श्री गुरु ग्रंथ साहिब

पान - 1233

ਮਨ ਰਤਿ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਨਿਹਕੇਵਲ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਦਇਆਲਾ ॥੩॥

मन रति नामि रते निहकेवल आदि जुगादि दइआला ॥३॥

माझे मन नामाच्या प्रेमाने रंगले आहे. निष्कलंक परमेश्वर दयाळू आहे, काळाच्या आरंभापासून आणि युगानुयुगे. ||3||

ਮੋਹਨਿ ਮੋਹਿ ਲੀਆ ਮਨੁ ਮੋਰਾ ਬਡੈ ਭਾਗ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥

मोहनि मोहि लीआ मनु मोरा बडै भाग लिव लागी ॥

माझे मन मोहित परमेश्वराने मोहित झाले आहे. महान भाग्याने, मी त्याच्याशी प्रेमाने जोडले आहे.

ਸਾਚੁ ਬੀਚਾਰਿ ਕਿਲਵਿਖ ਦੁਖ ਕਾਟੇ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਅਨਰਾਗੀ ॥੪॥

साचु बीचारि किलविख दुख काटे मनु निरमलु अनरागी ॥४॥

खऱ्या परमेश्वराचे चिंतन केल्याने सर्व पापे आणि चुका नष्ट होतात. माझे मन त्याच्या प्रेमात शुद्ध आणि निष्कलंक आहे. ||4||

ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰ ਸਾਗਰ ਰਤਨਾਗਰ ਅਵਰ ਨਹੀ ਅਨ ਪੂਜਾ ॥

गहिर गंभीर सागर रतनागर अवर नही अन पूजा ॥

देव हा खोल आणि अथांग महासागर आहे, सर्व रत्नांचा उगम आहे; दुसरा कोणीही पूजेला योग्य नाही.

ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰਿ ਭਰਮ ਭਉ ਭੰਜਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਨਿਆ ਦੂਜਾ ॥੫॥

सबदु बीचारि भरम भउ भंजनु अवरु न जानिआ दूजा ॥५॥

मी शब्दाचे चिंतन करतो, जो शंका आणि भीतीचा नाश करतो; मला इतर कोणालाच माहीत नाही. ||5||

ਮਨੂਆ ਮਾਰਿ ਨਿਰਮਲ ਪਦੁ ਚੀਨਿਆ ਹਰਿ ਰਸ ਰਤੇ ਅਧਿਕਾਈ ॥

मनूआ मारि निरमल पदु चीनिआ हरि रस रते अधिकाई ॥

माझ्या मनाला वश करून, मला शुद्ध स्थितीची जाणीव झाली आहे; मी परमेश्वराच्या उदात्त तत्वाने पूर्णपणे ओतप्रोत आहे.

ਏਕਸ ਬਿਨੁ ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਨਾਂ ਸਤਿਗੁਰਿ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥੬॥

एकस बिनु मै अवरु न जानां सतिगुरि बूझ बुझाई ॥६॥

परमेश्वराशिवाय मला दुसरे कोणीच माहीत नाही. खऱ्या गुरूंनी ही समज दिली आहे. ||6||

ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਅਨਾਥੁ ਅਜੋਨੀ ਗੁਰਮਤਿ ਏਕੋ ਜਾਨਿਆ ॥

अगम अगोचरु अनाथु अजोनी गुरमति एको जानिआ ॥

देव अगम्य आणि अथांग, अप्रतिम आणि अजन्मा आहे; गुरूंच्या उपदेशाने मी एकच परमेश्वराला ओळखतो.

ਸੁਭਰ ਭਰੇ ਨਾਹੀ ਚਿਤੁ ਡੋਲੈ ਮਨ ਹੀ ਤੇ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੭॥

सुभर भरे नाही चितु डोलै मन ही ते मनु मानिआ ॥७॥

ओथंबून भरले, माझे चैतन्य डगमगले नाही; मनाने माझे मन प्रसन्न व शांत झाले आहे. ||7||

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਅਕਥਉ ਕਥੀਐ ਕਹਉ ਕਹਾਵੈ ਸੋਈ ॥

गुरपरसादी अकथउ कथीऐ कहउ कहावै सोई ॥

गुरूंच्या कृपेने, मी न बोललेले बोलतो; तो मला जे बोलायला लावतो तेच मी बोलतो.

ਨਾਨਕ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਹਮਾਰੇ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਨਿਆ ਕੋਈ ॥੮॥੨॥

नानक दीन दइआल हमारे अवरु न जानिआ कोई ॥८॥२॥

हे नानक, माझा प्रभु नम्रांवर दयाळू आहे; मला इतर कोणालाच माहीत नाही. ||8||2||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੩ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੧ ॥

सारग महला ३ असटपदीआ घरु १ ॥

सारंग, तिसरी मेहल, अष्टपदीया, पहिले घर:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ੴ सतिगुर प्रसादि ॥

एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:

ਮਨ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਵਡਾਈ ॥

मन मेरे हरि कै नामि वडाई ॥

हे माझ्या मन, परमेश्वराचे नाम तेजस्वी आणि महान आहे.

ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣਾ ਕੋਈ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਮੁਕਤਿ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

हरि बिनु अवरु न जाणा कोई हरि कै नामि मुकति गति पाई ॥१॥ रहाउ ॥

परमेश्वराशिवाय मला कोणीही माहीत नाही. भगवंताच्या नामस्मरणाने मला मुक्ती व मुक्ती प्राप्त झाली आहे. ||1||विराम||

ਸਬਦਿ ਭਉ ਭੰਜਨੁ ਜਮਕਾਲ ਨਿਖੰਜਨੁ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥

सबदि भउ भंजनु जमकाल निखंजनु हरि सेती लिव लाई ॥

शब्दाच्या माध्यमातून, मी प्रेमाने परमेश्वर, भय नष्ट करणारा, मृत्यूच्या दूताचा नाश करतो.

ਹਰਿ ਸੁਖਦਾਤਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ਸਹਜੇ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥੧॥

हरि सुखदाता गुरमुखि जाता सहजे रहिआ समाई ॥१॥

गुरुमुख या नात्याने मला शांती देणाऱ्या परमेश्वराचा साक्षात्कार झाला आहे; मी त्याच्यात अंतर्ज्ञानाने लीन राहतो. ||1||

ਭਗਤਾਂ ਕਾ ਭੋਜਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨਿਰੰਜਨੁ ਪੈਨੑਣੁ ਭਗਤਿ ਬਡਾਈ ॥

भगतां का भोजनु हरि नाम निरंजनु पैनणु भगति बडाई ॥

परमेश्वराचे निष्कलंक नाम हे त्याच्या भक्तांचे अन्न आहे; ते भक्तीपूजेचा महिमा परिधान करतात.

ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਸੇਵਨਿ ਹਰਿ ਦਰਿ ਸੋਭਾ ਪਾਈ ॥੨॥

निज घरि वासा सदा हरि सेवनि हरि दरि सोभा पाई ॥२॥

ते त्यांच्या अंतरंगात राहतात, आणि ते सदैव परमेश्वराची सेवा करतात; त्यांना परमेश्वराच्या दरबारात सन्मानित केले जाते. ||2||

ਮਨਮੁਖ ਬੁਧਿ ਕਾਚੀ ਮਨੂਆ ਡੋਲੈ ਅਕਥੁ ਨ ਕਥੈ ਕਹਾਨੀ ॥

मनमुख बुधि काची मनूआ डोलै अकथु न कथै कहानी ॥

स्वार्थी मनमुखाची बुद्धी खोटी आहे; त्याचे मन डळमळते आणि डळमळते आणि तो न बोललेले बोलू शकत नाही.

ਗੁਰਮਤਿ ਨਿਹਚਲੁ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਾਚੀ ਬਾਨੀ ॥੩॥

गुरमति निहचलु हरि मनि वसिआ अंम्रित साची बानी ॥३॥

गुरूंच्या शिकवणुकीनुसार, शाश्वत अपरिवर्तनीय परमेश्वर मनात वास करतो; त्यांच्या बाणीचे खरे वचन म्हणजे अमृत आहे. ||3||

ਮਨ ਕੇ ਤਰੰਗ ਸਬਦਿ ਨਿਵਾਰੇ ਰਸਨਾ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਈ ॥

मन के तरंग सबदि निवारे रसना सहजि सुभाई ॥

शब्द मनाच्या अशांत लहरींना शांत करते; जीभ अंतर्ज्ञानाने शांततेने ओतलेली आहे.

ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿ ਰਹੀਐ ਸਦ ਅਪੁਨੇ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੪॥

सतिगुर मिलि रहीऐ सद अपुने जिनि हरि सेती लिव लाई ॥४॥

म्हणून सदैव आपल्या खऱ्या गुरूंशी एकरूप राहा, जे परमेश्वराशी प्रेमाने जोडलेले आहेत. ||4||

ਮਨੁ ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਤਾ ਮੁਕਤੋ ਹੋਵੈ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਈ ॥

मनु सबदि मरै ता मुकतो होवै हरि चरणी चितु लाई ॥

नश्वर शब्दात मरण पावला, तर तो मुक्त होतो; तो त्याची जाणीव परमेश्वराच्या चरणांवर केंद्रित करतो.

ਹਰਿ ਸਰੁ ਸਾਗਰੁ ਸਦਾ ਜਲੁ ਨਿਰਮਲੁ ਨਾਵੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਈ ॥੫॥

हरि सरु सागरु सदा जलु निरमलु नावै सहजि सुभाई ॥५॥

परमेश्वर हा महासागर आहे; त्याचे पाणी सदैव शुद्ध आहे. जो कोणी त्यात स्नान करतो तो अंतर्ज्ञानाने शांततेने ओतलेला असतो. ||5||

ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਹਉਮੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਾਰੀ ॥

सबदु वीचारि सदा रंगि राते हउमै त्रिसना मारी ॥

जे शब्दाचे चिंतन करतात ते सदैव त्याच्या प्रेमाने रंगलेले असतात; त्यांचा अहंकार आणि इच्छा वश होतात.

ਅੰਤਰਿ ਨਿਹਕੇਵਲੁ ਹਰਿ ਰਵਿਆ ਸਭੁ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥੬॥

अंतरि निहकेवलु हरि रविआ सभु आतम रामु मुरारी ॥६॥

शुद्ध, निस्पृह परमेश्वर त्यांच्या अंतरंगात व्यापतो; परमेश्वर, परमात्मा, सर्व व्यापून आहे. ||6||

ਸੇਵਕ ਸੇਵਿ ਰਹੇ ਸਚਿ ਰਾਤੇ ਜੋ ਤੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਣੇ ॥

सेवक सेवि रहे सचि राते जो तेरै मनि भाणे ॥

हे परमेश्वरा, तुझे नम्र सेवक तुझी सेवा करतात. जे सत्याने रंगले आहेत ते तुमचे मन प्रसन्न करतात.

ਦੁਬਿਧਾ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਵੈ ਜਗਿ ਝੂਠੀ ਗੁਣ ਅਵਗਣ ਨ ਪਛਾਣੇ ॥੭॥

दुबिधा महलु न पावै जगि झूठी गुण अवगण न पछाणे ॥७॥

जे द्वैतामध्ये गुंतलेले आहेत त्यांना परमेश्वराच्या सान्निध्याचा वाडा सापडत नाही; जगाच्या खोट्या स्वभावात अडकलेले, ते गुण आणि अवगुण यात भेदभाव करत नाहीत. ||7||