श्री गुरु ग्रंथ साहिब

पान - 594

ਸਬਦੈ ਸਾਦੁ ਨ ਆਇਓ ਨਾਮਿ ਨ ਲਗੋ ਪਿਆਰੁ ॥

सबदै सादु न आइओ नामि न लगो पिआरु ॥

जो शब्दाचा आस्वाद घेत नाही, ज्याला नामाची, नामाची आवड नाही,

ਰਸਨਾ ਫਿਕਾ ਬੋਲਣਾ ਨਿਤ ਨਿਤ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥

रसना फिका बोलणा नित नित होइ खुआरु ॥

आणि जो आपल्या जिभेने फालतू शब्द बोलतो तो पुन्हा पुन्हा उध्वस्त होतो.

ਨਾਨਕ ਕਿਰਤਿ ਪਇਐ ਕਮਾਵਣਾ ਕੋਇ ਨ ਮੇਟਣਹਾਰੁ ॥੨॥

नानक किरति पइऐ कमावणा कोइ न मेटणहारु ॥२॥

हे नानक, तो त्याच्या भूतकाळातील कर्मानुसार वागतो, जो कोणीही पुसून टाकू शकत नाही. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

पउड़ी ॥

पौरी:

ਧਨੁ ਧਨੁ ਸਤ ਪੁਰਖੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਹਮਾਰਾ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿਐ ਹਮ ਕਉ ਸਾਂਤਿ ਆਈ ॥

धनु धनु सत पुरखु सतिगुरू हमारा जितु मिलिऐ हम कउ सांति आई ॥

धन्य, धन्य तो खरा जीव, माझा खरा गुरु; त्याला भेटून मला शांती मिळाली आहे.

ਧਨੁ ਧਨੁ ਸਤ ਪੁਰਖੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਹਮਾਰਾ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿਐ ਹਮ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਪਾਈ ॥

धनु धनु सत पुरखु सतिगुरू हमारा जितु मिलिऐ हम हरि भगति पाई ॥

धन्य, धन्य तो खरा जीव, माझा खरा गुरु; त्याला भेटून मला भगवंताची भक्ती प्राप्त झाली आहे.

ਧਨੁ ਧਨੁ ਹਰਿ ਭਗਤੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਹਮਾਰਾ ਜਿਸ ਕੀ ਸੇਵਾ ਤੇ ਹਮ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥

धनु धनु हरि भगतु सतिगुरू हमारा जिस की सेवा ते हम हरि नामि लिव लाई ॥

धन्य, धन्य तो परमेश्वराचा भक्त, माझा खरा गुरु; त्याची सेवा करून, मी भगवंताच्या नामावर प्रेम करण्यासाठी आलो आहे.

ਧਨੁ ਧਨੁ ਹਰਿ ਗਿਆਨੀ ਸਤਿਗੁਰੂ ਹਮਾਰਾ ਜਿਨਿ ਵੈਰੀ ਮਿਤ੍ਰੁ ਹਮ ਕਉ ਸਭ ਸਮ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਦਿਖਾਈ ॥

धनु धनु हरि गिआनी सतिगुरू हमारा जिनि वैरी मित्रु हम कउ सभ सम द्रिसटि दिखाई ॥

धन्य, धन्य तो परमेश्वर जाणणारा, माझा खरा गुरू; त्याने मला मित्र आणि शत्रूकडे सारखे बघायला शिकवले आहे.

ਧਨੁ ਧਨੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਤ੍ਰੁ ਹਮਾਰਾ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਸਿਉ ਹਮਾਰੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਣਾਈ ॥੧੯॥

धनु धनु सतिगुरू मित्रु हमारा जिनि हरि नाम सिउ हमारी प्रीति बणाई ॥१९॥

धन्य, धन्य ते खरे गुरू, माझे परममित्र; त्याने मला भगवंताच्या नामावर प्रेम करण्यास प्रवृत्त केले. ||19||

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥

सलोकु मः १ ॥

सालोक, पहिली मेहल:

ਘਰ ਹੀ ਮੁੰਧਿ ਵਿਦੇਸਿ ਪਿਰੁ ਨਿਤ ਝੂਰੇ ਸੰਮ੍ਹਾਲੇ ॥

घर ही मुंधि विदेसि पिरु नित झूरे संम्हाले ॥

आत्मा-वधू घरी आहे, तर पती दूर आहे; ती त्याची आठवण जपते, आणि त्याच्या अनुपस्थितीचा शोक करते.

ਮਿਲਦਿਆ ਢਿਲ ਨ ਹੋਵਈ ਜੇ ਨੀਅਤਿ ਰਾਸਿ ਕਰੇ ॥੧॥

मिलदिआ ढिल न होवई जे नीअति रासि करे ॥१॥

जर तिने स्वतःला द्वैतातून मुक्त केले तर ती विलंब न करता त्याला भेटेल. ||1||

ਮਃ ੧ ॥

मः १ ॥

पहिली मेहल:

ਨਾਨਕ ਗਾਲੀ ਕੂੜੀਆ ਬਾਝੁ ਪਰੀਤਿ ਕਰੇਇ ॥

नानक गाली कूड़ीआ बाझु परीति करेइ ॥

हे नानक, भगवंतावर प्रेम न करता कृती करणाऱ्याचे बोलणे खोटे आहे.

ਤਿਚਰੁ ਜਾਣੈ ਭਲਾ ਕਰਿ ਜਿਚਰੁ ਲੇਵੈ ਦੇਇ ॥੨॥

तिचरु जाणै भला करि जिचरु लेवै देइ ॥२॥

जोपर्यंत परमेश्वर देतो आणि तो प्राप्त करतो तोपर्यंत तो चांगल्या गोष्टींचा न्याय करतो. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

पउड़ी ॥

पौरी:

ਜਿਨਿ ਉਪਾਏ ਜੀਅ ਤਿਨਿ ਹਰਿ ਰਾਖਿਆ ॥

जिनि उपाए जीअ तिनि हरि राखिआ ॥

जीव निर्माण करणारा परमेश्वर त्यांचे रक्षणही करतो.

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਚਾ ਨਾਉ ਭੋਜਨੁ ਚਾਖਿਆ ॥

अंम्रितु सचा नाउ भोजनु चाखिआ ॥

खऱ्या नामाच्या अमृताचे अन्न मी चाखले आहे.

ਤਿਪਤਿ ਰਹੇ ਆਘਾਇ ਮਿਟੀ ਭਭਾਖਿਆ ॥

तिपति रहे आघाइ मिटी भभाखिआ ॥

मी तृप्त आणि तृप्त झालो आहे आणि माझी भूक शांत झाली आहे.

ਸਭ ਅੰਦਰਿ ਇਕੁ ਵਰਤੈ ਕਿਨੈ ਵਿਰਲੈ ਲਾਖਿਆ ॥

सभ अंदरि इकु वरतै किनै विरलै लाखिआ ॥

एकच परमेश्वर सर्वांमध्ये व्याप्त आहे, परंतु हे जाणणारे दुर्मिळ आहेत.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਭਏ ਨਿਹਾਲੁ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪਾਖਿਆ ॥੨੦॥

जन नानक भए निहालु प्रभ की पाखिआ ॥२०॥

सेवक नानक देवाच्या संरक्षणात रमलेले आहेत. ||20||

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥

सलोकु मः ३ ॥

सालोक, तिसरी मेहल:

ਸਤਿਗੁਰ ਨੋ ਸਭੁ ਕੋ ਵੇਖਦਾ ਜੇਤਾ ਜਗਤੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥

सतिगुर नो सभु को वेखदा जेता जगतु संसारु ॥

जगातील सर्व प्राणिमात्र खरे गुरू पाहातात.

ਡਿਠੈ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਜਿਚਰੁ ਸਬਦਿ ਨ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰੁ ॥

डिठै मुकति न होवई जिचरु सबदि न करे वीचारु ॥

केवळ त्याच्या दर्शनाने मुक्त होत नाही, जोपर्यंत त्याच्या शब्दाचे चिंतन होत नाही.

ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਨ ਚੁਕਈ ਨਾਮਿ ਨ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥

हउमै मैलु न चुकई नामि न लगै पिआरु ॥

अहंकाराची घाण दूर होत नाही आणि तो नामावर प्रेम ठेवत नाही.

ਇਕਿ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇਅਨੁ ਦੁਬਿਧਾ ਤਜਿ ਵਿਕਾਰ ॥

इकि आपे बखसि मिलाइअनु दुबिधा तजि विकार ॥

प्रभु काहींना क्षमा करतो आणि त्यांना स्वतःशी जोडतो; ते त्यांचे द्वैत आणि पापी मार्ग सोडतात.

ਨਾਨਕ ਇਕਿ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਮਰਿ ਮਿਲੇ ਸਤਿਗੁਰ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰਿ ॥੧॥

नानक इकि दरसनु देखि मरि मिले सतिगुर हेति पिआरि ॥१॥

हे नानक, काहींना खऱ्या गुरूंचे दर्शन, प्रेम आणि आपुलकीने दिसते; आपल्या अहंकारावर विजय मिळवून ते परमेश्वराला भेटतात. ||1||

ਮਃ ੩ ॥

मः ३ ॥

तिसरी मेहल:

ਸਤਿਗੁਰੂ ਨ ਸੇਵਿਓ ਮੂਰਖ ਅੰਧ ਗਵਾਰਿ ॥

सतिगुरू न सेविओ मूरख अंध गवारि ॥

मूर्ख, आंधळा विदूषक खऱ्या गुरूची सेवा करत नाही.

ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਬਹੁਤੁ ਦੁਖੁ ਲਾਗਾ ਜਲਤਾ ਕਰੇ ਪੁਕਾਰ ॥

दूजै भाइ बहुतु दुखु लागा जलता करे पुकार ॥

द्वैताच्या प्रेमात, तो भयंकर दुःख सहन करतो आणि जळतो, तो वेदनांनी ओरडतो.

ਜਿਨ ਕਾਰਣਿ ਗੁਰੂ ਵਿਸਾਰਿਆ ਸੇ ਨ ਉਪਕਰੇ ਅੰਤੀ ਵਾਰ ॥

जिन कारणि गुरू विसारिआ से न उपकरे अंती वार ॥

केवळ वस्तूंसाठी तो गुरूंना विसरतो, पण शेवटी ते त्याच्या मदतीला येत नाहीत.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮਤੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਬਖਸੇ ਬਖਸਣਹਾਰ ॥੨॥

नानक गुरमती सुखु पाइआ बखसे बखसणहार ॥२॥

गुरूंच्या उपदेशाने नानकांना शांती मिळाली; क्षमाशील परमेश्वराने त्याला क्षमा केली आहे. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

पउड़ी ॥

पौरी:

ਤੂ ਆਪੇ ਆਪਿ ਆਪਿ ਸਭੁ ਕਰਤਾ ਕੋਈ ਦੂਜਾ ਹੋਇ ਸੁ ਅਵਰੋ ਕਹੀਐ ॥

तू आपे आपि आपि सभु करता कोई दूजा होइ सु अवरो कहीऐ ॥

तुम्ही स्वतःच, स्वतःच, सर्वांचा निर्माता आहात. जर दुसरे कोणी असते तर मी दुसऱ्याबद्दल बोलेन.

ਹਰਿ ਆਪੇ ਬੋਲੈ ਆਪਿ ਬੁਲਾਵੈ ਹਰਿ ਆਪੇ ਜਲਿ ਥਲਿ ਰਵਿ ਰਹੀਐ ॥

हरि आपे बोलै आपि बुलावै हरि आपे जलि थलि रवि रहीऐ ॥

प्रभु स्वतः बोलतो, आणि आपल्याला बोलायला लावतो; तो स्वतः जल आणि भूमीत व्यापलेला आहे.

ਹਰਿ ਆਪੇ ਮਾਰੈ ਹਰਿ ਆਪੇ ਛੋਡੈ ਮਨ ਹਰਿ ਸਰਣੀ ਪੜਿ ਰਹੀਐ ॥

हरि आपे मारै हरि आपे छोडै मन हरि सरणी पड़ि रहीऐ ॥

परमेश्वर स्वतःच नाश करतो आणि परमेश्वर स्वतःच रक्षण करतो. हे मन, शोध आणि परमेश्वराच्या आश्रयाला राह.

ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਕੋਈ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਲਿ ਨ ਸਕੈ ਮਨ ਹੋਇ ਨਿਚਿੰਦ ਨਿਸਲੁ ਹੋਇ ਰਹੀਐ ॥

हरि बिनु कोई मारि जीवालि न सकै मन होइ निचिंद निसलु होइ रहीऐ ॥

परमेश्वराशिवाय कोणीही मारू शकत नाही किंवा नवजीवन देऊ शकत नाही. हे मन, चिंताग्रस्त होऊ नकोस - निर्भय राहा.

ਉਠਦਿਆ ਬਹਦਿਆ ਸੁਤਿਆ ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਲਹੀਐ ॥੨੧॥੧॥ ਸੁਧੁ

उठदिआ बहदिआ सुतिआ सदा सदा हरि नामु धिआईऐ जन नानक गुरमुखि हरि लहीऐ ॥२१॥१॥ सुधु

उभे असताना, बसताना आणि झोपताना, सदैव आणि सदैव, परमेश्वराच्या नामाचे ध्यान करा; हे सेवक नानक, गुरुमुख म्हणून तुला परमेश्वराची प्राप्ती होईल. ||21||1||सुध||