ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 522
ਭਗਤ ਤੇਰੇ ਦਇਆਲ ਓਨੑਾ ਮਿਹਰ ਪਾਇ ॥
भगत तेरे दइआल ओना मिहर पाइ ॥हे दयाळू परमेश्वरा, तू तुझ्या भक्तांना तुझ्या कृपेने आशीर्वाद देतोस.
ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਵਡ ਰੋਗੁ ਨ ਪੋਹੇ ਤਿਸੁ ਮਾਇ ॥
दूखु दरदु वड रोगु न पोहे तिसु माइ ॥दुःख, वेदना, भयंकर रोग आणि माया त्यांना त्रास देत नाहीत.
ਭਗਤਾ ਏਹੁ ਅਧਾਰੁ ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਗਾਇ ॥
भगता एहु अधारु गुण गोविंद गाइ ॥हाच भक्तांचा आधार आहे, की ते विश्वाच्या परमेश्वराची स्तुती करतात.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਇਕੋ ਇਕੁ ਧਿਆਇ ॥
सदा सदा दिनु रैणि इको इकु धिआइ ॥सदैव आणि सदैव, रात्रंदिवस, ते एकमेव आणि एकमेव परमेश्वराचे ध्यान करतात.
ਪੀਵਤਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਜਨ ਨਾਮੇ ਰਹੇ ਅਘਾਇ ॥੧੪॥
पीवति अंम्रित नामु जन नामे रहे अघाइ ॥१४॥नामाचे अमृत अमृत प्यायल्याने त्याचे विनम्र सेवक नामाने तृप्त राहतात. ||14||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
सलोक मः ५ ॥सालोक, पाचवी मेहल:
ਕੋਟਿ ਬਿਘਨ ਤਿਸੁ ਲਾਗਤੇ ਜਿਸ ਨੋ ਵਿਸਰੈ ਨਾਉ ॥
कोटि बिघन तिसु लागते जिस नो विसरै नाउ ॥जो नाम विसरतो त्याच्या मार्गात लाखो अडथळे उभे राहतात.
ਨਾਨਕ ਅਨਦਿਨੁ ਬਿਲਪਤੇ ਜਿਉ ਸੁੰਞੈ ਘਰਿ ਕਾਉ ॥੧॥
नानक अनदिनु बिलपते जिउ सुंञै घरि काउ ॥१॥हे नानक, तो रात्रंदिवस निर्जन घरात कावळ्यासारखा ओरडतो. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
मः ५ ॥पाचवी मेहल:
ਪਿਰੀ ਮਿਲਾਵਾ ਜਾ ਥੀਐ ਸਾਈ ਸੁਹਾਵੀ ਰੁਤਿ ॥
पिरी मिलावा जा थीऐ साई सुहावी रुति ॥तो ऋतू सुंदर असतो, जेव्हा मी माझ्या प्रियकराशी एकरूप होतो.
ਘੜੀ ਮੁਹਤੁ ਨਹ ਵੀਸਰੈ ਨਾਨਕ ਰਵੀਐ ਨਿਤ ॥੨॥
घड़ी मुहतु नह वीसरै नानक रवीऐ नित ॥२॥मी त्याला क्षणभर किंवा क्षणभरही विसरत नाही; हे नानक, मी त्याचे सतत चिंतन करतो. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਸੂਰਬੀਰ ਵਰੀਆਮ ਕਿਨੈ ਨ ਹੋੜੀਐ ॥
सूरबीर वरीआम किनै न होड़ीऐ ॥शूर आणि पराक्रमी माणसेही ताकदवानांचा सामना करू शकत नाहीत
ਫਉਜ ਸਤਾਣੀ ਹਾਠ ਪੰਚਾ ਜੋੜੀਐ ॥
फउज सताणी हाठ पंचा जोड़ीऐ ॥आणि जबरदस्त सैन्य जे पाच आवडींनी एकत्र केले आहे.
ਦਸ ਨਾਰੀ ਅਉਧੂਤ ਦੇਨਿ ਚਮੋੜੀਐ ॥
दस नारी अउधूत देनि चमोड़ीऐ ॥संवेदनेची दहा इंद्रिये अगदी अलिप्त त्यागीलाही इंद्रियसुखांशी जोडतात.
ਜਿਣਿ ਜਿਣਿ ਲੈਨਿੑ ਰਲਾਇ ਏਹੋ ਏਨਾ ਲੋੜੀਐ ॥
जिणि जिणि लैनि रलाइ एहो एना लोड़ीऐ ॥ते त्यांच्यावर विजय मिळवण्याचा आणि त्यांचा पराभव करण्याचा प्रयत्न करतात आणि म्हणून त्यांचे अनुसरण वाढवतात.
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਇਨ ਕੈ ਵਸਿ ਕਿਨੈ ਨ ਮੋੜੀਐ ॥
त्रै गुण इन कै वसि किनै न मोड़ीऐ ॥तीन स्वभावांचे जग त्यांच्या प्रभावाखाली आहे; त्यांच्या विरोधात कोणीही उभे राहू शकत नाही.
ਭਰਮੁ ਕੋਟੁ ਮਾਇਆ ਖਾਈ ਕਹੁ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਤੋੜੀਐ ॥
भरमु कोटु माइआ खाई कहु कितु बिधि तोड़ीऐ ॥तर मला सांगा - संशयाचा गड आणि मायेचा खंदक कसा दूर होणार?
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਆਰਾਧਿ ਬਿਖਮ ਦਲੁ ਫੋੜੀਐ ॥
गुरु पूरा आराधि बिखम दलु फोड़ीऐ ॥परिपूर्ण गुरूंची उपासना केल्याने ही अद्भुत शक्ती वश होते.
ਹਉ ਤਿਸੁ ਅਗੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ਰਹਾ ਕਰ ਜੋੜੀਐ ॥੧੫॥
हउ तिसु अगै दिनु राति रहा कर जोड़ीऐ ॥१५॥मी रात्रंदिवस त्याच्यासमोर उभा असतो, माझे तळवे एकत्र दाबून. ||15||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
सलोक मः ५ ॥सालोक, पाचवी मेहल:
ਕਿਲਵਿਖ ਸਭੇ ਉਤਰਨਿ ਨੀਤ ਨੀਤ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
किलविख सभे उतरनि नीत नीत गुण गाउ ॥सर्व पापे धुऊन जातात, सतत परमेश्वराचे गुणगान गाण्याने.
ਕੋਟਿ ਕਲੇਸਾ ਊਪਜਹਿ ਨਾਨਕ ਬਿਸਰੈ ਨਾਉ ॥੧॥
कोटि कलेसा ऊपजहि नानक बिसरै नाउ ॥१॥हे नानक, नाम विसरल्यावर लाखो क्लेश उत्पन्न होतात. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
मः ५ ॥पाचवी मेहल:
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰਿ ਭੇਟਿਐ ਪੂਰੀ ਹੋਵੈ ਜੁਗਤਿ ॥
नानक सतिगुरि भेटिऐ पूरी होवै जुगति ॥हे नानक, खऱ्या गुरूंना भेटल्यावर परिपूर्ण मार्गाची ओळख होते.
ਹਸੰਦਿਆ ਖੇਲੰਦਿਆ ਪੈਨੰਦਿਆ ਖਾਵੰਦਿਆ ਵਿਚੇ ਹੋਵੈ ਮੁਕਤਿ ॥੨॥
हसंदिआ खेलंदिआ पैनंदिआ खावंदिआ विचे होवै मुकति ॥२॥हसताना, खेळताना, कपडे घालताना, खाताना तो मुक्त होतो. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਜਿਨਿ ਭਰਮ ਗੜੁ ਤੋੜਿਆ ॥
सो सतिगुरु धनु धंनु जिनि भरम गड़ु तोड़िआ ॥धन्य, धन्य तो खरा गुरु ज्याने संशयाचा दुर्ग उद्ध्वस्त केला.
ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਸਿਉ ਜੋੜਿਆ ॥
सो सतिगुरु वाहु वाहु जिनि हरि सिउ जोड़िआ ॥वाहो! वाहो! - जय! गारपीट! खऱ्या गुरूंना, ज्यांनी मला परमेश्वराशी जोडले आहे.
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਅਖੁਟੁ ਗੁਰੁ ਦੇਇ ਦਾਰੂਓ ॥
नामु निधानु अखुटु गुरु देइ दारूओ ॥गुरूंनी मला नामाच्या अतुलनीय खजिन्याचे औषध दिले आहे.
ਮਹਾ ਰੋਗੁ ਬਿਕਰਾਲ ਤਿਨੈ ਬਿਦਾਰੂਓ ॥
महा रोगु बिकराल तिनै बिदारूओ ॥त्याने मोठ्या आणि भयंकर रोगाचा नाश केला आहे.
ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਬਹੁਤੁ ਖਜਾਨਿਆ ॥
पाइआ नामु निधानु बहुतु खजानिआ ॥नामाच्या संपत्तीचा मोठा खजिना मला प्राप्त झाला आहे.
ਜਿਤਾ ਜਨਮੁ ਅਪਾਰੁ ਆਪੁ ਪਛਾਨਿਆ ॥
जिता जनमु अपारु आपु पछानिआ ॥मला स्वतःला ओळखून अनंतकाळचे जीवन मिळाले आहे.
ਮਹਿਮਾ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ਗੁਰ ਸਮਰਥ ਦੇਵ ॥
महिमा कही न जाइ गुर समरथ देव ॥सर्वशक्तिमान दैवी गुरूंचा महिमा वर्णन करता येत नाही.
ਗੁਰ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸੁਰ ਅਪਰੰਪਰ ਅਲਖ ਅਭੇਵ ॥੧੬॥
गुर पारब्रहम परमेसुर अपरंपर अलख अभेव ॥१६॥गुरू हा परमप्रभू परमेश्वर आहे, अतींद्रिय परमेश्वर आहे, अनंत, अदृश्य आणि अज्ञात आहे. ||16||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੫ ॥
सलोकु मः ५ ॥सालोक, पाचवी मेहल:
ਉਦਮੁ ਕਰੇਦਿਆ ਜੀਉ ਤੂੰ ਕਮਾਵਦਿਆ ਸੁਖ ਭੁੰਚੁ ॥
उदमु करेदिआ जीउ तूं कमावदिआ सुख भुंचु ॥प्रयत्न करा आणि तुम्ही जगाल. त्याचा सराव केल्याने तुम्हाला शांती लाभेल.
ਧਿਆਇਦਿਆ ਤੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲੁ ਨਾਨਕ ਉਤਰੀ ਚਿੰਤ ॥੧॥
धिआइदिआ तूं प्रभू मिलु नानक उतरी चिंत ॥१॥हे नानक, ध्यान केल्याने तू देवाला भेटशील आणि तुझी चिंता नाहीशी होईल. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
मः ५ ॥पाचवी मेहल:
ਸੁਭ ਚਿੰਤਨ ਗੋਬਿੰਦ ਰਮਣ ਨਿਰਮਲ ਸਾਧੂ ਸੰਗ ॥
सुभ चिंतन गोबिंद रमण निरमल साधू संग ॥हे विश्वाच्या स्वामी, मला उदात्त विचारांनी आशीर्वाद द्या, आणि पवित्र सत्संगात, पवित्र सत्संगात चिंतन करा.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਵਿਸਰਉ ਇਕ ਘੜੀ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਭਗਵੰਤ ॥੨॥
नानक नामु न विसरउ इक घड़ी करि किरपा भगवंत ॥२॥हे नानक, मी भगवंताचे नाम, एका क्षणासाठीही विसरु नये; देवा, माझ्यावर दया कर. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਤੇਰਾ ਕੀਤਾ ਹੋਇ ਤ ਕਾਹੇ ਡਰਪੀਐ ॥
तेरा कीता होइ त काहे डरपीऐ ॥जे काही घडते ते तुझ्या इच्छेनुसार होते, मग मी कशाला घाबरू?
ਜਿਸੁ ਮਿਲਿ ਜਪੀਐ ਨਾਉ ਤਿਸੁ ਜੀਉ ਅਰਪੀਐ ॥
जिसु मिलि जपीऐ नाउ तिसु जीउ अरपीऐ ॥त्याला भेटून, मी नामाचे ध्यान करतो - मी माझा आत्मा त्याला अर्पण करतो.
ਆਇਐ ਚਿਤਿ ਨਿਹਾਲੁ ਸਾਹਿਬ ਬੇਸੁਮਾਰ ॥
आइऐ चिति निहालु साहिब बेसुमार ॥अनंत परमेश्वराच्या ध्यानात आल्यावर माणूस आनंदित होतो.
ਤਿਸ ਨੋ ਪੋਹੇ ਕਵਣੁ ਜਿਸੁ ਵਲਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥
तिस नो पोहे कवणु जिसु वलि निरंकार ॥ज्याच्या बाजूला निराकार परमेश्वर आहे त्याला कोण स्पर्श करू शकेल?
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤਿਸ ਕੈ ਵਸਿ ਨ ਕੋਈ ਬਾਹਰਾ ॥
सभु किछु तिस कै वसि न कोई बाहरा ॥सर्व काही त्याच्या नियंत्रणाखाली आहे; त्याच्या पलीकडे कोणीही नाही.
ਸੋ ਭਗਤਾ ਮਨਿ ਵੁਠਾ ਸਚਿ ਸਮਾਹਰਾ ॥
सो भगता मनि वुठा सचि समाहरा ॥तो खरा परमेश्वर आपल्या भक्तांच्या मनात वास करतो.
ਤੇਰੇ ਦਾਸ ਧਿਆਇਨਿ ਤੁਧੁ ਤੂੰ ਰਖਣ ਵਾਲਿਆ ॥
तेरे दास धिआइनि तुधु तूं रखण वालिआ ॥तुझे दास तुझे ध्यान करतात; तूच रक्षणकर्ता, रक्षणकर्ता परमेश्वर आहेस.