ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 1150
ਸਰਬ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰਨ ਕਰਣੇ ॥
सरब मनोरथ पूरन करणे ॥माझ्या मनातील सर्व इच्छा पूर्ण झाल्या आहेत.
ਆਠ ਪਹਰ ਗਾਵਤ ਭਗਵੰਤੁ ॥
आठ पहर गावत भगवंतु ॥दिवसाचे चोवीस तास मी परमेश्वराचे गाणे गातो.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਨੋ ਪੂਰਾ ਮੰਤੁ ॥੧॥
सतिगुरि दीनो पूरा मंतु ॥१॥खऱ्या गुरूंनी हे परिपूर्ण ज्ञान दिले आहे. ||1||
ਸੋ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿਸੁ ਨਾਮਿ ਪਿਆਰੁ ॥
सो वडभागी जिसु नामि पिआरु ॥भगवंताच्या नामावर प्रेम करणारे खूप भाग्यवान आहेत.
ਤਿਸ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤਰੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
तिस कै संगि तरै संसारु ॥१॥ रहाउ ॥त्यांच्या सहवासात आपण जग-सागर पार करतो. ||1||विराम||
ਸੋਈ ਗਿਆਨੀ ਜਿ ਸਿਮਰੈ ਏਕ ॥
सोई गिआनी जि सिमरै एक ॥ते अध्यात्मिक शिक्षक आहेत, जे एका परमेश्वराच्या स्मरणात ध्यान करतात.
ਸੋ ਧਨਵੰਤਾ ਜਿਸੁ ਬੁਧਿ ਬਿਬੇਕ ॥
सो धनवंता जिसु बुधि बिबेक ॥ज्यांची विवेकबुद्धी असते तेच श्रीमंत.
ਸੋ ਕੁਲਵੰਤਾ ਜਿ ਸਿਮਰੈ ਸੁਆਮੀ ॥
सो कुलवंता जि सिमरै सुआमी ॥जे आपल्या स्वामी आणि स्वामीचे ध्यानात स्मरण करतात ते श्रेष्ठ आहेत.
ਸੋ ਪਤਿਵੰਤਾ ਜਿ ਆਪੁ ਪਛਾਨੀ ॥੨॥
सो पतिवंता जि आपु पछानी ॥२॥आदरणीय ते आहेत जे स्वतःला समजून घेतात. ||2||
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ॥
गुरपरसादि परम पदु पाइआ ॥गुरूंच्या कृपेने मला सर्वोच्च पद प्राप्त झाले आहे.
ਗੁਣ ਗੁੋਪਾਲ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਧਿਆਇਆ ॥
गुण गुोपाल दिनु रैनि धिआइआ ॥रात्रंदिवस मी भगवंताच्या महिमांचे चिंतन करतो.
ਤੂਟੇ ਬੰਧਨ ਪੂਰਨ ਆਸਾ ॥
तूटे बंधन पूरन आसा ॥माझे बंध तुटले आहेत आणि माझ्या आशा पूर्ण झाल्या आहेत.
ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਣ ਰਿਦ ਮਾਹਿ ਨਿਵਾਸਾ ॥੩॥
हरि के चरण रिद माहि निवासा ॥३॥परमेश्वराचे चरण आता माझ्या हृदयात वसले आहेत. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਾ ਕੇ ਪੂਰਨ ਕਰਮਾ ॥
कहु नानक जा के पूरन करमा ॥नानक म्हणतात, ज्याचे कर्म परिपूर्ण आहे
ਸੋ ਜਨੁ ਆਇਆ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਰਨਾ ॥
सो जनु आइआ प्रभ की सरना ॥तो नम्र प्राणी देवाच्या अभयारण्यात प्रवेश करतो.
ਆਪਿ ਪਵਿਤੁ ਪਾਵਨ ਸਭਿ ਕੀਨੇ ॥
आपि पवितु पावन सभि कीने ॥तो स्वतः शुद्ध आहे, आणि तो सर्व पवित्र करतो.
ਰਾਮ ਰਸਾਇਣੁ ਰਸਨਾ ਚੀਨੑੇ ॥੪॥੩੫॥੪੮॥
राम रसाइणु रसना चीने ॥४॥३५॥४८॥त्याची जीभ अमृताचे उगमस्थान असलेल्या परमेश्वराच्या नामाचा जप करते. ||4||35||48||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
भैरउ महला ५ ॥भैराव, पाचवा मेहल:
ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਕਿਛੁ ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥
नामु लैत किछु बिघनु न लागै ॥भगवंताच्या नामाचा उच्चार केल्याने मार्गात कोणतेही अडथळे येत नाहीत.
ਨਾਮੁ ਸੁਣਤ ਜਮੁ ਦੂਰਹੁ ਭਾਗੈ ॥
नामु सुणत जमु दूरहु भागै ॥नाम ऐकून मृत्यूचा दूत दूर पळतो.
ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਸਭ ਦੂਖਹ ਨਾਸੁ ॥
नामु लैत सभ दूखह नासु ॥नामाचा उच्चार केल्याने सर्व वेदना नाहीशा होतात.
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਹਰਿ ਚਰਣ ਨਿਵਾਸੁ ॥੧॥
नामु जपत हरि चरण निवासु ॥१॥नामाचा जप केल्याने भगवंताचे कमळ चरण आत वास करतात. ||1||
ਨਿਰਬਿਘਨ ਭਗਤਿ ਭਜੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
निरबिघन भगति भजु हरि हरि नाउ ॥हर, हर या भगवंताच्या नामाचे चिंतन, कंपन करणे ही अखंड भक्ती आहे.
ਰਸਕਿ ਰਸਕਿ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
रसकि रसकि हरि के गुण गाउ ॥१॥ रहाउ ॥प्रेमळ आपुलकीने आणि उर्जेने परमेश्वराची स्तुती गा. ||1||विराम||
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਕਿਛੁ ਚਾਖੁ ਨ ਜੋਹੈ ॥
हरि सिमरत किछु चाखु न जोहै ॥परमेश्वराचे स्मरण करताना मृत्यूचा डोळा तुम्हाला पाहू शकत नाही.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਦੈਤ ਦੇਉ ਨ ਪੋਹੈ ॥
हरि सिमरत दैत देउ न पोहै ॥भगवंताचे स्मरण केल्याने भूत आणि भुते तुला स्पर्श करणार नाहीत.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਮੋਹੁ ਮਾਨੁ ਨ ਬਧੈ ॥
हरि सिमरत मोहु मानु न बधै ॥भगवंताचे स्मरण, आसक्ती आणि अभिमान तुम्हाला बांधणार नाही.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਗਰਭ ਜੋਨਿ ਨ ਰੁਧੈ ॥੨॥
हरि सिमरत गरभ जोनि न रुधै ॥२॥परमेश्वराचे स्मरण करून तुम्ही पुनर्जन्माच्या गर्भात जाणार नाही. ||2||
ਹਰਿ ਸਿਮਰਨ ਕੀ ਸਗਲੀ ਬੇਲਾ ॥
हरि सिमरन की सगली बेला ॥परमेश्वराचे स्मरण करण्यासाठी कोणतीही वेळ ही चांगली वेळ आहे.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਨੁ ਬਹੁ ਮਾਹਿ ਇਕੇਲਾ ॥
हरि सिमरनु बहु माहि इकेला ॥जनसामान्यांमध्ये, केवळ काही लोक परमेश्वराचे स्मरण करतात.
ਜਾਤਿ ਅਜਾਤਿ ਜਪੈ ਜਨੁ ਕੋਇ ॥
जाति अजाति जपै जनु कोइ ॥सामाजिक वर्ग किंवा कोणताही सामाजिक वर्ग, कोणीही परमेश्वराचे ध्यान करू शकतो.
ਜੋ ਜਾਪੈ ਤਿਸ ਕੀ ਗਤਿ ਹੋਇ ॥੩॥
जो जापै तिस की गति होइ ॥३॥जो त्याचे चिंतन करतो तो मुक्त होतो. ||3||
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਪੀਐ ਸਾਧਸੰਗਿ ॥
हरि का नामु जपीऐ साधसंगि ॥साधु संगतीत परमेश्वराचे नामस्मरण करा.
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕਾ ਪੂਰਨ ਰੰਗੁ ॥
हरि के नाम का पूरन रंगु ॥परमेश्वराच्या नामाचे प्रेम परिपूर्ण आहे.
ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥
नानक कउ प्रभ किरपा धारि ॥हे देवा, नानकांवर कृपा कर.
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਹਰਿ ਦੇਹੁ ਚਿਤਾਰਿ ॥੪॥੩੬॥੪੯॥
सासि सासि हरि देहु चितारि ॥४॥३६॥४९॥जेणेकरून तो प्रत्येक श्वासाने तुमचा विचार करेल. ||4||36||49||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
भैरउ महला ५ ॥भैराव, पाचवा मेहल:
ਆਪੇ ਸਾਸਤੁ ਆਪੇ ਬੇਦੁ ॥
आपे सासतु आपे बेदु ॥तो स्वतःच शास्त्र आहे आणि तो स्वतःच वेद आहे.
ਆਪੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਜਾਣੈ ਭੇਦੁ ॥
आपे घटि घटि जाणै भेदु ॥त्याला प्रत्येक हृदयाचे रहस्य माहित आहे.
ਜੋਤਿ ਸਰੂਪ ਜਾ ਕੀ ਸਭ ਵਥੁ ॥
जोति सरूप जा की सभ वथु ॥तो प्रकाशाचा अवतार आहे; सर्व प्राणी त्याच्या मालकीचे आहेत.
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਪੂਰਨ ਸਮਰਥੁ ॥੧॥
करण कारण पूरन समरथु ॥१॥निर्माता, कारणांचे कारण, परिपूर्ण सर्वशक्तिमान परमेश्वर. ||1||
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਓਟ ਗਹਹੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥
प्रभ की ओट गहहु मन मेरे ॥हे माझ्या मन, भगवंताचा आधार घे.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਰਾਧਹੁ ਦੁਸਮਨ ਦੂਖੁ ਨ ਆਵੈ ਨੇਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
चरन कमल गुरमुखि आराधहु दुसमन दूखु न आवै नेरे ॥१॥ रहाउ ॥गुरुमुख या नात्याने, त्याच्या कमळाच्या चरणांची पूजा आणि पूजा करा; शत्रू आणि वेदना तुमच्या जवळ जाणार नाहीत. ||1||विराम||
ਆਪੇ ਵਣੁ ਤ੍ਰਿਣੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸਾਰੁ ॥
आपे वणु त्रिणु त्रिभवण सारु ॥तो स्वतःच जंगले, शेत आणि तिन्ही जगांचे सार आहे.
ਜਾ ਕੈ ਸੂਤਿ ਪਰੋਇਆ ਸੰਸਾਰੁ ॥
जा कै सूति परोइआ संसारु ॥त्याच्या धाग्यावर हे विश्व नटले आहे.
ਆਪੇ ਸਿਵ ਸਕਤੀ ਸੰਜੋਗੀ ॥
आपे सिव सकती संजोगी ॥तो शिव आणि शक्ती - मन आणि पदार्थ यांचा एकता आहे.
ਆਪਿ ਨਿਰਬਾਣੀ ਆਪੇ ਭੋਗੀ ॥੨॥
आपि निरबाणी आपे भोगी ॥२॥तो स्वतः निर्वाणाच्या अलिप्ततेत आहे आणि तो स्वतःच भोग घेणारा आहे. ||2||
ਜਤ ਕਤ ਪੇਖਉ ਤਤ ਤਤ ਸੋਇ ॥
जत कत पेखउ तत तत सोइ ॥मी जिकडे पाहतो तिकडे तो असतो.
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
तिसु बिनु दूजा नाही कोइ ॥त्याच्याशिवाय कोणीच नाही.
ਸਾਗਰੁ ਤਰੀਐ ਨਾਮ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥
सागरु तरीऐ नाम कै रंगि ॥नामाच्या प्रेमात संसारसागर पार होतो.
ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਨਾਨਕੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ॥੩॥
गुण गावै नानकु साधसंगि ॥३॥नानक सद्संगतीमध्ये, पवित्रांच्या संगतीमध्ये त्यांचे गौरवपूर्ण गुणगान गातात. ||3||
ਮੁਕਤਿ ਭੁਗਤਿ ਜੁਗਤਿ ਵਸਿ ਜਾ ਕੈ ॥
मुकति भुगति जुगति वसि जा कै ॥मुक्ती, उपभोगाचे मार्ग आणि साधने आणि मिलन त्याच्या नियंत्रणाखाली आहे.
ਊਣਾ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਜਨ ਤਾ ਕੈ ॥
ऊणा नाही किछु जन ता कै ॥त्याच्या नम्र सेवकाला कशाचीही कमतरता नाही.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸੁ ਹੋਇ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ॥
करि किरपा जिसु होइ सुप्रसंन ॥ती व्यक्ती, ज्याच्यावर परमेश्वर त्याच्या कृपेने प्रसन्न होतो
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸੇਈ ਜਨ ਧੰਨ ॥੪॥੩੭॥੫੦॥
नानक दास सेई जन धंन ॥४॥३७॥५०॥- हे दास नानक, तो नम्र सेवक धन्य आहे. ||4||37||50||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
भैरउ महला ५ ॥भैराव, पाचवा मेहल:
ਭਗਤਾ ਮਨਿ ਆਨੰਦੁ ਗੋਬਿੰਦ ॥
भगता मनि आनंदु गोबिंद ॥परमेश्वराच्या भक्ताचे मन आनंदाने भरलेले असते.
ਅਸਥਿਤਿ ਭਏ ਬਿਨਸੀ ਸਭ ਚਿੰਦ ॥
असथिति भए बिनसी सभ चिंद ॥ते स्थिर आणि कायमचे बनतात आणि त्यांची सर्व चिंता नाहीशी होते.