ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 23
ਜਿਨਾ ਰਾਸਿ ਨ ਸਚੁ ਹੈ ਕਿਉ ਤਿਨਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
जिना रासि न सचु है किउ तिना सुखु होइ ॥ज्यांच्याकडे सत्याची संपत्ती नाही त्यांना शांती कशी मिळेल?
ਖੋਟੈ ਵਣਜਿ ਵਣੰਜਿਐ ਮਨੁ ਤਨੁ ਖੋਟਾ ਹੋਇ ॥
खोटै वणजि वणंजिऐ मनु तनु खोटा होइ ॥खोटेपणाचे व्यवहार करून त्यांचे मन आणि शरीर खोटे ठरते.
ਫਾਹੀ ਫਾਥੇ ਮਿਰਗ ਜਿਉ ਦੂਖੁ ਘਣੋ ਨਿਤ ਰੋਇ ॥੨॥
फाही फाथे मिरग जिउ दूखु घणो नित रोइ ॥२॥सापळ्यात अडकलेल्या हरणाप्रमाणे ते भयंकर यातना सहन करतात; ते सतत वेदनांनी ओरडतात. ||2||
ਖੋਟੇ ਪੋਤੈ ਨਾ ਪਵਹਿ ਤਿਨ ਹਰਿ ਗੁਰ ਦਰਸੁ ਨ ਹੋਇ ॥
खोटे पोतै ना पवहि तिन हरि गुर दरसु न होइ ॥बनावट नाणी कोषागारात टाकली जात नाहीत; त्यांना भगवान-गुरूंचे परमदृष्टी प्राप्त होत नाही.
ਖੋਟੇ ਜਾਤਿ ਨ ਪਤਿ ਹੈ ਖੋਟਿ ਨ ਸੀਝਸਿ ਕੋਇ ॥
खोटे जाति न पति है खोटि न सीझसि कोइ ॥खोट्यांना सामाजिक प्रतिष्ठा किंवा सन्मान नसतो. खोटेपणाने कोणीही यशस्वी होत नाही.
ਖੋਟੇ ਖੋਟੁ ਕਮਾਵਣਾ ਆਇ ਗਇਆ ਪਤਿ ਖੋਇ ॥੩॥
खोटे खोटु कमावणा आइ गइआ पति खोइ ॥३॥पुन्हा पुन्हा खोटे आचरण करून, लोक पुनर्जन्मात येतात आणि जातात, आणि त्यांची इज्जत गमावतात. ||3||
ਨਾਨਕ ਮਨੁ ਸਮਝਾਈਐ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਾਲਾਹ ॥
नानक मनु समझाईऐ गुर कै सबदि सालाह ॥हे नानक, गुरूंच्या वचनाद्वारे आपल्या मनाला शिकवा आणि परमेश्वराची स्तुती करा.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਰੰਗਿ ਰਤਿਆ ਭਾਰੁ ਨ ਭਰਮੁ ਤਿਨਾਹ ॥
राम नाम रंगि रतिआ भारु न भरमु तिनाह ॥जे भगवंताच्या नामाच्या प्रेमाने भारलेले आहेत ते संशयाने भारलेले नाहीत.
ਹਰਿ ਜਪਿ ਲਾਹਾ ਅਗਲਾ ਨਿਰਭਉ ਹਰਿ ਮਨ ਮਾਹ ॥੪॥੨੩॥
हरि जपि लाहा अगला निरभउ हरि मन माह ॥४॥२३॥जे भगवंताचे नामस्मरण करतात त्यांना मोठा लाभ मिळतो; निर्भय परमेश्वर त्यांच्या मनात वास करतो. ||4||23||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੨ ॥
सिरीरागु महला १ घरु २ ॥सिरी राग, फर्स्ट मेहल, सेकंड हाउस:
ਧਨੁ ਜੋਬਨੁ ਅਰੁ ਫੁਲੜਾ ਨਾਠੀਅੜੇ ਦਿਨ ਚਾਰਿ ॥
धनु जोबनु अरु फुलड़ा नाठीअड़े दिन चारि ॥संपत्ती, तारुण्याचे सौंदर्य आणि फुले काही दिवसांचीच पाहुणे आहेत.
ਪਬਣਿ ਕੇਰੇ ਪਤ ਜਿਉ ਢਲਿ ਢੁਲਿ ਜੁੰਮਣਹਾਰ ॥੧॥
पबणि केरे पत जिउ ढलि ढुलि जुंमणहार ॥१॥वॉटर-लिलीच्या पानांप्रमाणे, ते कोमेजतात आणि कोमेजतात आणि शेवटी मरतात. ||1||
ਰੰਗੁ ਮਾਣਿ ਲੈ ਪਿਆਰਿਆ ਜਾ ਜੋਬਨੁ ਨਉ ਹੁਲਾ ॥
रंगु माणि लै पिआरिआ जा जोबनु नउ हुला ॥जोपर्यंत तुझे तारुण्य ताजे आणि आनंददायक आहे तोपर्यंत, प्रिय प्रिय, आनंदी रहा.
ਦਿਨ ਥੋੜੜੇ ਥਕੇ ਭਇਆ ਪੁਰਾਣਾ ਚੋਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
दिन थोड़ड़े थके भइआ पुराणा चोला ॥१॥ रहाउ ॥पण तुमचे दिवस कमी आहेत - तुम्ही थकले आहात आणि आता तुमचे शरीर म्हातारे झाले आहे. ||1||विराम||
ਸਜਣ ਮੇਰੇ ਰੰਗੁਲੇ ਜਾਇ ਸੁਤੇ ਜੀਰਾਣਿ ॥
सजण मेरे रंगुले जाइ सुते जीराणि ॥माझे खेळकर मित्र स्मशानात झोपायला गेले आहेत.
ਹੰ ਭੀ ਵੰਞਾ ਡੁਮਣੀ ਰੋਵਾ ਝੀਣੀ ਬਾਣਿ ॥੨॥
हं भी वंञा डुमणी रोवा झीणी बाणि ॥२॥माझ्या दुटप्पीपणात, मलाही जावे लागेल. मी क्षीण आवाजात रडतो. ||2||
ਕੀ ਨ ਸੁਣੇਹੀ ਗੋਰੀਏ ਆਪਣ ਕੰਨੀ ਸੋਇ ॥
की न सुणेही गोरीए आपण कंनी सोइ ॥हे सुंदर वधू, तू पलीकडून हाक ऐकली नाहीस का?
ਲਗੀ ਆਵਹਿ ਸਾਹੁਰੈ ਨਿਤ ਨ ਪੇਈਆ ਹੋਇ ॥੩॥
लगी आवहि साहुरै नित न पेईआ होइ ॥३॥तुम्ही सासरी जावे; तुम्ही तुमच्या पालकांसोबत कायमचे राहू शकत नाही. ||3||
ਨਾਨਕ ਸੁਤੀ ਪੇਈਐ ਜਾਣੁ ਵਿਰਤੀ ਸੰਨਿ ॥
नानक सुती पेईऐ जाणु विरती संनि ॥हे नानक, हे जाणून घ्या की जी तिच्या आईवडिलांच्या घरी झोपते ती दिवसाढवळ्या लुटली जाते.
ਗੁਣਾ ਗਵਾਈ ਗੰਠੜੀ ਅਵਗਣ ਚਲੀ ਬੰਨਿ ॥੪॥੨੪॥
गुणा गवाई गंठड़ी अवगण चली बंनि ॥४॥२४॥तिने तिच्या गुणवत्तेचा गुलदस्ता गमावला आहे; एक दोष गोळा करून ती निघून जाते. ||4||24||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ਦੂਜਾ ੨ ॥
सिरीरागु महला १ घरु दूजा २ ॥सिरी राग, फर्स्ट मेहल, सेकंड हाउस:
ਆਪੇ ਰਸੀਆ ਆਪਿ ਰਸੁ ਆਪੇ ਰਾਵਣਹਾਰੁ ॥
आपे रसीआ आपि रसु आपे रावणहारु ॥तो स्वतःच भोग घेणारा आहे आणि तो स्वतःच भोग घेणारा आहे. तो स्वतःच सर्वांचा रक्षणकर्ता आहे.
ਆਪੇ ਹੋਵੈ ਚੋਲੜਾ ਆਪੇ ਸੇਜ ਭਤਾਰੁ ॥੧॥
आपे होवै चोलड़ा आपे सेज भतारु ॥१॥तो स्वतः तिच्या पोशाखात वधू आहे, तो स्वतःच पलंगावर वधू आहे. ||1||
ਰੰਗਿ ਰਤਾ ਮੇਰਾ ਸਾਹਿਬੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
रंगि रता मेरा साहिबु रवि रहिआ भरपूरि ॥१॥ रहाउ ॥माझा स्वामी प्रेमाने ओतप्रोत आहे; तो संपूर्णपणे व्यापलेला आहे आणि सर्वांमध्ये व्यापलेला आहे. ||1||विराम||
ਆਪੇ ਮਾਛੀ ਮਛੁਲੀ ਆਪੇ ਪਾਣੀ ਜਾਲੁ ॥
आपे माछी मछुली आपे पाणी जालु ॥तो स्वतः मच्छीमार आणि मासा आहे; तो स्वतःच पाणी आणि जाळे आहे.
ਆਪੇ ਜਾਲ ਮਣਕੜਾ ਆਪੇ ਅੰਦਰਿ ਲਾਲੁ ॥੨॥
आपे जाल मणकड़ा आपे अंदरि लालु ॥२॥तो स्वतःच बुडणारा आहे आणि तो स्वतःच आमिष आहे. ||2||
ਆਪੇ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਰੰਗੁਲਾ ਸਖੀਏ ਮੇਰਾ ਲਾਲੁ ॥
आपे बहु बिधि रंगुला सखीए मेरा लालु ॥तो स्वतः अनेक प्रकारे प्रेम करतो. हे आत्म्या-वधूंनो, तो माझा प्रिय आहे.
ਨਿਤ ਰਵੈ ਸੋਹਾਗਣੀ ਦੇਖੁ ਹਮਾਰਾ ਹਾਲੁ ॥੩॥
नित रवै सोहागणी देखु हमारा हालु ॥३॥तो सतत आनंदी नववधूंचा आनंद घेतो. त्याच्याशिवाय माझी काय अवस्था आहे ते पहा! ||3||
ਪ੍ਰਣਵੈ ਨਾਨਕੁ ਬੇਨਤੀ ਤੂ ਸਰਵਰੁ ਤੂ ਹੰਸੁ ॥
प्रणवै नानकु बेनती तू सरवरु तू हंसु ॥नानक प्रार्थना करतात, कृपया माझी प्रार्थना ऐका: तू तलाव आहेस आणि तू आत्मा-हंस आहेस.
ਕਉਲੁ ਤੂ ਹੈ ਕਵੀਆ ਤੂ ਹੈ ਆਪੇ ਵੇਖਿ ਵਿਗਸੁ ॥੪॥੨੫॥
कउलु तू है कवीआ तू है आपे वेखि विगसु ॥४॥२५॥तू दिवसाचे कमळ आहेस आणि रात्रीचे कमळ आहेस. तूच त्यांना पाहतोस आणि आनंदाने फुलतो. ||4||25||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੩ ॥
सिरीरागु महला १ घरु ३ ॥सिरी राग, फर्स्ट मेहल, थर्ड हाऊस:
ਇਹੁ ਤਨੁ ਧਰਤੀ ਬੀਜੁ ਕਰਮਾ ਕਰੋ ਸਲਿਲ ਆਪਾਉ ਸਾਰਿੰਗਪਾਣੀ ॥
इहु तनु धरती बीजु करमा करो सलिल आपाउ सारिंगपाणी ॥या शरीराला शेत बनवा आणि चांगल्या कर्मांचे बीज रोवा. सर्व जग आपल्या हातात धारण करणाऱ्या परमेश्वराच्या नावाने ते पाणी पाजावे.
ਮਨੁ ਕਿਰਸਾਣੁ ਹਰਿ ਰਿਦੈ ਜੰਮਾਇ ਲੈ ਇਉ ਪਾਵਸਿ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਣੀ ॥੧॥
मनु किरसाणु हरि रिदै जंमाइ लै इउ पावसि पदु निरबाणी ॥१॥तुमचे मन शेतकरी होऊ द्या; परमेश्वर तुमच्या हृदयात अंकुरेल आणि तुम्हाला निर्वाण स्थिती प्राप्त होईल. ||1||
ਕਾਹੇ ਗਰਬਸਿ ਮੂੜੇ ਮਾਇਆ ॥
काहे गरबसि मूड़े माइआ ॥मूर्खा! तुला मायेचा इतका अभिमान का आहे?
ਪਿਤ ਸੁਤੋ ਸਗਲ ਕਾਲਤ੍ਰ ਮਾਤਾ ਤੇਰੇ ਹੋਹਿ ਨ ਅੰਤਿ ਸਖਾਇਆ ॥ ਰਹਾਉ ॥
पित सुतो सगल कालत्र माता तेरे होहि न अंति सखाइआ ॥ रहाउ ॥वडील, मुले, जोडीदार, आई आणि सर्व नातेवाईक - शेवटी ते तुमचे सहाय्यक नसतील. ||विराम द्या||
ਬਿਖੈ ਬਿਕਾਰ ਦੁਸਟ ਕਿਰਖਾ ਕਰੇ ਇਨ ਤਜਿ ਆਤਮੈ ਹੋਇ ਧਿਆਈ ॥
बिखै बिकार दुसट किरखा करे इन तजि आतमै होइ धिआई ॥त्यामुळे दुष्टता, दुष्टता आणि भ्रष्टाचार नष्ट करा; हे सोडून द्या आणि तुमच्या आत्म्याला देवाचे ध्यान करू द्या.
ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਹੋਹਿ ਜਬ ਰਾਖੇ ਕਮਲੁ ਬਿਗਸੈ ਮਧੁ ਆਸ੍ਰਮਾਈ ॥੨॥
जपु तपु संजमु होहि जब राखे कमलु बिगसै मधु आस्रमाई ॥२॥जेव्हा नामजप, तपस्या ध्यान आणि आत्म-शिस्त तुमचे रक्षक बनतात, तेव्हा कमळ फुलते आणि मध बाहेर पडतो. ||2||
ਬੀਸ ਸਪਤਾਹਰੋ ਬਾਸਰੋ ਸੰਗ੍ਰਹੈ ਤੀਨਿ ਖੋੜਾ ਨਿਤ ਕਾਲੁ ਸਾਰੈ ॥
बीस सपताहरो बासरो संग्रहै तीनि खोड़ा नित कालु सारै ॥शरीरातील सत्तावीस तत्वे आपल्या नियंत्रणाखाली आणा आणि जीवनाच्या तीनही अवस्थांमध्ये मृत्यूचे स्मरण करा.
ਦਸ ਅਠਾਰ ਮੈ ਅਪਰੰਪਰੋ ਚੀਨੈ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਇਵ ਏਕੁ ਤਾਰੈ ॥੩॥੨੬॥
दस अठार मै अपरंपरो चीनै कहै नानकु इव एकु तारै ॥३॥२६॥अनंत परमेश्वराला दहा दिशांना, आणि निसर्गाच्या सर्व विविधतांमध्ये पहा. नानक म्हणतात, अशा प्रकारे एकच परमेश्वर तुम्हाला पार पाडेल. ||3||26||