ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 894
ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ਗੁਫਾ ਤਹ ਆਸਨੁ ॥
सुंन समाधि गुफा तह आसनु ॥ते तिथेच खोल समाधीच्या गुहेत बसतात;
ਕੇਵਲ ਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਨ ਤਹ ਬਾਸਨੁ ॥
केवल ब्रहम पूरन तह बासनु ॥अद्वितीय, परिपूर्ण परमेश्वर देव तेथे वास करतो.
ਭਗਤ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰਭੁ ਗੋਸਟਿ ਕਰਤ ॥
भगत संगि प्रभु गोसटि करत ॥देव त्याच्या भक्तांशी संवाद साधतो.
ਤਹ ਹਰਖ ਨ ਸੋਗ ਨ ਜਨਮ ਨ ਮਰਤ ॥੩॥
तह हरख न सोग न जनम न मरत ॥३॥तेथे सुख किंवा दुःख नाही, जन्म किंवा मृत्यू नाही. ||3||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਦਿਵਾਇਆ ॥
करि किरपा जिसु आपि दिवाइआ ॥ज्याला परमेश्वर स्वतः त्याच्या कृपेने आशीर्वाद देतो,
ਸਾਧਸੰਗਿ ਤਿਨਿ ਹਰਿ ਧਨੁ ਪਾਇਆ ॥
साधसंगि तिनि हरि धनु पाइआ ॥साधु संगतीत परमेश्वराची संपत्ती प्राप्त होते.
ਦਇਆਲ ਪੁਰਖ ਨਾਨਕ ਅਰਦਾਸਿ ॥
दइआल पुरख नानक अरदासि ॥नानक दयाळू आदिम परमेश्वराला प्रार्थना करतात;
ਹਰਿ ਮੇਰੀ ਵਰਤਣਿ ਹਰਿ ਮੇਰੀ ਰਾਸਿ ॥੪॥੨੪॥੩੫॥
हरि मेरी वरतणि हरि मेरी रासि ॥४॥२४॥३५॥परमेश्वर माझा व्यापार आहे आणि परमेश्वर माझी राजधानी आहे. ||4||24||35||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
रामकली महला ५ ॥रामकली, पाचवी मेहल:
ਮਹਿਮਾ ਨ ਜਾਨਹਿ ਬੇਦ ॥
महिमा न जानहि बेद ॥वेदांना त्याचे माहात्म्य माहीत नाही.
ਬ੍ਰਹਮੇ ਨਹੀ ਜਾਨਹਿ ਭੇਦ ॥
ब्रहमे नही जानहि भेद ॥ब्रह्मदेवाला त्याचे रहस्य माहित नाही.
ਅਵਤਾਰ ਨ ਜਾਨਹਿ ਅੰਤੁ ॥
अवतार न जानहि अंतु ॥अवतारी प्राणी त्याची मर्यादा जाणत नाहीत.
ਪਰਮੇਸਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਬੇਅੰਤੁ ॥੧॥
परमेसरु पारब्रहम बेअंतु ॥१॥अतींद्रिय परमेश्वर, परम परमेश्वर देव, अनंत आहे. ||1||
ਅਪਨੀ ਗਤਿ ਆਪਿ ਜਾਨੈ ॥
अपनी गति आपि जानै ॥फक्त तोच स्वतःची अवस्था जाणतो.
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਅਵਰ ਵਖਾਨੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सुणि सुणि अवर वखानै ॥१॥ रहाउ ॥इतर लोक त्याच्याबद्दल फक्त ऐकून बोलतात. ||1||विराम||
ਸੰਕਰਾ ਨਹੀ ਜਾਨਹਿ ਭੇਵ ॥
संकरा नही जानहि भेव ॥शिवाला त्याचे रहस्य माहित नाही.
ਖੋਜਤ ਹਾਰੇ ਦੇਵ ॥
खोजत हारे देव ॥देवता त्याचा शोध घेता घेता थकले.
ਦੇਵੀਆ ਨਹੀ ਜਾਨੈ ਮਰਮ ॥
देवीआ नही जानै मरम ॥देवींना त्याचे रहस्य माहित नाही.
ਸਭ ਊਪਰਿ ਅਲਖ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ॥੨॥
सभ ऊपरि अलख पारब्रहम ॥२॥सर्वात वर अदृश्य, परम भगवान भगवान आहे. ||2||
ਅਪਨੈ ਰੰਗਿ ਕਰਤਾ ਕੇਲ ॥
अपनै रंगि करता केल ॥सृष्टिकर्ता परमेश्वर स्वतःची नाटके करतो.
ਆਪਿ ਬਿਛੋਰੈ ਆਪੇ ਮੇਲ ॥
आपि बिछोरै आपे मेल ॥तो स्वतःच विभक्त होतो आणि तो स्वतःच एकत्र येतो.
ਇਕਿ ਭਰਮੇ ਇਕਿ ਭਗਤੀ ਲਾਏ ॥
इकि भरमे इकि भगती लाए ॥काही जण भटकत असतात, तर काही त्याच्या भक्तीपूजेशी जोडलेले असतात.
ਅਪਣਾ ਕੀਆ ਆਪਿ ਜਣਾਏ ॥੩॥
अपणा कीआ आपि जणाए ॥३॥त्याच्या कृतीतून तो स्वतःला ओळखतो. ||3||
ਸੰਤਨ ਕੀ ਸੁਣਿ ਸਾਚੀ ਸਾਖੀ ॥
संतन की सुणि साची साखी ॥संतांची सत्यकथा ऐका.
ਸੋ ਬੋਲਹਿ ਜੋ ਪੇਖਹਿ ਆਖੀ ॥
सो बोलहि जो पेखहि आखी ॥ते डोळ्यांनी जे पाहतात तेच बोलतात.
ਨਹੀ ਲੇਪੁ ਤਿਸੁ ਪੁੰਨਿ ਨ ਪਾਪਿ ॥
नही लेपु तिसु पुंनि न पापि ॥तो सद्गुण किंवा दुर्गुण यात गुंतलेला नाही.
ਨਾਨਕ ਕਾ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ॥੪॥੨੫॥੩੬॥
नानक का प्रभु आपे आपि ॥४॥२५॥३६॥नानकांचा देव स्वतः सर्वव्यापी आहे. ||4||25||36||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
रामकली महला ५ ॥रामकली, पाचवी मेहल:
ਕਿਛਹੂ ਕਾਜੁ ਨ ਕੀਓ ਜਾਨਿ ॥
किछहू काजु न कीओ जानि ॥मी ज्ञानातून काही करण्याचा प्रयत्न केला नाही.
ਸੁਰਤਿ ਮਤਿ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਗਿਆਨਿ ॥
सुरति मति नाही किछु गिआनि ॥माझ्याकडे ज्ञान, बुद्धी किंवा आध्यात्मिक शहाणपण नाही.
ਜਾਪ ਤਾਪ ਸੀਲ ਨਹੀ ਧਰਮ ॥
जाप ताप सील नही धरम ॥मी नामजप, सखोल ध्यान, नम्रता किंवा धार्मिकतेचा सराव केलेला नाही.
ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਨਉ ਕੈਸਾ ਕਰਮ ॥੧॥
किछू न जानउ कैसा करम ॥१॥मला अशा चांगल्या कर्माची काहीच माहिती नाही. ||1||
ਠਾਕੁਰ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ॥
ठाकुर प्रीतम प्रभ मेरे ॥हे माझ्या प्रिय देवा, माझ्या प्रभु आणि स्वामी,
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਭੂਲਹ ਚੂਕਹ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
तुझ बिनु दूजा अवरु न कोई भूलह चूकह प्रभ तेरे ॥१॥ रहाउ ॥तुझ्याशिवाय दुसरे कोणी नाही. मी भटकलो आणि चुका केल्या तरीही मी तुझाच आहे, देवा. ||1||विराम||
ਰਿਧਿ ਨ ਬੁਧਿ ਨ ਸਿਧਿ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥
रिधि न बुधि न सिधि प्रगासु ॥माझ्याकडे संपत्ती नाही, बुद्धिमत्ता नाही, चमत्कारिक आध्यात्मिक शक्ती नाही; मी ज्ञानी नाही.
ਬਿਖੈ ਬਿਆਧਿ ਕੇ ਗਾਵ ਮਹਿ ਬਾਸੁ ॥
बिखै बिआधि के गाव महि बासु ॥मी भ्रष्टाचार आणि आजाराच्या गावात राहतो.
ਕਰਣਹਾਰ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਏਕ ॥
करणहार मेरे प्रभ एक ॥हे माझा एक निर्माता परमेश्वर देवा,
ਨਾਮ ਤੇਰੇ ਕੀ ਮਨ ਮਹਿ ਟੇਕ ॥੨॥
नाम तेरे की मन महि टेक ॥२॥तुझे नाम माझ्या मनाचा आधार आहे. ||2||
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਜੀਵਉ ਮਨਿ ਇਹੁ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥
सुणि सुणि जीवउ मनि इहु बिस्रामु ॥ऐकून, तुझे नाम ऐकून, मी जगतो; हे माझ्या मनाचे सांत्वन आहे.
ਪਾਪ ਖੰਡਨ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੋ ਨਾਮੁ ॥
पाप खंडन प्रभ तेरो नामु ॥देवा, तुझे नाम पापांचा नाश करणारे आहे.
ਤੂ ਅਗਨਤੁ ਜੀਅ ਕਾ ਦਾਤਾ ॥
तू अगनतु जीअ का दाता ॥हे अमर्याद परमेश्वरा, तू आत्म्याचा दाता आहेस.
ਜਿਸਹਿ ਜਣਾਵਹਿ ਤਿਨਿ ਤੂ ਜਾਤਾ ॥੩॥
जिसहि जणावहि तिनि तू जाता ॥३॥केवळ तोच तुला ओळखतो, ज्याच्यासमोर तू स्वतःला प्रकट करतोस. ||3||
ਜੋ ਉਪਾਇਓ ਤਿਸੁ ਤੇਰੀ ਆਸ ॥
जो उपाइओ तिसु तेरी आस ॥जो कोणी निर्माण केला आहे, तो तुझ्यावर आशा ठेवतो.
ਸਗਲ ਅਰਾਧਹਿ ਪ੍ਰਭ ਗੁਣਤਾਸ ॥
सगल अराधहि प्रभ गुणतास ॥देवा, हे उत्कृष्टतेचे खजिना सर्व तुझी उपासना करतात.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੇਰੈ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥
नानक दास तेरै कुरबाणु ॥दास नानक तुझ्यासाठी यज्ञ आहे.
ਬੇਅੰਤ ਸਾਹਿਬੁ ਮੇਰਾ ਮਿਹਰਵਾਣੁ ॥੪॥੨੬॥੩੭॥
बेअंत साहिबु मेरा मिहरवाणु ॥४॥२६॥३७॥माझा दयाळू प्रभु आणि स्वामी अनंत आहे. ||4||26||37||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
रामकली महला ५ ॥रामकली, पाचवी मेहल:
ਰਾਖਨਹਾਰ ਦਇਆਲ ॥
राखनहार दइआल ॥तारणहार प्रभु दयाळू आहे.
ਕੋਟਿ ਭਵ ਖੰਡੇ ਨਿਮਖ ਖਿਆਲ ॥
कोटि भव खंडे निमख खिआल ॥भगवंताचे चिंतन करून लाखो अवतार एका क्षणात नष्ट होतात.
ਸਗਲ ਅਰਾਧਹਿ ਜੰਤ ॥
सगल अराधहि जंत ॥सर्व प्राणी त्याची उपासना करतात.
ਮਿਲੀਐ ਪ੍ਰਭ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਮੰਤ ॥੧॥
मिलीऐ प्रभ गुर मिलि मंत ॥१॥गुरूचा मंत्र मिळाल्यावर भगवंताची भेट होते. ||1||
ਜੀਅਨ ਕੋ ਦਾਤਾ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ॥
जीअन को दाता मेरा प्रभु ॥माझा देव आत्म्याचा दाता आहे.
ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰ ਸੁਆਮੀ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਾਤਾ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
पूरन परमेसुर सुआमी घटि घटि राता मेरा प्रभु ॥१॥ रहाउ ॥परफेक्ट पराकोटीचा स्वामी, माझा देव, प्रत्येक हृदयाला धारण करतो. ||1||विराम||
ਤਾ ਕੀ ਗਹੀ ਮਨ ਓਟ ॥
ता की गही मन ओट ॥माझ्या मनाने त्याचा आधार घेतला आहे.
ਬੰਧਨ ਤੇ ਹੋਈ ਛੋਟ ॥
बंधन ते होई छोट ॥माझे बंध तुटले आहेत.
ਹਿਰਦੈ ਜਪਿ ਪਰਮਾਨੰਦ ॥
हिरदै जपि परमानंद ॥माझ्या अंतःकरणात, मी परम आनंदाचे मूर्त स्वरूप असलेल्या परमेश्वराचे ध्यान करतो.
ਮਨ ਮਾਹਿ ਭਏ ਅਨੰਦ ॥੨॥
मन माहि भए अनंद ॥२॥माझे मन परमानंदाने भरले आहे. ||2||
ਤਾਰਣ ਤਰਣ ਹਰਿ ਸਰਣ ॥
तारण तरण हरि सरण ॥परमेश्वराचे अभयारण्य हे आपल्याला पलीकडे नेण्यासाठी बोट आहे.
ਜੀਵਨ ਰੂਪ ਹਰਿ ਚਰਣ ॥
जीवन रूप हरि चरण ॥परमेश्वराचे चरण हे जीवनाचेच मूर्त स्वरूप आहेत.