ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 632
ਅੰਤਿ ਸੰਗ ਕਾਹੂ ਨਹੀ ਦੀਨਾ ਬਿਰਥਾ ਆਪੁ ਬੰਧਾਇਆ ॥੧॥
अंति संग काहू नही दीना बिरथा आपु बंधाइआ ॥१॥शेवटी, तुमच्याबरोबर काहीही जाणार नाही; तू व्यर्थ स्वतःला अडकवले आहेस. ||1||
ਨਾ ਹਰਿ ਭਜਿਓ ਨ ਗੁਰ ਜਨੁ ਸੇਵਿਓ ਨਹ ਉਪਜਿਓ ਕਛੁ ਗਿਆਨਾ ॥
ना हरि भजिओ न गुर जनु सेविओ नह उपजिओ कछु गिआना ॥तुम्ही परमेश्वराचे ध्यान किंवा कंपन केले नाही; तुम्ही गुरूंची किंवा त्यांच्या नम्र सेवकांची सेवा केली नाही; अध्यात्मिक बुद्धी तुमच्यात रुजलेली नाही.
ਘਟ ਹੀ ਮਾਹਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਤੇਰੈ ਤੈ ਖੋਜਤ ਉਦਿਆਨਾ ॥੨॥
घट ही माहि निरंजनु तेरै तै खोजत उदिआना ॥२॥निष्कलंक परमेश्वर तुमच्या हृदयात आहे, आणि तरीही तुम्ही त्याला वाळवंटात शोधता. ||2||
ਬਹੁਤੁ ਜਨਮ ਭਰਮਤ ਤੈ ਹਾਰਿਓ ਅਸਥਿਰ ਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥
बहुतु जनम भरमत तै हारिओ असथिर मति नही पाई ॥अनेक जन्मांतून तू भटकला आहेस; तुम्ही थकले आहात पण तरीही या अंतहीन चक्रातून बाहेर पडण्याचा मार्ग सापडलेला नाही.
ਮਾਨਸ ਦੇਹ ਪਾਇ ਪਦ ਹਰਿ ਭਜੁ ਨਾਨਕ ਬਾਤ ਬਤਾਈ ॥੩॥੩॥
मानस देह पाइ पद हरि भजु नानक बात बताई ॥३॥३॥आता तुम्हाला हे मानवी शरीर मिळाले आहे, तेव्हा परमेश्वराच्या चरणांचे ध्यान करा; नानक असा सल्ला देतात. ||3||3||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੯ ॥
सोरठि महला ९ ॥सोरतह, नववी मेहल:
ਮਨ ਰੇ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਰਨਿ ਬਿਚਾਰੋ ॥
मन रे प्रभ की सरनि बिचारो ॥हे मन, देवाच्या अभयारण्यात चिंतन कर.
ਜਿਹ ਸਿਮਰਤ ਗਨਕਾ ਸੀ ਉਧਰੀ ਤਾ ਕੋ ਜਸੁ ਉਰ ਧਾਰੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जिह सिमरत गनका सी उधरी ता को जसु उर धारो ॥१॥ रहाउ ॥त्याचे स्मरण करून गणिका वेश्येचा उद्धार झाला; त्याची स्तुती आपल्या हृदयात ठेवा. ||1||विराम||
ਅਟਲ ਭਇਓ ਧ੍ਰੂਅ ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਅਰੁ ਨਿਰਭੈ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ॥
अटल भइओ ध्रूअ जा कै सिमरनि अरु निरभै पदु पाइआ ॥त्याचे स्मरण करून ध्रुव अमर झाला आणि निर्भय स्थिती प्राप्त केली.
ਦੁਖ ਹਰਤਾ ਇਹ ਬਿਧਿ ਕੋ ਸੁਆਮੀ ਤੈ ਕਾਹੇ ਬਿਸਰਾਇਆ ॥੧॥
दुख हरता इह बिधि को सुआमी तै काहे बिसराइआ ॥१॥स्वामी अशा प्रकारे दुःख दूर करतात - तुम्ही त्याला का विसरलात? ||1||
ਜਬ ਹੀ ਸਰਨਿ ਗਹੀ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਗਜ ਗਰਾਹ ਤੇ ਛੂਟਾ ॥
जब ही सरनि गही किरपा निधि गज गराह ते छूटा ॥हत्तीने दयेच्या महासागराच्या संरक्षणात्मक अभयारण्यात जाताच तो मगरीपासून बचावला.
ਮਹਮਾ ਨਾਮ ਕਹਾ ਲਉ ਬਰਨਉ ਰਾਮ ਕਹਤ ਬੰਧਨ ਤਿਹ ਤੂਟਾ ॥੨॥
महमा नाम कहा लउ बरनउ राम कहत बंधन तिह तूटा ॥२॥नामाच्या तेजस्वी स्तुतीचे मी किती वर्णन करू शकतो? जो भगवंताचे नामस्मरण करतो त्याचे बंधन तुटतात. ||2||
ਅਜਾਮਲੁ ਪਾਪੀ ਜਗੁ ਜਾਨੇ ਨਿਮਖ ਮਾਹਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥
अजामलु पापी जगु जाने निमख माहि निसतारा ॥जगभर पापी म्हणून ओळखला जाणारा अजमल एका झटक्यात सोडवला गेला.
ਨਾਨਕ ਕਹਤ ਚੇਤ ਚਿੰਤਾਮਨਿ ਤੈ ਭੀ ਉਤਰਹਿ ਪਾਰਾ ॥੩॥੪॥
नानक कहत चेत चिंतामनि तै भी उतरहि पारा ॥३॥४॥नानक म्हणतात, चिंतामणीचे स्मरण करा, सर्व इच्छा पूर्ण करणाऱ्या रत्नाचे स्मरण करा आणि तुमचाही उद्धार होईल. ||3||4||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੯ ॥
सोरठि महला ९ ॥सोरतह, नववी मेहल:
ਪ੍ਰਾਨੀ ਕਉਨੁ ਉਪਾਉ ਕਰੈ ॥
प्रानी कउनु उपाउ करै ॥नश्वराने काय प्रयत्न करावेत,
ਜਾ ਤੇ ਭਗਤਿ ਰਾਮ ਕੀ ਪਾਵੈ ਜਮ ਕੋ ਤ੍ਰਾਸੁ ਹਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जा ते भगति राम की पावै जम को त्रासु हरै ॥१॥ रहाउ ॥परमेश्वराची भक्ती साधण्यासाठी आणि मृत्यूचे भय नाहीसे करण्यासाठी? ||1||विराम||
ਕਉਨੁ ਕਰਮ ਬਿਦਿਆ ਕਹੁ ਕੈਸੀ ਧਰਮੁ ਕਉਨੁ ਫੁਨਿ ਕਰਈ ॥
कउनु करम बिदिआ कहु कैसी धरमु कउनु फुनि करई ॥कोणती कृती, कोणते ज्ञान आणि कोणता धर्म - कोणता धर्म आचरणात आणावा?
ਕਉਨੁ ਨਾਮੁ ਗੁਰ ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰੈ ਭਵ ਸਾਗਰ ਕਉ ਤਰਈ ॥੧॥
कउनु नामु गुर जा कै सिमरै भव सागर कउ तरई ॥१॥भयंकर संसारसागर पार करण्यासाठी गुरूचे कोणते नाव ध्यानात ठेवावे? ||1||
ਕਲ ਮੈ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਜਾਹਿ ਜਪੈ ਗਤਿ ਪਾਵੈ ॥
कल मै एकु नामु किरपा निधि जाहि जपै गति पावै ॥कलियुगाच्या या अंधकारमय युगात, एका परमेश्वराचे नाव हे दयेचे भांडार आहे; त्याचा जप केल्याने मोक्ष प्राप्त होतो.
ਅਉਰ ਧਰਮ ਤਾ ਕੈ ਸਮ ਨਾਹਨਿ ਇਹ ਬਿਧਿ ਬੇਦੁ ਬਤਾਵੈ ॥੨॥
अउर धरम ता कै सम नाहनि इह बिधि बेदु बतावै ॥२॥याच्याशी अन्य कोणत्याही धर्माची तुलना नाही; म्हणून वेद बोला. ||2||
ਸੁਖੁ ਦੁਖੁ ਰਹਤ ਸਦਾ ਨਿਰਲੇਪੀ ਜਾ ਕਉ ਕਹਤ ਗੁਸਾਈ ॥
सुखु दुखु रहत सदा निरलेपी जा कउ कहत गुसाई ॥तो दुःख आणि सुखाच्या पलीकडे आहे, सदैव निःसंकोच आहे; त्याला जगाचा स्वामी म्हणतात.
ਸੋ ਤੁਮ ਹੀ ਮਹਿ ਬਸੈ ਨਿਰੰਤਰਿ ਨਾਨਕ ਦਰਪਨਿ ਨਿਆਈ ॥੩॥੫॥
सो तुम ही महि बसै निरंतरि नानक दरपनि निआई ॥३॥५॥हे नानक, आरशातल्या प्रतिमेप्रमाणे तो तुमच्या अंतरंगात खोलवर राहतो. ||3||5||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੯ ॥
सोरठि महला ९ ॥सोरतह, नववी मेहल:
ਮਾਈ ਮੈ ਕਿਹਿ ਬਿਧਿ ਲਖਉ ਗੁਸਾਈ ॥
माई मै किहि बिधि लखउ गुसाई ॥हे माते, मी जगाच्या परमेश्वराला कसे पाहू शकतो?
ਮਹਾ ਮੋਹ ਅਗਿਆਨਿ ਤਿਮਰਿ ਮੋ ਮਨੁ ਰਹਿਓ ਉਰਝਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
महा मोह अगिआनि तिमरि मो मनु रहिओ उरझाई ॥१॥ रहाउ ॥भावनिक आसक्ती आणि अध्यात्मिक अज्ञानाच्या पूर्ण अंधारात माझे मन गुंतलेले आहे. ||1||विराम||
ਸਗਲ ਜਨਮ ਭਰਮ ਹੀ ਭਰਮ ਖੋਇਓ ਨਹ ਅਸਥਿਰੁ ਮਤਿ ਪਾਈ ॥
सगल जनम भरम ही भरम खोइओ नह असथिरु मति पाई ॥शंकेने भ्रमित होऊन मी माझे संपूर्ण आयुष्य वाया घालवले आहे; मला स्थिर बुद्धी प्राप्त झालेली नाही.
ਬਿਖਿਆਸਕਤ ਰਹਿਓ ਨਿਸ ਬਾਸੁਰ ਨਹ ਛੂਟੀ ਅਧਮਾਈ ॥੧॥
बिखिआसकत रहिओ निस बासुर नह छूटी अधमाई ॥१॥मी रात्रंदिवस भ्रष्ट पापांच्या प्रभावाखाली राहतो आणि मी दुष्टपणा सोडला नाही. ||1||
ਸਾਧਸੰਗੁ ਕਬਹੂ ਨਹੀ ਕੀਨਾ ਨਹ ਕੀਰਤਿ ਪ੍ਰਭ ਗਾਈ ॥
साधसंगु कबहू नही कीना नह कीरति प्रभ गाई ॥मी कधीच साध संगतीत सामील झालो नाही, देवाच्या स्तुतीचे कीर्तन गायले नाही.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਮੈ ਨਾਹਿ ਕੋਊ ਗੁਨੁ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਸਰਨਾਈ ॥੨॥੬॥
जन नानक मै नाहि कोऊ गुनु राखि लेहु सरनाई ॥२॥६॥हे सेवक नानक, माझ्यात काही गुण नाहीत; परमेश्वरा, मला तुझ्या मंदिरात ठेव. ||2||6||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੯ ॥
सोरठि महला ९ ॥सोरतह, नववी मेहल:
ਮਾਈ ਮਨੁ ਮੇਰੋ ਬਸਿ ਨਾਹਿ ॥
माई मनु मेरो बसि नाहि ॥आई, माझे मन नियंत्रणाबाहेर गेले आहे.
ਨਿਸ ਬਾਸੁਰ ਬਿਖਿਅਨ ਕਉ ਧਾਵਤ ਕਿਹਿ ਬਿਧਿ ਰੋਕਉ ਤਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
निस बासुर बिखिअन कउ धावत किहि बिधि रोकउ ताहि ॥१॥ रहाउ ॥रात्रंदिवस तो पाप आणि भ्रष्टाचाराच्या मागे धावतो. मी ते कसे रोखू शकतो? ||1||विराम||
ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਕੇ ਮਤ ਸੁਨਿ ਨਿਮਖ ਨ ਹੀਏ ਬਸਾਵੈ ॥
बेद पुरान सिम्रिति के मत सुनि निमख न हीए बसावै ॥तो वेद, पुराणे आणि सिम्रितांची शिकवण ऐकतो, परंतु क्षणभरही तो आपल्या हृदयात धारण करत नाही.
ਪਰ ਧਨ ਪਰ ਦਾਰਾ ਸਿਉ ਰਚਿਓ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਸਿਰਾਵੈ ॥੧॥
पर धन पर दारा सिउ रचिओ बिरथा जनमु सिरावै ॥१॥इतरांच्या संपत्तीत आणि स्त्रियांमध्ये मग्न होऊन त्याचे जीवन व्यर्थ निघून जाते. ||1||
ਮਦਿ ਮਾਇਆ ਕੈ ਭਇਓ ਬਾਵਰੋ ਸੂਝਤ ਨਹ ਕਛੁ ਗਿਆਨਾ ॥
मदि माइआ कै भइओ बावरो सूझत नह कछु गिआना ॥तो मायेच्या मदिराने वेडा झाला आहे, आणि त्याला थोडेसे आध्यात्मिक ज्ञानही कळत नाही.
ਘਟ ਹੀ ਭੀਤਰਿ ਬਸਤ ਨਿਰੰਜਨੁ ਤਾ ਕੋ ਮਰਮੁ ਨ ਜਾਨਾ ॥੨॥
घट ही भीतरि बसत निरंजनु ता को मरमु न जाना ॥२॥त्याच्या हृदयात खोलवर, निष्कलंक परमेश्वर वास करतो, परंतु त्याला हे रहस्य माहित नाही. ||2||