ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 구루 그란트 사흐브
페이지 - 1233
ਮਨ ਰਤਿ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਨਿਹਕੇਵਲ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਦਇਆਲਾ ॥੩॥
man rat naam rate nihakeval aad jugaad deaalaa |3|내 마음은 남(Naam)에 대한 사랑으로 가득 차 있습니다. 티 없으신 주님은 태초부터 모든 시대에 걸쳐 자비로우십니다. ||3||
ਮੋਹਨਿ ਮੋਹਿ ਲੀਆ ਮਨੁ ਮੋਰਾ ਬਡੈ ਭਾਗ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥
mohan mohi leea man moraa baddai bhaag liv laagee |내 마음은 매혹적인 주님에게 매료되었습니다. 큰 행운으로 인해 나는 그분과 사랑으로 조화를 이루고 있습니다.
ਸਾਚੁ ਬੀਚਾਰਿ ਕਿਲਵਿਖ ਦੁਖ ਕਾਟੇ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਅਨਰਾਗੀ ॥੪॥
saach beechaar kilavikh dukh kaatte man niramal anaraagee |4|참주님을 묵상하면 죄와 실수의 모든 찌꺼기가 깨끗이 지워집니다. 내 마음은 그분의 사랑 안에서 순수하고 흠이 없습니다. ||4||
ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰ ਸਾਗਰ ਰਤਨਾਗਰ ਅਵਰ ਨਹੀ ਅਨ ਪੂਜਾ ॥
gahir ganbheer saagar ratanaagar avar nahee an poojaa |하나님은 깊고 측량할 수 없는 바다이시며 모든 보석의 근원이십니다. 다른 누구도 숭배받을 가치가 없습니다.
ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰਿ ਭਰਮ ਭਉ ਭੰਜਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਨਿਆ ਦੂਜਾ ॥੫॥
sabad beechaar bharam bhau bhanjan avar na jaaniaa doojaa |5|나는 의심과 두려움의 파괴자인 샤바드(Shabad)를 묵상합니다. 나는 다른 것을 전혀 모른다. ||5||
ਮਨੂਆ ਮਾਰਿ ਨਿਰਮਲ ਪਦੁ ਚੀਨਿਆ ਹਰਿ ਰਸ ਰਤੇ ਅਧਿਕਾਈ ॥
manooaa maar niramal pad cheeniaa har ras rate adhikaaee |내 마음을 정복하고 순수한 상태를 깨달았습니다. 나는 주님의 숭고한 본질에 완전히 젖어 있습니다.
ਏਕਸ ਬਿਨੁ ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਨਾਂ ਸਤਿਗੁਰਿ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥੬॥
ekas bin mai avar na jaanaan satigur boojh bujhaaee |6|나는 주님 외에는 다른 사람을 알지 못합니다. 진정한 구루(True Guru)는 이러한 이해를 전수해 주었습니다. ||6||
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਅਨਾਥੁ ਅਜੋਨੀ ਗੁਰਮਤਿ ਏਕੋ ਜਾਨਿਆ ॥
agam agochar anaath ajonee guramat eko jaaniaa |하나님은 접근할 수 없고 헤아릴 수 없으며, 지배할 수 없고 태어나지 않은 분이십니다. 구루의 가르침을 통해 나는 유일한 주님을 압니다.
ਸੁਭਰ ਭਰੇ ਨਾਹੀ ਚਿਤੁ ਡੋਲੈ ਮਨ ਹੀ ਤੇ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੭॥
subhar bhare naahee chit ddolai man hee te man maaniaa |7|넘칠 정도로 가득 차서 내 의식은 흔들리지 않습니다. 마음을 통해 내 마음은 기쁘고 달래진다. ||7||
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਅਕਥਉ ਕਥੀਐ ਕਹਉ ਕਹਾਵੈ ਸੋਈ ॥
guraparasaadee akthau katheeai khau kahaavai soee |전문가의 은총으로 나는 무언의 말씀을 전합니다. 나는 그분께서 나에게 말하게 하신 것을 말합니다.
ਨਾਨਕ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਹਮਾਰੇ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਨਿਆ ਕੋਈ ॥੮॥੨॥
naanak deen deaal hamaare avar na jaaniaa koee |8|2|오 나나크여, 나의 주는 온유한 자에게 자비로우시도다. 나는 다른 것을 전혀 모른다. ||8||2||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੩ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੧ ॥
saarag mahalaa 3 asattapadeea ghar 1 |Saarang, 세 번째 Mehl, Ashtpadheeyaa, 첫 번째 집:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |하나의 우주 창조주 하나님. 진정한 전문가의 은혜로:
ਮਨ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਵਡਾਈ ॥
man mere har kai naam vaddaaee |내 마음아, 주의 이름은 영화롭고 위대하시도다.
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣਾ ਕੋਈ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਮੁਕਤਿ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har bin avar na jaanaa koee har kai naam mukat gat paaee |1| rahaau |나는 주님 외에는 아무것도 알지 못합니다. 주님의 이름으로 나는 해방과 해방을 얻었습니다. ||1||일시 중지||
ਸਬਦਿ ਭਉ ਭੰਜਨੁ ਜਮਕਾਲ ਨਿਖੰਜਨੁ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
sabad bhau bhanjan jamakaal nikhanjan har setee liv laaee |샤바드의 말씀을 통해 나는 두려움의 파괴자이시며 죽음의 사자를 파괴하시는 주님과 사랑으로 조화를 이룹니다.
ਹਰਿ ਸੁਖਦਾਤਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ਸਹਜੇ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥੧॥
har sukhadaataa guramukh jaataa sahaje rahiaa samaaee |1|구르무크로서 나는 평화를 주시는 주님을 깨달았습니다. 나는 직관적으로 그분 안에 흡수되어 있습니다. ||1||
ਭਗਤਾਂ ਕਾ ਭੋਜਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨਿਰੰਜਨੁ ਪੈਨੑਣੁ ਭਗਤਿ ਬਡਾਈ ॥
bhagataan kaa bhojan har naam niranjan painan bhagat baddaaee |주님의 흠 없는 이름은 그분의 헌애자들의 음식입니다. 그들은 헌신적인 예배의 영광을 입고 있습니다.
ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਸੇਵਨਿ ਹਰਿ ਦਰਿ ਸੋਭਾ ਪਾਈ ॥੨॥
nij ghar vaasaa sadaa har sevan har dar sobhaa paaee |2|그들은 속사람의 집에 거하며 영원히 여호와를 섬기느니라. 그들은 여호와의 뜰에서 영예를 얻습니다. ||2||
ਮਨਮੁਖ ਬੁਧਿ ਕਾਚੀ ਮਨੂਆ ਡੋਲੈ ਅਕਥੁ ਨ ਕਥੈ ਕਹਾਨੀ ॥
manamukh budh kaachee manooaa ddolai akath na kathai kahaanee |자기 뜻을 품은 만무크의 지성은 거짓입니다. 그의 마음은 흔들리고 흔들리며 무언의 말을 할 수 없습니다.
ਗੁਰਮਤਿ ਨਿਹਚਲੁ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਾਚੀ ਬਾਨੀ ॥੩॥
guramat nihachal har man vasiaa amrit saachee baanee |3|전문가의 가르침에 따라 영원불변의 주님은 마음 안에 거하십니다. 그의 바니의 진정한 말은 Ambrosial Nectar입니다. ||3||
ਮਨ ਕੇ ਤਰੰਗ ਸਬਦਿ ਨਿਵਾਰੇ ਰਸਨਾ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਈ ॥
man ke tarang sabad nivaare rasanaa sahaj subhaaee |샤바드는 마음의 격동하는 파도를 진정시킵니다. 혀는 직관적으로 평화로 가득 차 있습니다.
ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿ ਰਹੀਐ ਸਦ ਅਪੁਨੇ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੪॥
satigur mil raheeai sad apune jin har setee liv laaee |4|그러므로 사랑으로 주님과 조화를 이루는 당신의 참된 구루와 영원히 연합하십시오. ||4||
ਮਨੁ ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਤਾ ਮੁਕਤੋ ਹੋਵੈ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਈ ॥
man sabad marai taa mukato hovai har charanee chit laaee |필사자가 샤바드에서 죽으면 그는 해방됩니다. 그는 자신의 의식을 주님의 발에 집중합니다.
ਹਰਿ ਸਰੁ ਸਾਗਰੁ ਸਦਾ ਜਲੁ ਨਿਰਮਲੁ ਨਾਵੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਈ ॥੫॥
har sar saagar sadaa jal niramal naavai sahaj subhaaee |5|주님은 바다이십니다. 그분의 물은 영원히 순수합니다. 그 안에서 목욕하는 사람은 누구나 직관적으로 평화를 느낄 수 있습니다. ||5||
ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਹਉਮੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਾਰੀ ॥
sabad veechaar sadaa rang raate haumai trisanaa maaree |샤바드를 묵상하는 사람들은 영원히 그분의 사랑으로 물들게 됩니다. 그들의 이기심과 욕망은 억제됩니다.
ਅੰਤਰਿ ਨਿਹਕੇਵਲੁ ਹਰਿ ਰਵਿਆ ਸਭੁ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥੬॥
antar nihakeval har raviaa sabh aatam raam muraaree |6|순수하고 집착하지 않는 주님은 그들의 내면에 스며듭니다. 지고의 영혼이신 주님은 모든 사람에게 스며들어 계십니다. ||6||
ਸੇਵਕ ਸੇਵਿ ਰਹੇ ਸਚਿ ਰਾਤੇ ਜੋ ਤੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਣੇ ॥
sevak sev rahe sach raate jo terai man bhaane |주님, 당신의 겸손한 종들이 당신을 섬기고 있습니다. 진리로 가득 찬 사람들은 당신의 마음을 기쁘게 합니다.
ਦੁਬਿਧਾ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਵੈ ਜਗਿ ਝੂਠੀ ਗੁਣ ਅਵਗਣ ਨ ਪਛਾਣੇ ॥੭॥
dubidhaa mahal na paavai jag jhootthee gun avagan na pachhaane |7|이원성에 연루된 자들은 주님의 임재의 저택을 찾지 못합니다. 그들은 세상의 거짓된 본성에 사로잡혀 장점과 단점을 구별하지 않습니다. ||7||
ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਲਏ ਅਕਥੁ ਕਥੀਐ ਸਚੁ ਸਬਦੁ ਸਚੁ ਬਾਣੀ ॥
aape mel le akath katheeai sach sabad sach baanee |주님께서 우리를 그분 자신과 합치실 때 우리는 무언의 말씀을 전하게 됩니다. Shabad는 진실이고 그의 Bani의 말씀은 진실입니다.
ਨਾਨਕ ਸਾਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਣੇ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੀ ॥੮॥੧॥
naanak saache sach samaane har kaa naam vakhaanee |8|1|오 나낙이여, 진정한 사람들은 진리에 흡수되어 있습니다. 그들은 주님의 이름을 노래합니다. ||8||1||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੩ ॥
saarag mahalaa 3 |사랑, 세 번째 멜:
ਮਨ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅਤਿ ਮੀਠਾ ॥
man mere har kaa naam at meetthaa |오 내 마음아, 주님의 이름은 지극히 감미롭다.