bhaavan | rahaau |그분은 영혼이시며 생명의 숨결이시며 평화와 명예를 주시는 분이시며 내면을 아시는 분이시며 마음을 살피시는 분입니다. 그는 내 마음을 기쁘게합니다. ||일시 중지||
ਸੁੰਦਰੁ ਸੁਘੜੁ ਚਤੁਰੁ ਸਭ ਬੇਤਾ ਰਿਦ ਦਾਸ ਨਿਵਾਸ ਭਗਤ ਗੁਨ ਗਾਵਨ ॥
sundar sugharr chatur sabh betaa rid daas nivaas bhagat gun gaavan |그는 아름답고 현명하며 영리하고 모든 것을 알고 있습니다. 그분은 그분의 종들의 마음속에 거하십니다. 그의 신자들은 그의 영광스러운 찬양을 노래합니다.
ਨਿਰਮਲ ਰੂਪ ਅਨੂਪ ਸੁਆਮੀ ਕਰਮ ਭੂਮਿ ਬੀਜਨ ਸੋ ਖਾਵਨ ॥੧॥
niramal roop anoop suaamee karam bhoom beejan so khaavan |1|그의 모습은 흠 없고 순수하다. 그분은 비교할 수 없는 주님이시며 주인이십니다. 행위와 카르마의 장에서는 무엇을 심든지 먹습니다. ||1||
ਬਿਸਮਨ ਬਿਸਮ ਭਏ ਬਿਸਮਾਦਾ ਆਨ ਨ ਬੀਓ ਦੂਸਰ ਲਾਵਨ ॥
bisaman bisam bhe bisamaadaa aan na beeo doosar laavan |나는 그분의 경이로움에 놀랐습니다. 그분 외에는 아무도 없습니다.
ਰਸਨਾ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਜਸੁ ਜੀਵਾ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਦਾ ਬਲਿ ਜਾਵਨ ॥੨॥੬॥੨੫॥
rasanaa simar simar jas jeevaa naanak daas sadaa bal jaavan |2|6|25|내 혀로 그분의 찬미를 묵상하면서 나는 살아 있습니다. 노예 나낙은 그분께 영원히 제물이 됩니다. ||2||6||25||
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ttoddee mahalaa 5 |토디, 다섯 번째 멜:
ਮਾਈ ਮਾਇਆ ਛਲੁ ॥
maaee maaeaa chhal |오 나의 어머니, 마야는 너무 오해의 소지가 있고 기만적이에요.
ਤ੍ਰਿਣ ਕੀ ਅਗਨਿ ਮੇਘ ਕੀ ਛਾਇਆ ਗੋਬਿਦ ਭਜਨ ਬਿਨੁ ਹੜ ਕਾ ਜਲੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥
trin kee agan megh kee chhaaeaa gobid bhajan bin harr kaa jal | rahaau |우주의 주님을 묵상하지 않으면 마치 불 위의 지푸라기와 같고, 구름 그늘과 같고, 흐르는 물과 같으니라. ||일시 중지||
ਛੋਡਿ ਸਿਆਨਪ ਬਹੁ ਚਤੁਰਾਈ ਦੁਇ ਕਰ ਜੋੜਿ ਸਾਧ ਮਗਿ ਚਲੁ ॥
chhodd siaanap bahu chaturaaee due kar jorr saadh mag chal |당신의 영리함과 모든 정신적 속임수를 버리십시오. 손바닥을 모으고 거룩한 성도의 길을 걸어가십시오.
ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਮਾਨੁਖ ਦੇਹ ਕਾ ਇਹੁ ਊਤਮ ਫਲੁ ॥੧॥
simar suaamee antarajaamee maanukh deh kaa ihu aootam fal |1|내면을 아시는 분이시며 마음을 살피시는 주님을 기억하십시오. 이것이 인간 화신의 가장 숭고한 보상입니다. ||1||
ਬੇਦ ਬਖਿਆਨ ਕਰਤ ਸਾਧੂ ਜਨ ਭਾਗਹੀਨ ਸਮਝਤ ਨਹੀ ਖਲੁ ॥
bed bakhiaan karat saadhoo jan bhaagaheen samajhat nahee khal |거룩한 성도들은 베다의 가르침을 전파하지만 불행한 바보들은 그것을 이해하지 못합니다.
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਰਾਚੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸਿਮਰਨਿ ਦਹਨ ਭਏ ਮਲ ॥੨॥੭॥੨੬॥
prem bhagat raache jan naanak har simaran dahan bhe mal |2|7|26|나나크 종은 사랑에 찬 헌신적인 예배에 열중하고 있습니다. 주님을 기억하며 묵상하면 흙이 불타 없어집니다. ||2||7||26||
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ttoddee mahalaa 5 |토디, 다섯 번째 멜:
ਮਾਈ ਚਰਨ ਗੁਰ ਮੀਠੇ ॥
maaee charan gur meetthe |오 어머니, 스승님의 발은 너무나 감미롭습니다.
ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਦੇਵੈ ਪਰਮੇਸਰੁ ਕੋਟਿ ਫਲਾ ਦਰਸਨ ਗੁਰ ਡੀਠੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
vaddai bhaag devai paramesar kott falaa darasan gur ddeetthe | rahaau |큰 행운으로 초월하신 주님께서 나에게 그것들을 축복해 주셨습니다. 수백만 개의 보상이 전문가 다르샨의 축복받은 비전에서 나옵니다. ||일시 중지||
ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਅਚੁਤ ਅਬਿਨਾਸੀ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਬਿਨਸੇ ਮਦ ਢੀਠੇ ॥
gun gaavat achut abinaasee kaam krodh binase mad dteetthe |썩지 않고 파괴되지 않는 주님을 영광스럽게 찬양하면 성욕과 분노와 완고한 교만이 사라집니다.
ਅਸਥਿਰ ਭਏ ਸਾਚ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਜਨਮ ਮਰਨ ਬਾਹੁਰਿ ਨਹੀ ਪੀਠੇ ॥੧॥
asathir bhe saach rang raate janam maran baahur nahee peetthe |1|참 주님의 사랑으로 가득 찬 사람은 영원하고 영원해집니다. 탄생과 죽음은 더 이상 그들을 분쇄하지 않습니다. ||1||
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਜਨ ਰੰਗ ਰਸ ਜੇਤੇ ਸੰਤ ਦਇਆਲ ਜਾਨੇ ਸਭਿ ਝੂਠੇ ॥
bin har bhajan rang ras jete sant deaal jaane sabh jhootthe |주님의 묵상이 없다면 모든 기쁨과 즐거움은 완전히 거짓되고 무가치합니다. 나는 성인들의 자비로 이것을 압니다.
ਨਾਮ ਰਤਨੁ ਪਾਇਓ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਬਿਹੂਨ ਚਲੇ ਸਭਿ ਮੂਠੇ ॥੨॥੮॥੨੭॥
naam ratan paaeio jan naanak naam bihoon chale sabh mootthe |2|8|27|하인 Nanak이 Naam의 보석을 발견했습니다. 남이 없으면 모두가 떠나고, 속이고, 약탈당할 것입니다. ||2||8||27||
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ttoddee mahalaa 5 |토디, 다섯 번째 멜:
ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਚਿਤਾਰਾ ॥
saadhasang har har naam chitaaraa |성스러운 단체인 사드 산갓(Saadh Sangat)에서 나는 주님의 이름, 하르, 하르(Har, Har)를 묵상합니다.
ਸਹਜਿ ਅਨੰਦੁ ਹੋਵੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਅੰਕੁਰੁ ਭਲੋ ਹਮਾਰਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
sahaj anand hovai din raatee ankur bhalo hamaaraa | rahaau |나는 밤낮으로 평화로운 균형과 행복 속에 있습니다. 내 운명의 씨앗이 싹텄다. ||일시 중지||
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟਿਓ ਬਡਭਾਗੀ ਜਾ ਕੋ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰਾ ॥
gur pooraa bhettio baddabhaagee jaa ko ant na paaraavaaraa |나는 큰 행운으로 참 구루를 만났습니다. 그에게는 끝이나 제한이 없습니다.
ਕਰੁ ਗਹਿ ਕਾਢਿ ਲੀਓ ਜਨੁ ਅਪੁਨਾ ਬਿਖੁ ਸਾਗਰ ਸੰਸਾਰਾ ॥੧॥
kar geh kaadt leeo jan apunaa bikh saagar sansaaraa |1|그분은 겸손한 종의 손을 잡고 그를 유독한 세상인 바다에서 끌어내십니다. ||1||
ਜਨਮ ਮਰਨ ਕਾਟੇ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਬਹੁੜਿ ਨ ਸੰਕਟ ਦੁਆਰਾ ॥
janam maran kaatte gur bachanee bahurr na sankatt duaaraa |나에게는 탄생과 죽음이 구루의 가르침의 말씀으로 끝났습니다. 나는 더 이상 고통과 괴로움의 문을 통과하지 않을 것입니다.
ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਗਹੀ ਸੁਆਮੀ ਕੀ ਪੁਨਹ ਪੁਨਹ ਨਮਸਕਾਰਾ ॥੨॥੯॥੨੮॥
naanak saran gahee suaamee kee punah punah namasakaaraa |2|9|28|나낙은 그의 주님이자 주인이신 성소를 굳게 붙잡고 있습니다. 그는 계속해서 겸손하고 존경하는 마음으로 그분께 머리를 숙입니다. ||2||9||28||
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ttoddee mahalaa 5 |토디, 다섯 번째 멜:
ਮਾਈ ਮੇਰੇ ਮਨ ਕੋ ਸੁਖੁ ॥
maaee mere man ko sukh |오 어머니, 제 마음이 평안해졌습니다.
ਕੋਟਿ ਅਨੰਦ ਰਾਜ ਸੁਖੁ ਭੁਗਵੈ ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਬਿਨਸੈ ਸਭ ਦੁਖੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kott anand raaj sukh bhugavai har simarat binasai sabh dukh |1| rahaau |나는 수백만 가지의 황홀한 즐거움을 즐깁니다. 명상 중에 주님을 기억하면 모든 고통이 사라졌습니다. ||1||일시 중지||
ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਬਿਖ ਨਾਸਹਿ ਸਿਮਰਤ ਪਾਵਨ ਤਨ ਮਨ ਸੁਖ ॥
kott janam ke kilabikh naaseh simarat paavan tan man sukh |주님을 묵상함으로써 수백만 생애의 죄가 지워집니다. 순수해지면서 내 마음과 몸은 평화를 찾았습니다.
ਦੇਖਿ ਸਰੂਪੁ ਪੂਰਨੁ ਭਈ ਆਸਾ ਦਰਸਨੁ ਭੇਟਤ ਉਤਰੀ ਭੁਖ ॥੧॥
dekh saroop pooran bhee aasaa darasan bhettat utaree bhukh |1|주님의 완전한 아름다움의 모습을 바라볼 때 나의 소망은 이루어졌습니다. 그의 다르샨의 축복받은 비전을 달성하면서 나의 배고픔이 진정되었습니다. ||1||
ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਅਸਟ ਮਹਾ ਸਿਧਿ ਕਾਮਧੇਨੁ ਪਾਰਜਾਤ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰੁਖੁ ॥
chaar padaarath asatt mahaa sidh kaamadhen paarajaat har har rukh |네 가지 큰 축복, 싯다의 여덟 가지 초자연적 영적 힘, 소원을 성취하는 엘리시안 소, 소원을 성취하는 생명나무 - 이 모든 것이 주님, 하르, 하르로부터 옵니다.
ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਗਹੀ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਜਨਮ ਮਰਨ ਫਿਰਿ ਗਰਭ ਨ ਧੁਖੁ ॥੨॥੧੦॥੨੯॥
naanak saran gahee sukh saagar janam maran fir garabh na dhukh |2|10|29|오 나낙이여, 주님의 성소, 평화의 바다를 굳게 붙잡으십시오. 당신은 탄생과 죽음의 고통을 겪지 않을 것이며 다시 환생의 자궁에 떨어지지도 않을 것입니다. ||2||10||29||