ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 30
ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਦਾ ਧਿਆਇ ਤੂ ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕੰਕਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हरि जीउ सदा धिआइ तू गुरमुखि एकंकारु ॥१॥ रहाउ ॥गुरुमुख व्हा, आणि एकच आणि एकमेव निर्माणकर्ता प्रिय परमेश्वराचे चिंतन करा. ||1||विराम||
ਗੁਰਮੁਖਾ ਕੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਗੁਰਸਬਦੀ ਬੀਚਾਰਿ ॥
गुरमुखा के मुख उजले गुरसबदी बीचारि ॥गुरुमुखांचे चेहरे तेजस्वी आणि तेजस्वी असतात; ते गुरूंच्या शब्दावर चिंतन करतात.
ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਦੇ ਜਪਿ ਜਪਿ ਰਿਦੈ ਮੁਰਾਰਿ ॥
हलति पलति सुखु पाइदे जपि जपि रिदै मुरारि ॥भगवंताचे अंतःकरणात नामस्मरण आणि चिंतन केल्याने त्यांना या जगात आणि परलोकात शांती मिळते.
ਘਰ ਹੀ ਵਿਚਿ ਮਹਲੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰਿ ॥੨॥
घर ही विचि महलु पाइआ गुरसबदी वीचारि ॥२॥त्यांच्या स्वतःच्या अंतरंगाच्या घरात, गुरुच्या शब्दावर चिंतन करून त्यांना परमेश्वराच्या उपस्थितीचा वाडा प्राप्त होतो. ||2||
ਸਤਗੁਰ ਤੇ ਜੋ ਮੁਹ ਫੇਰਹਿ ਮਥੇ ਤਿਨ ਕਾਲੇ ॥
सतगुर ते जो मुह फेरहि मथे तिन काले ॥जे खऱ्या गुरूंपासून तोंड फिरवतात त्यांचे तोंड काळे होईल.
ਅਨਦਿਨੁ ਦੁਖ ਕਮਾਵਦੇ ਨਿਤ ਜੋਹੇ ਜਮ ਜਾਲੇ ॥
अनदिनु दुख कमावदे नित जोहे जम जाले ॥रात्रंदिवस ते दु:ख सोसतात; त्यांना मृत्यूचा फास नेहमी त्यांच्या वरती फिरताना दिसतो.
ਸੁਪਨੈ ਸੁਖੁ ਨ ਦੇਖਨੀ ਬਹੁ ਚਿੰਤਾ ਪਰਜਾਲੇ ॥੩॥
सुपनै सुखु न देखनी बहु चिंता परजाले ॥३॥त्यांच्या स्वप्नातही त्यांना शांती मिळत नाही; ते तीव्र चिंतेच्या आगीत भस्मसात होतात. ||3||
ਸਭਨਾ ਕਾ ਦਾਤਾ ਏਕੁ ਹੈ ਆਪੇ ਬਖਸ ਕਰੇਇ ॥
सभना का दाता एकु है आपे बखस करेइ ॥एकच परमेश्वर सर्वांचा दाता आहे; तो स्वतः सर्व आशीर्वाद देतो.
ਕਹਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਵਈ ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਦੇਇ ॥
कहणा किछू न जावई जिसु भावै तिसु देइ ॥यात इतर कोणाचेही म्हणणे नाही; तो त्याला हवा तसा देतो.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਸੋਇ ॥੪॥੯॥੪੨॥
नानक गुरमुखि पाईऐ आपे जाणै सोइ ॥४॥९॥४२॥हे नानक, गुरुमुख त्याला प्राप्त करतात; तो स्वतःलाच जाणतो. ||4||9||42||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
सिरीरागु महला ३ ॥सिरी राग, तिसरी मेहल:
ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸੇਵੀਐ ਸਚੁ ਵਡਿਆਈ ਦੇਇ ॥
सचा साहिबु सेवीऐ सचु वडिआई देइ ॥तुमच्या खऱ्या प्रभू आणि स्वामीची सेवा करा, आणि तुम्हाला खरी महानता प्राप्त होईल.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮਨਿ ਵਸੈ ਹਉਮੈ ਦੂਰਿ ਕਰੇਇ ॥
गुरपरसादी मनि वसै हउमै दूरि करेइ ॥गुरूंच्या कृपेने तो मनात वास करतो आणि अहंकार दूर होतो.
ਇਹੁ ਮਨੁ ਧਾਵਤੁ ਤਾ ਰਹੈ ਜਾ ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥੧॥
इहु मनु धावतु ता रहै जा आपे नदरि करेइ ॥१॥हे भटके मन शांत होते, जेव्हा परमेश्वर त्याच्या कृपेची नजर टाकतो. ||1||
ਭਾਈ ਰੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥
भाई रे गुरमुखि हरि नामु धिआइ ॥हे प्रारब्धाच्या भावंडांनो, गुरुमुख व्हा आणि भगवंताच्या नामाचे ध्यान करा.
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਸਦ ਮਨਿ ਵਸੈ ਮਹਲੀ ਪਾਵੈ ਥਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
नामु निधानु सद मनि वसै महली पावै थाउ ॥१॥ रहाउ ॥नामाचा खजिना चित्तात सदैव राहतो, आणि माणसाचे विसाव्याचे स्थान परमेश्वराच्या वाड्यात मिळते. ||1||विराम||
ਮਨਮੁਖ ਮਨੁ ਤਨੁ ਅੰਧੁ ਹੈ ਤਿਸ ਨਉ ਠਉਰ ਨ ਠਾਉ ॥
मनमुख मनु तनु अंधु है तिस नउ ठउर न ठाउ ॥स्वार्थी मनमुखांची मने व शरीरे अंधाराने भरलेली असतात; त्यांना निवारा नाही, विश्रांतीची जागा नाही.
ਬਹੁ ਜੋਨੀ ਭਉਦਾ ਫਿਰੈ ਜਿਉ ਸੁੰਞੈਂ ਘਰਿ ਕਾਉ ॥
बहु जोनी भउदा फिरै जिउ सुंञैं घरि काउ ॥अगणित अवतारांतून ते निर्जन घरातल्या कावळ्यांसारखे हरवतात.
ਗੁਰਮਤੀ ਘਟਿ ਚਾਨਣਾ ਸਬਦਿ ਮਿਲੈ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥੨॥
गुरमती घटि चानणा सबदि मिलै हरि नाउ ॥२॥गुरूंच्या उपदेशाने हृदय प्रकाशित होते. शब्दाद्वारे भगवंताचे नाम प्राप्त होते. ||2||
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਬਿਖਿਆ ਅੰਧੁ ਹੈ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਗੁਬਾਰ ॥
त्रै गुण बिखिआ अंधु है माइआ मोह गुबार ॥तीन गुणांच्या अपभ्रंशात अंधत्व येते; मायेच्या आसक्तीत अंधार आहे.
ਲੋਭੀ ਅਨ ਕਉ ਸੇਵਦੇ ਪੜਿ ਵੇਦਾ ਕਰੈ ਪੂਕਾਰ ॥
लोभी अन कउ सेवदे पड़ि वेदा करै पूकार ॥लोभी लोक परमेश्वराऐवजी इतरांची सेवा करतात, जरी ते मोठ्याने शास्त्र वाचण्याची घोषणा करतात.
ਬਿਖਿਆ ਅੰਦਰਿ ਪਚਿ ਮੁਏ ਨਾ ਉਰਵਾਰੁ ਨ ਪਾਰੁ ॥੩॥
बिखिआ अंदरि पचि मुए ना उरवारु न पारु ॥३॥ते स्वतःच्या भ्रष्टतेने जाळून मरतात; ते या किनाऱ्यावर किंवा पलीकडे, घरी नाहीत. ||3||
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਵਿਸਾਰਿਆ ਜਗਤ ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਿ ॥
माइआ मोहि विसारिआ जगत पिता प्रतिपालि ॥मायेच्या आसक्तीत ते जगाच्या पालनकर्त्या पित्याला विसरले आहेत.
ਬਾਝਹੁ ਗੁਰੂ ਅਚੇਤੁ ਹੈ ਸਭ ਬਧੀ ਜਮਕਾਲਿ ॥
बाझहु गुरू अचेतु है सभ बधी जमकालि ॥गुरूशिवाय सर्व बेशुद्ध आहेत; त्यांना मृत्यूच्या दूताने गुलाम बनवले आहे.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮਤਿ ਉਬਰੇ ਸਚਾ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥੪॥੧੦॥੪੩॥
नानक गुरमति उबरे सचा नामु समालि ॥४॥१०॥४३॥हे नानक, गुरूंच्या उपदेशाने, खऱ्या नामाचे चिंतन करून तुमचा उद्धार होईल. ||4||10||43||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
सिरीरागु महला ३ ॥सिरी राग, तिसरी मेहल:
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਚਉਥਾ ਪਦੁ ਪਾਇ ॥
त्रै गुण माइआ मोहु है गुरमुखि चउथा पदु पाइ ॥तिन्ही गुणांनी माणसाला मायेची ओढ लावली आहे. गुरुमुखाला उच्च चैतन्याची चौथी अवस्था प्राप्त होते.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੇਲਾਇਅਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਇ ॥
करि किरपा मेलाइअनु हरि नामु वसिआ मनि आइ ॥त्याची कृपा देऊन, देव आपल्याला स्वतःशी जोडतो. भगवंताचे नाम मनात वास करायला येते.
ਪੋਤੈ ਜਿਨ ਕੈ ਪੁੰਨੁ ਹੈ ਤਿਨ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮੇਲਾਇ ॥੧॥
पोतै जिन कै पुंनु है तिन सतसंगति मेलाइ ॥१॥ज्यांच्याकडे चांगुलपणाचा खजिना आहे ते सत्संगात, खऱ्या मंडळीत सामील होतात. ||1||
ਭਾਈ ਰੇ ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਚਿ ਰਹਾਉ ॥
भाई रे गुरमति साचि रहाउ ॥हे भाग्याच्या भावंडांनो, गुरूंच्या शिकवणुकीचे पालन करा आणि सत्यात राहा.
ਸਾਚੋ ਸਾਚੁ ਕਮਾਵਣਾ ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
साचो साचु कमावणा साचै सबदि मिलाउ ॥१॥ रहाउ ॥सत्य आणि फक्त सत्याचा आचरण करा आणि शब्दाच्या खऱ्या शब्दात विलीन व्हा. ||1||विराम||
ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਪਛਾਣਿਆ ਤਿਨ ਵਿਟਹੁ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
जिनी नामु पछाणिआ तिन विटहु बलि जाउ ॥जे नाम, भगवंताचे नाम ओळखतात त्यांना मी अर्पण करतो.
ਆਪੁ ਛੋਡਿ ਚਰਣੀ ਲਗਾ ਚਲਾ ਤਿਨ ਕੈ ਭਾਇ ॥
आपु छोडि चरणी लगा चला तिन कै भाइ ॥स्वार्थाचा त्याग करून, मी त्यांच्या पाया पडतो, आणि त्यांच्या इच्छेनुसार चालतो.
ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਸਹਜੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੨॥
लाहा हरि हरि नामु मिलै सहजे नामि समाइ ॥२॥भगवंताच्या नामाचा लाभ मिळवून, हर, हर, मी अंतर्ज्ञानाने नामात लीन झालो आहे. ||2||
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਈਐ ਨਾਮੁ ਨ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥
बिनु गुर महलु न पाईऐ नामु न परापति होइ ॥गुरूंशिवाय भगवंताचा वाडा मिळत नाही आणि नामही मिळत नाही.
ਐਸਾ ਸਤਗੁਰੁ ਲੋੜਿ ਲਹੁ ਜਿਦੂ ਪਾਈਐ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥
ऐसा सतगुरु लोड़ि लहु जिदू पाईऐ सचु सोइ ॥असा खरा गुरु शोधा आणि जो तुम्हाला खऱ्या परमेश्वराकडे घेऊन जाईल.
ਅਸੁਰ ਸੰਘਾਰੈ ਸੁਖਿ ਵਸੈ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੁ ਹੋਇ ॥੩॥
असुर संघारै सुखि वसै जो तिसु भावै सु होइ ॥३॥तुमच्या वाईट वासनांचा नाश करा आणि तुम्ही शांतीने राहाल. परमेश्वराला जे आवडते ते घडते. ||3||
ਜੇਹਾ ਸਤਗੁਰੁ ਕਰਿ ਜਾਣਿਆ ਤੇਹੋ ਜੇਹਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
जेहा सतगुरु करि जाणिआ तेहो जेहा सुखु होइ ॥खऱ्या गुरूंना जसे ओळखले जाते, तशीच शांतीही मिळते.
ਏਹੁ ਸਹਸਾ ਮੂਲੇ ਨਾਹੀ ਭਾਉ ਲਾਏ ਜਨੁ ਕੋਇ ॥
एहु सहसा मूले नाही भाउ लाए जनु कोइ ॥यात अजिबात शंका नाही, पण त्याच्यावर प्रेम करणारे फार दुर्मिळ आहेत.
ਨਾਨਕ ਏਕ ਜੋਤਿ ਦੁਇ ਮੂਰਤੀ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥੪॥੧੧॥੪੪॥
नानक एक जोति दुइ मूरती सबदि मिलावा होइ ॥४॥११॥४४॥हे नानक, एका प्रकाशाची दोन रूपे आहेत; शब्दाच्या माध्यमातून एकात्मता प्राप्त होते. ||4||11||44||