ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 791
ਘਰੁ ਦਰੁ ਪਾਵੈ ਮਹਲੁ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਿਆ ॥
घरु दरु पावै महलु नामु पिआरिआ ॥भगवंताच्या नामावर प्रेम करून तो स्वतःचे घर आणि वाडा मिळवतो.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਹਉ ਗੁਰ ਕਉ ਵਾਰਿਆ ॥
गुरमुखि पाइआ नामु हउ गुर कउ वारिआ ॥गुरुमुख म्हणून मी नाम प्राप्त केले आहे; मी गुरूंचा त्याग आहे.
ਤੂ ਆਪਿ ਸਵਾਰਹਿ ਆਪਿ ਸਿਰਜਨਹਾਰਿਆ ॥੧੬॥
तू आपि सवारहि आपि सिरजनहारिआ ॥१६॥हे सृष्टिकर्ता परमेश्वरा, तूच आम्हाला सुशोभित करतोस आणि सुशोभित करतोस. ||16||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
सलोक मः १ ॥सालोक, पहिली मेहल:
ਦੀਵਾ ਬਲੈ ਅੰਧੇਰਾ ਜਾਇ ॥
दीवा बलै अंधेरा जाइ ॥दिवा लावला की अंधार दूर होतो;
ਬੇਦ ਪਾਠ ਮਤਿ ਪਾਪਾ ਖਾਇ ॥
बेद पाठ मति पापा खाइ ॥वेदांचे पठण केल्याने पापी बुद्धी नष्ट होते.
ਉਗਵੈ ਸੂਰੁ ਨ ਜਾਪੈ ਚੰਦੁ ॥
उगवै सूरु न जापै चंदु ॥जेव्हा सूर्य उगवतो तेव्हा चंद्र दिसत नाही.
ਜਹ ਗਿਆਨ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਅਗਿਆਨੁ ਮਿਟੰਤੁ ॥
जह गिआन प्रगासु अगिआनु मिटंतु ॥जेथे अध्यात्मिक ज्ञान दिसते तेथे अज्ञान दूर होते.
ਬੇਦ ਪਾਠ ਸੰਸਾਰ ਕੀ ਕਾਰ ॥
बेद पाठ संसार की कार ॥वेदांचे पठण हा जगाचा धंदा आहे;
ਪੜਿੑ ਪੜਿੑ ਪੰਡਿਤ ਕਰਹਿ ਬੀਚਾਰ ॥
पड़ि पड़ि पंडित करहि बीचार ॥पंडित त्यांचे वाचन करतात, त्यांचा अभ्यास करतात आणि त्यांचे चिंतन करतात.
ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਸਭ ਹੋਇ ਖੁਆਰ ॥
बिनु बूझे सभ होइ खुआर ॥समजून घेतल्याशिवाय सर्व उध्वस्त होतात.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਉਤਰਸਿ ਪਾਰਿ ॥੧॥
नानक गुरमुखि उतरसि पारि ॥१॥हे नानक, गुरुमुख पार वाहून जातो. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
मः १ ॥पहिली मेहल:
ਸਬਦੈ ਸਾਦੁ ਨ ਆਇਓ ਨਾਮਿ ਨ ਲਗੋ ਪਿਆਰੁ ॥
सबदै सादु न आइओ नामि न लगो पिआरु ॥जे शब्दाचा आस्वाद घेत नाहीत, त्यांना नामावर प्रेम नाही.
ਰਸਨਾ ਫਿਕਾ ਬੋਲਣਾ ਨਿਤ ਨਿਤ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥
रसना फिका बोलणा नित नित होइ खुआरु ॥ते त्यांच्या जिभेने अस्पष्टपणे बोलतात आणि सतत बदनाम होतात.
ਨਾਨਕ ਪਇਐ ਕਿਰਤਿ ਕਮਾਵਣਾ ਕੋਇ ਨ ਮੇਟਣਹਾਰੁ ॥੨॥
नानक पइऐ किरति कमावणा कोइ न मेटणहारु ॥२॥हे नानक, ते त्यांच्या भूतकाळातील कर्मानुसार कार्य करतात, जे कोणीही पुसून टाकू शकत नाही. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਜਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਲਾਹੇ ਆਪਣਾ ਸੋ ਸੋਭਾ ਪਾਏ ॥
जि प्रभु सालाहे आपणा सो सोभा पाए ॥जो आपल्या देवाची स्तुती करतो, त्याला सन्मान प्राप्त होतो.
ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਦੂਰਿ ਕਰਿ ਸਚੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
हउमै विचहु दूरि करि सचु मंनि वसाए ॥तो स्वत:च्या आतील अहंकाराला घालवून देतो, आणि खरे नाम आपल्या मनात धारण करतो.
ਸਚੁ ਬਾਣੀ ਗੁਣ ਉਚਰੈ ਸਚਾ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥
सचु बाणी गुण उचरै सचा सुखु पाए ॥गुरूंच्या वाणीच्या खऱ्या वचनाद्वारे, तो परमेश्वराची स्तुती करतो आणि खरी शांती मिळवतो.
ਮੇਲੁ ਭਇਆ ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨਿਆ ਗੁਰ ਪੁਰਖਿ ਮਿਲਾਏ ॥
मेलु भइआ चिरी विछुंनिआ गुर पुरखि मिलाए ॥इतके दिवस विभक्त राहून तो परमेश्वराशी एकरूप झाला आहे; गुरु, आदिमानव, त्याला परमेश्वराशी जोडतात.
ਮਨੁ ਮੈਲਾ ਇਵ ਸੁਧੁ ਹੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ॥੧੭॥
मनु मैला इव सुधु है हरि नामु धिआए ॥१७॥अशा प्रकारे, त्याचे मलिन मन शुद्ध आणि शुद्ध होते, आणि तो परमेश्वराच्या नामाचे चिंतन करतो. ||17||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
सलोक मः १ ॥सालोक, पहिली मेहल:
ਕਾਇਆ ਕੂਮਲ ਫੁਲ ਗੁਣ ਨਾਨਕ ਗੁਪਸਿ ਮਾਲ ॥
काइआ कूमल फुल गुण नानक गुपसि माल ॥देहाच्या ताज्या पानांनी आणि सद्गुणांच्या फुलांनी नानकांनी माला विणली आहेत.
ਏਨੀ ਫੁਲੀ ਰਉ ਕਰੇ ਅਵਰ ਕਿ ਚੁਣੀਅਹਿ ਡਾਲ ॥੧॥
एनी फुली रउ करे अवर कि चुणीअहि डाल ॥१॥अशा हारांनी परमेश्वर प्रसन्न होतो, मग दुसरी फुले का उचलायची? ||1||
ਮਹਲਾ ੨ ॥
महला २ ॥दुसरी मेहल:
ਨਾਨਕ ਤਿਨਾ ਬਸੰਤੁ ਹੈ ਜਿਨੑ ਘਰਿ ਵਸਿਆ ਕੰਤੁ ॥
नानक तिना बसंतु है जिन घरि वसिआ कंतु ॥हे नानक, ज्यांच्या घरी त्यांचा पती राहतो त्यांच्यासाठी हा वसंत ऋतु आहे.
ਜਿਨ ਕੇ ਕੰਤ ਦਿਸਾਪੁਰੀ ਸੇ ਅਹਿਨਿਸਿ ਫਿਰਹਿ ਜਲੰਤ ॥੨॥
जिन के कंत दिसापुरी से अहिनिसि फिरहि जलंत ॥२॥परंतु ज्यांचे पती भगवान दूर दूरवर आहेत, ते रात्रंदिवस जळत राहतात. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਦਇਆ ਕਰਿ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਬਚਨੀ ॥
आपे बखसे दइआ करि गुर सतिगुर बचनी ॥दयाळू परमेश्वर स्वतःच त्यांना क्षमा करतो, जे गुरू, खरे गुरू यांच्या वचनावर वास करतात.
ਅਨਦਿਨੁ ਸੇਵੀ ਗੁਣ ਰਵਾ ਮਨੁ ਸਚੈ ਰਚਨੀ ॥
अनदिनु सेवी गुण रवा मनु सचै रचनी ॥रात्रंदिवस, मी खऱ्या परमेश्वराची सेवा करतो, आणि त्याची स्तुती करतो; माझे मन त्याच्यात विलीन होते.
ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਬੇਅੰਤੁ ਹੈ ਅੰਤੁ ਕਿਨੈ ਨ ਲਖਨੀ ॥
प्रभु मेरा बेअंतु है अंतु किनै न लखनी ॥माझा देव अनंत आहे; त्याची मर्यादा कोणालाच माहीत नाही.
ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣੀ ਲਗਿਆ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਤ ਜਪਨੀ ॥
सतिगुर चरणी लगिआ हरि नामु नित जपनी ॥खऱ्या गुरूंचे पाय घट्ट धरून, भगवंताच्या नामाचे सतत चिंतन करा.
ਜੋ ਇਛੈ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਇਸੀ ਸਭਿ ਘਰੈ ਵਿਚਿ ਜਚਨੀ ॥੧੮॥
जो इछै सो फलु पाइसी सभि घरै विचि जचनी ॥१८॥अशा प्रकारे तुम्हाला तुमच्या मनोकामनांचं फळ मिळेल आणि तुमच्या घरामध्ये सर्व इच्छा पूर्ण होतील. ||18||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
सलोक मः १ ॥सालोक, पहिली मेहल:
ਪਹਿਲ ਬਸੰਤੈ ਆਗਮਨਿ ਪਹਿਲਾ ਮਉਲਿਓ ਸੋਇ ॥
पहिल बसंतै आगमनि पहिला मउलिओ सोइ ॥वसंत ऋतू प्रथम फुले आणतो, परंतु परमेश्वर अजून लवकर उमलतो.
ਜਿਤੁ ਮਉਲਿਐ ਸਭ ਮਉਲੀਐ ਤਿਸਹਿ ਨ ਮਉਲਿਹੁ ਕੋਇ ॥੧॥
जितु मउलिऐ सभ मउलीऐ तिसहि न मउलिहु कोइ ॥१॥त्याच्या उमलण्याने सर्व काही फुलते; इतर कोणीही त्याला फुलायला लावत नाही. ||1||
ਮਃ ੨ ॥
मः २ ॥दुसरी मेहल:
ਪਹਿਲ ਬਸੰਤੈ ਆਗਮਨਿ ਤਿਸ ਕਾ ਕਰਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥
पहिल बसंतै आगमनि तिस का करहु बीचारु ॥तो वसंत ऋतूपेक्षाही लवकर फुलतो; त्याच्यावर चिंतन करा.
ਨਾਨਕ ਸੋ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿ ਸਭਸੈ ਦੇ ਆਧਾਰੁ ॥੨॥
नानक सो सालाहीऐ जि सभसै दे आधारु ॥२॥हे नानक, सर्वांना आधार देणाऱ्याची स्तुती करा. ||2||
ਮਃ ੨ ॥
मः २ ॥दुसरी मेहल:
ਮਿਲਿਐ ਮਿਲਿਆ ਨਾ ਮਿਲੈ ਮਿਲੈ ਮਿਲਿਆ ਜੇ ਹੋਇ ॥
मिलिऐ मिलिआ ना मिलै मिलै मिलिआ जे होइ ॥एकत्र येण्याने, एकसंध एक होत नाही; तो संघटित होतो, फक्त तो एकजूट असेल तरच.
ਅੰਤਰ ਆਤਮੈ ਜੋ ਮਿਲੈ ਮਿਲਿਆ ਕਹੀਐ ਸੋਇ ॥੩॥
अंतर आतमै जो मिलै मिलिआ कहीऐ सोइ ॥३॥परंतु जर तो त्याच्या आत्म्यामध्ये खोलवर एकत्र आला तर तो एकरूप झाला असे म्हणतात. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹੀਐ ਸਚੁ ਕਾਰ ਕਮਾਵੈ ॥
हरि हरि नामु सलाहीऐ सचु कार कमावै ॥परमेश्वर, हर, हरच्या नामाची स्तुती करा आणि सत्य कर्म करा.
ਦੂਜੀ ਕਾਰੈ ਲਗਿਆ ਫਿਰਿ ਜੋਨੀ ਪਾਵੈ ॥
दूजी कारै लगिआ फिरि जोनी पावै ॥इतर कर्मांशी संलग्न होऊन, एखाद्याला पुनर्जन्मात भटकण्यासाठी पाठवले जाते.
ਨਾਮਿ ਰਤਿਆ ਨਾਮੁ ਪਾਈਐ ਨਾਮੇ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥
नामि रतिआ नामु पाईऐ नामे गुण गावै ॥नामाशी निगडीत, नामाची प्राप्ती होते आणि नामाच्या द्वारे परमेश्वराचे गुणगान गायले जाते.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹੀਐ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵੈ ॥
गुर कै सबदि सलाहीऐ हरि नामि समावै ॥गुरूंच्या वचनाची स्तुती करीत तो भगवंताच्या नामात विलीन होतो.
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਸਫਲ ਹੈ ਸੇਵਿਐ ਫਲ ਪਾਵੈ ॥੧੯॥
सतिगुर सेवा सफल है सेविऐ फल पावै ॥१९॥खऱ्या गुरूंची सेवा फलदायी आणि फलदायी आहे; त्याची सेवा केल्याने फळ मिळते. ||19||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੨ ॥
सलोक मः २ ॥सालोक, दुसरी मेहल:
ਕਿਸ ਹੀ ਕੋਈ ਕੋਇ ਮੰਞੁ ਨਿਮਾਣੀ ਇਕੁ ਤੂ ॥
किस ही कोई कोइ मंञु निमाणी इकु तू ॥काही लोकांकडे इतर आहेत, पण मी निराधार आणि अनादर आहे; माझ्याकडे फक्त तूच आहेस, प्रभु.