ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 504
ਪਵਣੁ ਪਾਣੀ ਅਗਨਿ ਤਿਨਿ ਕੀਆ ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸ ਅਕਾਰ ॥
पवणु पाणी अगनि तिनि कीआ ब्रहमा बिसनु महेस अकार ॥त्याने वायु, पाणी आणि अग्नी, ब्रह्मा, विष्णू आणि शिव - संपूर्ण सृष्टी निर्माण केली.
ਸਰਬੇ ਜਾਚਿਕ ਤੂੰ ਪ੍ਰਭੁ ਦਾਤਾ ਦਾਤਿ ਕਰੇ ਅਪੁਨੈ ਬੀਚਾਰ ॥੪॥
सरबे जाचिक तूं प्रभु दाता दाति करे अपुनै बीचार ॥४॥सर्व भिकारी आहेत; तू एकटा महान दाता आहेस, देवा. तुम्ही तुमच्या स्वतःच्या विचारानुसार तुमच्या भेटवस्तू द्या. ||4||
ਕੋਟਿ ਤੇਤੀਸ ਜਾਚਹਿ ਪ੍ਰਭ ਨਾਇਕ ਦੇਦੇ ਤੋਟਿ ਨਾਹੀ ਭੰਡਾਰ ॥
कोटि तेतीस जाचहि प्रभ नाइक देदे तोटि नाही भंडार ॥तीनशे तीस कोटी देव सद्गुरू देवाची याचना करतात; तो देतो म्हणून त्याची संपत्ती कधीच संपत नाही.
ਊਂਧੈ ਭਾਂਡੈ ਕਛੁ ਨ ਸਮਾਵੈ ਸੀਧੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪਰੈ ਨਿਹਾਰ ॥੫॥
ऊंधै भांडै कछु न समावै सीधै अंम्रितु परै निहार ॥५॥उलथापालथ केलेल्या भांड्यात काहीही असू शकत नाही; अमृत अमृत सरळ मध्ये ओतते. ||5||
ਸਿਧ ਸਮਾਧੀ ਅੰਤਰਿ ਜਾਚਹਿ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਜਾਚਿ ਕਰਹਿ ਜੈਕਾਰ ॥
सिध समाधी अंतरि जाचहि रिधि सिधि जाचि करहि जैकार ॥समाधीतील सिद्ध लोक संपत्ती आणि चमत्कारांची याचना करतात आणि त्यांच्या विजयाची घोषणा करतात.
ਜੈਸੀ ਪਿਆਸ ਹੋਇ ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਤੈਸੋ ਜਲੁ ਦੇਵਹਿ ਪਰਕਾਰ ॥੬॥
जैसी पिआस होइ मन अंतरि तैसो जलु देवहि परकार ॥६॥त्यांच्या मनात जशी तहान असते, तसेच तू त्यांना दिलेले पाणी असते. ||6||
ਬਡੇ ਭਾਗ ਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਅਪੁਨਾ ਭੇਦੁ ਨਾਹੀ ਗੁਰਦੇਵ ਮੁਰਾਰ ॥
बडे भाग गुरु सेवहि अपुना भेदु नाही गुरदेव मुरार ॥परम भाग्यवान आपल्या गुरूंची सेवा करतात; दैवी गुरू आणि परमेश्वर यात फरक नाही.
ਤਾ ਕਉ ਕਾਲੁ ਨਾਹੀ ਜਮੁ ਜੋਹੈ ਬੂਝਹਿ ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰ ॥੭॥
ता कउ कालु नाही जमु जोहै बूझहि अंतरि सबदु बीचार ॥७॥मृत्यूचा दूत त्यांना पाहू शकत नाही ज्यांना त्यांच्या मनातील शब्दाचे चिंतनात्मक चिंतन जाणवते. ||7||
ਅਬ ਤਬ ਅਵਰੁ ਨ ਮਾਗਉ ਹਰਿ ਪਹਿ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਦੀਜੈ ਪਿਆਰਿ ॥
अब तब अवरु न मागउ हरि पहि नामु निरंजन दीजै पिआरि ॥मी परमेश्वराकडे दुसरे काहीही मागणार नाही. कृपया, मला तुझ्या पवित्र नामाच्या प्रेमाने आशीर्वाद द्या.
ਨਾਨਕ ਚਾਤ੍ਰਿਕੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਜਲੁ ਮਾਗੈ ਹਰਿ ਜਸੁ ਦੀਜੈ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥੮॥੨॥
नानक चात्रिकु अंम्रित जलु मागै हरि जसु दीजै किरपा धारि ॥८॥२॥नानक, गीत-पक्षी, अमृतयुक्त पाण्याची याचना करतो; हे परमेश्वरा, त्याच्यावर कृपा कर आणि त्याला तुझ्या स्तुतीने आशीर्वाद दे. ||8||2||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
गूजरी महला १ ॥गुजारी, पहिली मेहल:
ਐ ਜੀ ਜਨਮਿ ਮਰੈ ਆਵੈ ਫੁਨਿ ਜਾਵੈ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਗਤਿ ਨਹੀ ਕਾਈ ॥
ऐ जी जनमि मरै आवै फुनि जावै बिनु गुर गति नही काई ॥हे प्रिय, तो जन्म घेतो आणि नंतर मरतो; तो येत-जात राहतो; गुरूंशिवाय त्याची मुक्ती होत नाही.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰਾਣੀ ਨਾਮੇ ਰਾਤੇ ਨਾਮੇ ਗਤਿ ਪਤਿ ਪਾਈ ॥੧॥
गुरमुखि प्राणी नामे राते नामे गति पति पाई ॥१॥जे नश्वर गुरुमुख होतात ते भगवंताच्या नामाशी एकरूप होतात; नामाने त्यांना मोक्ष आणि सन्मान प्राप्त होतो. ||1||
ਭਾਈ ਰੇ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਲਾਈ ॥
भाई रे राम नामि चितु लाई ॥हे भाग्याच्या भावंडांनो, तुमची जाणीव प्रेमाने परमेश्वराच्या नामावर केंद्रित करा.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਜਾਚੇ ਐਸੀ ਨਾਮ ਬਡਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
गुरपरसादी हरि प्रभ जाचे ऐसी नाम बडाई ॥१॥ रहाउ ॥गुरूंच्या कृपेने, एक भगवान भगवंताची याचना करतो; ही नामाची महिमा आहे. ||1||विराम||
ਐ ਜੀ ਬਹੁਤੇ ਭੇਖ ਕਰਹਿ ਭਿਖਿਆ ਕਉ ਕੇਤੇ ਉਦਰੁ ਭਰਨ ਕੈ ਤਾਈ ॥
ऐ जी बहुते भेख करहि भिखिआ कउ केते उदरु भरन कै ताई ॥हे प्रिय, अनेकजण भिक्षा मागण्यासाठी आणि पोट भरण्यासाठी विविध धार्मिक वस्त्रे परिधान करतात.
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਨਾਹੀ ਸੁਖੁ ਪ੍ਰਾਨੀ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਗਰਬੁ ਨ ਜਾਈ ॥੨॥
बिनु हरि भगति नाही सुखु प्रानी बिनु गुर गरबु न जाई ॥२॥हे नश्वर, परमेश्वराची भक्ती केल्याशिवाय शांती होऊ शकत नाही. गुरूशिवाय अभिमान सुटत नाही. ||2||
ਐ ਜੀ ਕਾਲੁ ਸਦਾ ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਠਾਢੇ ਜਨਮਿ ਜਨਮਿ ਵੈਰਾਈ ॥
ऐ जी कालु सदा सिर ऊपरि ठाढे जनमि जनमि वैराई ॥हे प्रिय, मृत्यू त्याच्या डोक्यावर सतत टांगतो. अवतारानंतर अवतार, तो त्याचा शत्रू आहे.
ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਸੇ ਬਾਚੇ ਸਤਿਗੁਰ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥੩॥
साचै सबदि रते से बाचे सतिगुर बूझ बुझाई ॥३॥जे खऱ्या शब्दाशी एकरूप होतात त्यांचा उद्धार होतो. खऱ्या गुरूंनी ही समज दिली आहे. ||3||
ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਜੋਹਿ ਨ ਸਾਕੈ ਦੂਤੁ ਨ ਸਕੈ ਸੰਤਾਈ ॥
गुर सरणाई जोहि न साकै दूतु न सकै संताई ॥गुरूंच्या अभयारण्यात, मृत्यूचा दूत नश्वराला पाहू शकत नाही किंवा त्याचा छळ करू शकत नाही.
ਅਵਿਗਤ ਨਾਥ ਨਿਰੰਜਨਿ ਰਾਤੇ ਨਿਰਭਉ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੪॥
अविगत नाथ निरंजनि राते निरभउ सिउ लिव लाई ॥४॥मी अविनाशी आणि निष्कलंक भगवान सद्गुरूंशी ओतप्रोत आहे आणि निर्भय परमेश्वराशी प्रेमाने जोडलेला आहे. ||4||
ਐ ਜੀਉ ਨਾਮੁ ਦਿੜਹੁ ਨਾਮੇ ਲਿਵ ਲਾਵਹੁ ਸਤਿਗੁਰ ਟੇਕ ਟਿਕਾਈ ॥
ऐ जीउ नामु दिड़हु नामे लिव लावहु सतिगुर टेक टिकाई ॥हे प्रिय, माझ्यामध्ये नामाचे रोपण कर; नामाशी प्रेमाने जोडलेला, मी खऱ्या गुरूंच्या आधारावर विसंबतो.
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਕਰਸੀ ਕਿਰਤੁ ਨ ਮੇਟਿਆ ਜਾਈ ॥੫॥
जो तिसु भावै सोई करसी किरतु न मेटिआ जाई ॥५॥त्याला जे आवडते ते तो करतो; कोणीही त्याची कृती पुसून टाकू शकत नाही. ||5||
ਐ ਜੀ ਭਾਗਿ ਪਰੇ ਗੁਰ ਸਰਣਿ ਤੁਮੑਾਰੀ ਮੈ ਅਵਰ ਨ ਦੂਜੀ ਭਾਈ ॥
ऐ जी भागि परे गुर सरणि तुमारी मै अवर न दूजी भाई ॥हे प्रिय, मी गुरूंच्या आश्रयाला घाई केली आहे; मला तुझ्याशिवाय इतर कोणावरही प्रेम नाही.
ਅਬ ਤਬ ਏਕੋ ਏਕੁ ਪੁਕਾਰਉ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਸਖਾਈ ॥੬॥
अब तब एको एकु पुकारउ आदि जुगादि सखाई ॥६॥मी सतत एका परमेश्वराचा धावा करतो; अगदी सुरुवातीपासून, आणि युगानुयुगे, तो मला मदत आणि आधार आहे. ||6||
ਐ ਜੀ ਰਾਖਹੁ ਪੈਜ ਨਾਮ ਅਪੁਨੇ ਕੀ ਤੁਝ ਹੀ ਸਿਉ ਬਨਿ ਆਈ ॥
ऐ जी राखहु पैज नाम अपुने की तुझ ही सिउ बनि आई ॥हे प्रिय, तुझ्या नामाचा सन्मान राख; मी तुझ्याबरोबर हात आणि हातमोजा आहे.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰ ਦਰਸੁ ਦਿਖਾਵਹੁ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਈ ॥੭॥
करि किरपा गुर दरसु दिखावहु हउमै सबदि जलाई ॥७॥तुझ्या कृपेने मला आशीर्वाद दे आणि हे गुरु, तुझ्या दर्शनाचे धन्य दर्शन मला प्रगट कर. शब्दाच्या माध्यमातून मी माझा अहंकार जाळून टाकला आहे. ||7||
ਐ ਜੀ ਕਿਆ ਮਾਗਉ ਕਿਛੁ ਰਹੈ ਨ ਦੀਸੈ ਇਸੁ ਜਗ ਮਹਿ ਆਇਆ ਜਾਈ ॥
ऐ जी किआ मागउ किछु रहै न दीसै इसु जग महि आइआ जाई ॥हे प्रिय, मी तुझ्याकडे काय मागू? कायमस्वरूपी काहीही दिसत नाही; जो कोणी या जगात येईल तो निघून जाईल.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਦੀਜੈ ਹਿਰਦੈ ਕੰਠਿ ਬਣਾਈ ॥੮॥੩॥
नानक नामु पदारथु दीजै हिरदै कंठि बणाई ॥८॥३॥नानकांना नामाच्या संपत्तीने आशीर्वाद द्या, त्यांचे हृदय आणि गळ्यात शोभा वाढवा. ||8||3||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
गूजरी महला १ ॥गुजारी, पहिली मेहल:
ਐ ਜੀ ਨਾ ਹਮ ਉਤਮ ਨੀਚ ਨ ਮਧਿਮ ਹਰਿ ਸਰਣਾਗਤਿ ਹਰਿ ਕੇ ਲੋਗ ॥
ऐ जी ना हम उतम नीच न मधिम हरि सरणागति हरि के लोग ॥हे प्रिय, मी उच्च किंवा नीच किंवा मध्यभागी नाही. मी परमेश्वराचा दास आहे आणि मी परमेश्वराचे अभयारण्य शोधतो.
ਨਾਮ ਰਤੇ ਕੇਵਲ ਬੈਰਾਗੀ ਸੋਗ ਬਿਜੋਗ ਬਿਸਰਜਿਤ ਰੋਗ ॥੧॥
नाम रते केवल बैरागी सोग बिजोग बिसरजित रोग ॥१॥भगवंताच्या नामाने ओतप्रोत होऊन मी जगापासून अलिप्त आहे; मी दु:ख, वियोग आणि रोग विसरलो आहे. ||1||
ਭਾਈ ਰੇ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਭਗਤਿ ਠਾਕੁਰ ਕੀ ॥
भाई रे गुर किरपा ते भगति ठाकुर की ॥हे भाग्याच्या भावंडांनो, गुरूंच्या कृपेने, मी माझ्या स्वामी आणि स्वामींची भक्तीपूर्वक उपासना करतो.