ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 515
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਤਿਸ ਨੋ ਆਖੀਐ ਜਿ ਸਭ ਮਹਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
वाहु वाहु तिस नो आखीऐ जि सभ महि रहिआ समाइ ॥वाहो जप करा! वाहो! परमेश्वराला, जो सर्वांमध्ये व्याप्त आणि व्याप्त आहे.
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਤਿਸ ਨੋ ਆਖੀਐ ਜਿ ਦੇਦਾ ਰਿਜਕੁ ਸਬਾਹਿ ॥
वाहु वाहु तिस नो आखीऐ जि देदा रिजकु सबाहि ॥वाहो जप करा! वाहो! परमेश्वराला, जो सर्वांना उदरनिर्वाह करणारा आहे.
ਨਾਨਕ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਇਕੋ ਕਰਿ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿ ਸਤਿਗੁਰ ਦੀਆ ਦਿਖਾਇ ॥੧॥
नानक वाहु वाहु इको करि सालाहीऐ जि सतिगुर दीआ दिखाइ ॥१॥हे नानक, वाहो! वाहो! - खऱ्या गुरूंनी प्रकट केलेल्या एका परमेश्वराची स्तुती करा. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
मः ३ ॥तिसरी मेहल:
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਗੁਰਮੁਖ ਸਦਾ ਕਰਹਿ ਮਨਮੁਖ ਮਰਹਿ ਬਿਖੁ ਖਾਇ ॥
वाहु वाहु गुरमुख सदा करहि मनमुख मरहि बिखु खाइ ॥वाहो! वाहो! गुरुमुख सतत परमेश्वराची स्तुती करतात, तर स्वार्थी मनमुख विष खाऊन मरतात.
ਓਨਾ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਨ ਭਾਵਈ ਦੁਖੇ ਦੁਖਿ ਵਿਹਾਇ ॥
ओना वाहु वाहु न भावई दुखे दुखि विहाइ ॥त्यांना परमेश्वराच्या स्तुतीबद्दल अजिबात प्रेम नाही आणि ते दुःखात आपले जीवन व्यतीत करतात.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਣਾ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਰਹਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
गुरमुखि अंम्रितु पीवणा वाहु वाहु करहि लिव लाइ ॥गुरुमुख अमृत पितात आणि त्यांची चेतना परमेश्वराच्या स्तुतीवर केंद्रित करतात.
ਨਾਨਕ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਰਹਿ ਸੇ ਜਨ ਨਿਰਮਲੇ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥੨॥
नानक वाहु वाहु करहि से जन निरमले त्रिभवण सोझी पाइ ॥२॥हे नानक, वाहो जपणारे! वाहो! निष्कलंक आणि शुद्ध आहेत; त्यांना तिन्ही लोकांचे ज्ञान प्राप्त होते. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਹਰਿ ਕੈ ਭਾਣੈ ਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਸੇਵਾ ਭਗਤਿ ਬਨੀਜੈ ॥
हरि कै भाणै गुरु मिलै सेवा भगति बनीजै ॥परमेश्वराच्या इच्छेने, माणूस गुरूंना भेटतो, त्यांची सेवा करतो आणि परमेश्वराची उपासना करतो.
ਹਰਿ ਕੈ ਭਾਣੈ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਹਜੇ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥
हरि कै भाणै हरि मनि वसै सहजे रसु पीजै ॥भगवंताच्या इच्छेने भगवंत मनात वास करून येतो आणि सहजच भगवंताचे उदात्त सार प्यावे.
ਹਰਿ ਕੈ ਭਾਣੈ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਲਾਹਾ ਨਿਤ ਲੀਜੈ ॥
हरि कै भाणै सुखु पाईऐ हरि लाहा नित लीजै ॥परमेश्वराच्या इच्छेने, मनुष्याला शांती मिळते आणि सतत परमेश्वराचा लाभ मिळतो.
ਹਰਿ ਕੈ ਤਖਤਿ ਬਹਾਲੀਐ ਨਿਜ ਘਰਿ ਸਦਾ ਵਸੀਜੈ ॥
हरि कै तखति बहालीऐ निज घरि सदा वसीजै ॥तो प्रभूच्या सिंहासनावर विराजमान आहे, आणि तो आपल्या स्वतःच्या घरात सतत वास करतो.
ਹਰਿ ਕਾ ਭਾਣਾ ਤਿਨੀ ਮੰਨਿਆ ਜਿਨਾ ਗੁਰੂ ਮਿਲੀਜੈ ॥੧੬॥
हरि का भाणा तिनी मंनिआ जिना गुरू मिलीजै ॥१६॥तो एकटाच परमेश्वराच्या इच्छेला शरण जातो, जो गुरूला भेटतो. ||16||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
सलोकु मः ३ ॥सालोक, तिसरी मेहल:
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸੇ ਜਨ ਸਦਾ ਕਰਹਿ ਜਿਨੑ ਕਉ ਆਪੇ ਦੇਇ ਬੁਝਾਇ ॥
वाहु वाहु से जन सदा करहि जिन कउ आपे देइ बुझाइ ॥वाहो! वाहो! ते विनम्र प्राणी सदैव परमेश्वराची स्तुती करतात, ज्यांना प्रभु स्वतःच समज देतो.
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਰਤਿਆ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਵੈ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥
वाहु वाहु करतिआ मनु निरमलु होवै हउमै विचहु जाइ ॥वाहोचा जप! वाहो!, मन शुद्ध होते आणि अहंकार आतून निघून जातो.
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਗੁਰਸਿਖੁ ਜੋ ਨਿਤ ਕਰੇ ਸੋ ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਇ ॥
वाहु वाहु गुरसिखु जो नित करे सो मन चिंदिआ फलु पाइ ॥जो गुरुमुख सतत वाहो म्हणतो! वाहो! त्याच्या मनातील इच्छांचे फळ प्राप्त करतो.
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਰਹਿ ਸੇ ਜਨ ਸੋਹਣੇ ਹਰਿ ਤਿਨੑ ਕੈ ਸੰਗਿ ਮਿਲਾਇ ॥
वाहु वाहु करहि से जन सोहणे हरि तिन कै संगि मिलाइ ॥सुंदर आहेत ते नम्र प्राणी जे वाहो जपतात! वाहो! हे परमेश्वरा, मला त्यांच्यात सामील होऊ दे!
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਹਿਰਦੈ ਉਚਰਾ ਮੁਖਹੁ ਭੀ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਰੇਉ ॥
वाहु वाहु हिरदै उचरा मुखहु भी वाहु वाहु करेउ ॥मनातल्या मनात मी वाहो जपतो! वाहो!, आणि माझ्या तोंडाने, वाहो! वाहो!
ਨਾਨਕ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਜੋ ਕਰਹਿ ਹਉ ਤਨੁ ਮਨੁ ਤਿਨੑ ਕਉ ਦੇਉ ॥੧॥
नानक वाहु वाहु जो करहि हउ तनु मनु तिन कउ देउ ॥१॥हे नानक, वाहो जपणारे! वाहो! - त्यांना मी माझे शरीर आणि मन समर्पित करतो. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
मः ३ ॥तिसरी मेहल:
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੁ ਹੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਜਾ ਕਾ ਨਾਉ ॥
वाहु वाहु साहिबु सचु है अंम्रितु जा का नाउ ॥वाहो! वाहो! खरा प्रभु गुरु आहे; त्याचे नाव अमृत आहे.
ਜਿਨਿ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨਿ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਹਉ ਤਿਨ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥
जिनि सेविआ तिनि फलु पाइआ हउ तिन बलिहारै जाउ ॥जे परमेश्वराची सेवा करतात त्यांना फळ मिळते; मी त्यांच्यासाठी यज्ञ आहे.
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਜਿਸ ਨੋ ਦੇਇ ਸੁ ਖਾਇ ॥
वाहु वाहु गुणी निधानु है जिस नो देइ सु खाइ ॥वाहो! वाहो! सद्गुणांचा खजिना आहे; तो एकटाच त्याची चव घेतो, जो इतका धन्य आहे.
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਜਲਿ ਥਲਿ ਭਰਪੂਰੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
वाहु वाहु जलि थलि भरपूरु है गुरमुखि पाइआ जाइ ॥वाहो! वाहो! प्रभू महासागर आणि भूमीत व्याप्त आणि व्याप्त आहेत; गुरुमुख त्याला प्राप्त करतो.
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਗੁਰਸਿਖ ਨਿਤ ਸਭ ਕਰਹੁ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਭਾਵੈ ॥
वाहु वाहु गुरसिख नित सभ करहु गुर पूरे वाहु वाहु भावै ॥वाहो! वाहो! सर्व गुरुशिखांनी सतत त्याची स्तुती करावी. वाहो! वाहो! परिपूर्ण गुरू त्यांच्या स्तुतीने प्रसन्न होतात.
ਨਾਨਕ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਜੋ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਕਰੇ ਤਿਸੁ ਜਮਕੰਕਰੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ॥੨॥
नानक वाहु वाहु जो मनि चिति करे तिसु जमकंकरु नेड़ि न आवै ॥२॥हे नानक, जो वाहो जपतो! वाहो! त्याच्या हृदयाने आणि मनाने - मृत्यूचा दूत त्याच्याकडे जात नाही. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਚਾ ਸਚੁ ਹੈ ਸਚੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ॥
हरि जीउ सचा सचु है सची गुरबाणी ॥प्रिय प्रभू हे सत्याचे सत्य आहे; गुरूंची बाणी खरी आहे.
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਸਚੁ ਪਛਾਣੀਐ ਸਚਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਣੀ ॥
सतिगुर ते सचु पछाणीऐ सचि सहजि समाणी ॥खऱ्या गुरूंच्या द्वारे सत्याचा साक्षात्कार होतो, आणि माणूस सहज खऱ्या परमेश्वरात लीन होतो.
ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗਹਿ ਨਾ ਸਵਹਿ ਜਾਗਤ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀ ॥
अनदिनु जागहि ना सवहि जागत रैणि विहाणी ॥रात्रंदिवस ते जागे राहतात, झोपत नाहीत; जागरणातच त्यांच्या आयुष्याची रात्र निघून जाते.
ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ਸੇ ਪੁੰਨ ਪਰਾਣੀ ॥
गुरमती हरि रसु चाखिआ से पुंन पराणी ॥जे गुरूंच्या उपदेशाने भगवंताच्या उदात्त तत्वाचा आस्वाद घेतात, तेच सर्वात योग्य व्यक्ती आहेत.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਪਚਿ ਮੁਏ ਅਜਾਣੀ ॥੧੭॥
बिनु गुर किनै न पाइओ पचि मुए अजाणी ॥१७॥गुरूंशिवाय कोणालाच परमेश्वर प्राप्त झाला नाही; अज्ञानी सडून मरतात. ||17||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
सलोकु मः ३ ॥सालोक, तिसरी मेहल:
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਬਾਣੀ ਨਿਰੰਕਾਰ ਹੈ ਤਿਸੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
वाहु वाहु बाणी निरंकार है तिसु जेवडु अवरु न कोइ ॥वाहो! वाहो! निराकार परमेश्वराची बानी, वचन आहे. त्याच्यासारखा महान दुसरा कोणी नाही.
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਅਗਮ ਅਥਾਹੁ ਹੈ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਚਾ ਸੋਇ ॥
वाहु वाहु अगम अथाहु है वाहु वाहु सचा सोइ ॥वाहो! वाहो! परमेश्वर अगम्य आणि अगम्य आहे. वाहो! वाहो! तोच खरा आहे.
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਹੈ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥
वाहु वाहु वेपरवाहु है वाहु वाहु करे सु होइ ॥वाहो! वाहो! तो स्वयंभू परमेश्वर आहे. वाहो! वाहो! जशी त्याची इच्छा असते, तसे घडते.
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵੈ ਕੋਇ ॥
वाहु वाहु अंम्रित नामु है गुरमुखि पावै कोइ ॥वाहो! वाहो! हे नामाचे अमृत अमृत आहे, भगवंताचे नाम, गुरुमुखाने प्राप्त केले आहे.
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਰਮੀ ਪਾਈਐ ਆਪਿ ਦਇਆ ਕਰਿ ਦੇਇ ॥
वाहु वाहु करमी पाईऐ आपि दइआ करि देइ ॥वाहो! वाहो! हे त्याच्या कृपेने जाणवते, कारण तो स्वतः त्याची कृपा करतो.