ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 730
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
सूही महला १ ॥सूही, पहिली मेहल:
ਭਾਂਡਾ ਹਛਾ ਸੋਇ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵਸੀ ॥
भांडा हछा सोइ जो तिसु भावसी ॥केवळ ते पात्र शुद्ध आहे, जे त्याला प्रसन्न आहे.
ਭਾਂਡਾ ਅਤਿ ਮਲੀਣੁ ਧੋਤਾ ਹਛਾ ਨ ਹੋਇਸੀ ॥
भांडा अति मलीणु धोता हछा न होइसी ॥अशुद्ध भांडे फक्त धुऊन शुद्ध होत नाही.
ਗੁਰੂ ਦੁਆਰੈ ਹੋਇ ਸੋਝੀ ਪਾਇਸੀ ॥
गुरू दुआरै होइ सोझी पाइसी ॥गुरुद्वारातून, गुरूच्या द्वारे, व्यक्तीला समज प्राप्त होते.
ਏਤੁ ਦੁਆਰੈ ਧੋਇ ਹਛਾ ਹੋਇਸੀ ॥
एतु दुआरै धोइ हछा होइसी ॥या दरवाज्यातून धुतल्याने ते शुद्ध होते.
ਮੈਲੇ ਹਛੇ ਕਾ ਵੀਚਾਰੁ ਆਪਿ ਵਰਤਾਇਸੀ ॥
मैले हछे का वीचारु आपि वरताइसी ॥घाणेरडे आणि शुद्ध यातील फरक करण्यासाठी परमेश्वर स्वतः मानके ठरवतो.
ਮਤੁ ਕੋ ਜਾਣੈ ਜਾਇ ਅਗੈ ਪਾਇਸੀ ॥
मतु को जाणै जाइ अगै पाइसी ॥यापुढे तुम्हाला आपोआप विश्रांतीची जागा मिळेल असे समजू नका.
ਜੇਹੇ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ਤੇਹਾ ਹੋਇਸੀ ॥
जेहे करम कमाइ तेहा होइसी ॥एखाद्याने केलेल्या कृतीनुसार, नश्वर बनतो.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਉ ਆਪਿ ਵਰਤਾਇਸੀ ॥
अंम्रितु हरि का नाउ आपि वरताइसी ॥तो स्वतः भगवंताचे अमृत नाम देतो.
ਚਲਿਆ ਪਤਿ ਸਿਉ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰਿ ਵਾਜਾ ਵਾਇਸੀ ॥
चलिआ पति सिउ जनमु सवारि वाजा वाइसी ॥असा नश्वर सन्मानाने आणि कीर्तीने निघून जातो; त्याचे जीवन सुशोभित आणि मुक्त झाले आहे, आणि कर्णे त्याच्या गौरवाने गूंजतात.
ਮਾਣਸੁ ਕਿਆ ਵੇਚਾਰਾ ਤਿਹੁ ਲੋਕ ਸੁਣਾਇਸੀ ॥
माणसु किआ वेचारा तिहु लोक सुणाइसी ॥गरीब माणसांबद्दल का बोलायचे? त्याचा महिमा तिन्ही लोकांमध्ये गुंजेल.
ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਨਿਹਾਲ ਸਭਿ ਕੁਲ ਤਾਰਸੀ ॥੧॥੪॥੬॥
नानक आपि निहाल सभि कुल तारसी ॥१॥४॥६॥हे नानक, तो स्वत: आनंदित होईल आणि तो आपल्या संपूर्ण वंशाचे रक्षण करेल. ||1||4||6||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
सूही महला १ ॥सूही, पहिली मेहल:
ਜੋਗੀ ਹੋਵੈ ਜੋਗਵੈ ਭੋਗੀ ਹੋਵੈ ਖਾਇ ॥
जोगी होवै जोगवै भोगी होवै खाइ ॥योगी योगाभ्यास करतो, आणि सुख साधणारा भोजनाचा सराव करतो.
ਤਪੀਆ ਹੋਵੈ ਤਪੁ ਕਰੇ ਤੀਰਥਿ ਮਲਿ ਮਲਿ ਨਾਇ ॥੧॥
तपीआ होवै तपु करे तीरथि मलि मलि नाइ ॥१॥तपस्या, तीर्थक्षेत्रांच्या पवित्र तीर्थांवर आंघोळ करणे आणि घासणे ही कठोर प्रथा. ||1||
ਤੇਰਾ ਸਦੜਾ ਸੁਣੀਜੈ ਭਾਈ ਜੇ ਕੋ ਬਹੈ ਅਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
तेरा सदड़ा सुणीजै भाई जे को बहै अलाइ ॥१॥ रहाउ ॥हे प्रिये, मला तुझी काही बातमी ऐकू दे. कोणीतरी येऊन माझ्याजवळ बसून सांगेल तर. ||1||विराम||
ਜੈਸਾ ਬੀਜੈ ਸੋ ਲੁਣੇ ਜੋ ਖਟੇ ਸੁੋ ਖਾਇ ॥
जैसा बीजै सो लुणे जो खटे सुो खाइ ॥जशी झाडे लावतात तशीच तो कापणी करतो. तो जे काही कमावतो ते खातो.
ਅਗੈ ਪੁਛ ਨ ਹੋਵਈ ਜੇ ਸਣੁ ਨੀਸਾਣੈ ਜਾਇ ॥੨॥
अगै पुछ न होवई जे सणु नीसाणै जाइ ॥२॥परलोकात त्याचा हिशोब मागितला जात नाही, जर तो परमेश्वराच्या चिन्हासह गेला. ||2||
ਤੈਸੋ ਜੈਸਾ ਕਾਢੀਐ ਜੈਸੀ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥
तैसो जैसा काढीऐ जैसी कार कमाइ ॥नश्वर ज्या कृती करतो, त्यानुसारच त्याची घोषणा केली जाते.
ਜੋ ਦਮੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਈ ਸੋ ਦਮੁ ਬਿਰਥਾ ਜਾਇ ॥੩॥
जो दमु चिति न आवई सो दमु बिरथा जाइ ॥३॥आणि परमेश्वराचा विचार न करता जो श्वास घेतला जातो तो श्वास व्यर्थ जातो. ||3||
ਇਹੁ ਤਨੁ ਵੇਚੀ ਬੈ ਕਰੀ ਜੇ ਕੋ ਲਏ ਵਿਕਾਇ ॥
इहु तनु वेची बै करी जे को लए विकाइ ॥मी हे शरीर विकेन, जर कोणी ते विकत घेतले तर.
ਨਾਨਕ ਕੰਮਿ ਨ ਆਵਈ ਜਿਤੁ ਤਨਿ ਨਾਹੀ ਸਚਾ ਨਾਉ ॥੪॥੫॥੭॥
नानक कंमि न आवई जितु तनि नाही सचा नाउ ॥४॥५॥७॥हे नानक, त्या देहाचा जराही उपयोग नाही, जर ते खरे परमेश्वराचे नाव घेत नसेल. ||4||5||7||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੭ ॥
सूही महला १ घरु ७ ॥सूही, पहिली मेहल, सातवे घर:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਜੋਗੁ ਨ ਖਿੰਥਾ ਜੋਗੁ ਨ ਡੰਡੈ ਜੋਗੁ ਨ ਭਸਮ ਚੜਾਈਐ ॥
जोगु न खिंथा जोगु न डंडै जोगु न भसम चड़ाईऐ ॥योग हा पॅच केलेला कोट नाही, योग म्हणजे चालण्याची काठी नाही. योग म्हणजे शरीराला भस्म लावणे नव्हे.
ਜੋਗੁ ਨ ਮੁੰਦੀ ਮੂੰਡਿ ਮੁਡਾਇਐ ਜੋਗੁ ਨ ਸਿੰਙੀ ਵਾਈਐ ॥
जोगु न मुंदी मूंडि मुडाइऐ जोगु न सिंङी वाईऐ ॥योग म्हणजे कानातले रिंग नाही आणि मुंडण केलेले डोके नाही. योग म्हणजे हॉर्न वाजवणे नव्हे.
ਅੰਜਨ ਮਾਹਿ ਨਿਰੰਜਨਿ ਰਹੀਐ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਇਵ ਪਾਈਐ ॥੧॥
अंजन माहि निरंजनि रहीऐ जोग जुगति इव पाईऐ ॥१॥जगाच्या मलिनतेमध्ये निष्कलंक राहणे - हा योग साधण्याचा मार्ग आहे. ||1||
ਗਲੀ ਜੋਗੁ ਨ ਹੋਈ ॥
गली जोगु न होई ॥नुसत्या शब्दांनी योग साध्य होत नाही.
ਏਕ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਕਰਿ ਸਮਸਰਿ ਜਾਣੈ ਜੋਗੀ ਕਹੀਐ ਸੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
एक द्रिसटि करि समसरि जाणै जोगी कहीऐ सोई ॥१॥ रहाउ ॥जो सर्वांकडे एकाच नजरेने पाहतो, आणि त्यांना एकच असल्याचे जाणतो - तो एकटाच योगी म्हणून ओळखला जातो. ||1||विराम||
ਜੋਗੁ ਨ ਬਾਹਰਿ ਮੜੀ ਮਸਾਣੀ ਜੋਗੁ ਨ ਤਾੜੀ ਲਾਈਐ ॥
जोगु न बाहरि मड़ी मसाणी जोगु न ताड़ी लाईऐ ॥योग म्हणजे मृतांच्या थडग्यांकडे भटकणे नव्हे; योग म्हणजे ट्रान्समध्ये बसून नाही.
ਜੋਗੁ ਨ ਦੇਸਿ ਦਿਸੰਤਰਿ ਭਵਿਐ ਜੋਗੁ ਨ ਤੀਰਥਿ ਨਾਈਐ ॥
जोगु न देसि दिसंतरि भविऐ जोगु न तीरथि नाईऐ ॥परदेशात भटकण्याचा योग नाही; तीर्थक्षेत्रांच्या पवित्र ठिकाणी स्नान करणे म्हणजे योग नाही.
ਅੰਜਨ ਮਾਹਿ ਨਿਰੰਜਨਿ ਰਹੀਐ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਇਵ ਪਾਈਐ ॥੨॥
अंजन माहि निरंजनि रहीऐ जोग जुगति इव पाईऐ ॥२॥जगाच्या मलिनतेमध्ये निष्कलंक राहणे - हा योग साधण्याचा मार्ग आहे. ||2||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਤਾ ਸਹਸਾ ਤੂਟੈ ਧਾਵਤੁ ਵਰਜਿ ਰਹਾਈਐ ॥
सतिगुरु भेटै ता सहसा तूटै धावतु वरजि रहाईऐ ॥खऱ्या गुरूंच्या भेटीने संशय नाहीसा होतो आणि भटके मन आवरते.
ਨਿਝਰੁ ਝਰੈ ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਲਾਗੈ ਘਰ ਹੀ ਪਰਚਾ ਪਾਈਐ ॥
निझरु झरै सहज धुनि लागै घर ही परचा पाईऐ ॥अमृताचा वर्षाव होतो, खगोलीय संगीत वाजते आणि आत खोलवर बुद्धी प्राप्त होते.
ਅੰਜਨ ਮਾਹਿ ਨਿਰੰਜਨਿ ਰਹੀਐ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਇਵ ਪਾਈਐ ॥੩॥
अंजन माहि निरंजनि रहीऐ जोग जुगति इव पाईऐ ॥३॥जगाच्या मलिनतेमध्ये निष्कलंक राहणे - हा योग साधण्याचा मार्ग आहे. ||3||
ਨਾਨਕ ਜੀਵਤਿਆ ਮਰਿ ਰਹੀਐ ਐਸਾ ਜੋਗੁ ਕਮਾਈਐ ॥
नानक जीवतिआ मरि रहीऐ ऐसा जोगु कमाईऐ ॥हे नानक, जिवंत असतानाच मृत राहा - असा योग साधा.
ਵਾਜੇ ਬਾਝਹੁ ਸਿੰਙੀ ਵਾਜੈ ਤਉ ਨਿਰਭਉ ਪਦੁ ਪਾਈਐ ॥
वाजे बाझहु सिंङी वाजै तउ निरभउ पदु पाईऐ ॥जेव्हा शिंग न वाजवता फुंकले जाते तेव्हा तुम्ही निर्भय प्रतिष्ठेची स्थिती प्राप्त कराल.
ਅੰਜਨ ਮਾਹਿ ਨਿਰੰਜਨਿ ਰਹੀਐ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਤਉ ਪਾਈਐ ॥੪॥੧॥੮॥
अंजन माहि निरंजनि रहीऐ जोग जुगति तउ पाईऐ ॥४॥१॥८॥जगाच्या मलिनतेमध्ये निष्कलंक राहणे - हा योग साधण्याचा मार्ग आहे. ||4||1||8||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
सूही महला १ ॥सूही, पहिली मेहल:
ਕਉਣ ਤਰਾਜੀ ਕਵਣੁ ਤੁਲਾ ਤੇਰਾ ਕਵਣੁ ਸਰਾਫੁ ਬੁਲਾਵਾ ॥
कउण तराजी कवणु तुला तेरा कवणु सराफु बुलावा ॥परमेश्वरा, मी तुला कोणता तराजू, कोणता वजन आणि कोणता परीक्षक बोलावू?
ਕਉਣੁ ਗੁਰੂ ਕੈ ਪਹਿ ਦੀਖਿਆ ਲੇਵਾ ਕੈ ਪਹਿ ਮੁਲੁ ਕਰਾਵਾ ॥੧॥
कउणु गुरू कै पहि दीखिआ लेवा कै पहि मुलु करावा ॥१॥मला कोणत्या गुरूकडून उपदेश घ्यावा? मी तुझे मूल्य कोणाद्वारे मोजावे? ||1||