ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 1113
ਹਰਿ ਸਿਮਰਿ ਏਕੰਕਾਰੁ ਸਾਚਾ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਜਿੰਨਿ ਉਪਾਇਆ ॥
हरि सिमरि एकंकारु साचा सभु जगतु जिंनि उपाइआ ॥एक वैश्विक निर्मात्याचे स्मरण करा; खऱ्या परमेश्वराने संपूर्ण विश्व निर्माण केले.
ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਅਗਨਿ ਬਾਧੇ ਗੁਰਿ ਖੇਲੁ ਜਗਤਿ ਦਿਖਾਇਆ ॥
पउणु पाणी अगनि बाधे गुरि खेलु जगति दिखाइआ ॥गुरू हवा, पाणी आणि अग्नि नियंत्रित करतात; जगाचे नाटक त्यांनी रंगवले आहे.
ਆਚਾਰਿ ਤੂ ਵੀਚਾਰਿ ਆਪੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੰਜਮ ਜਪ ਤਪੋ ॥
आचारि तू वीचारि आपे हरि नामु संजम जप तपो ॥स्वतःचे चिंतन करा, आणि म्हणून चांगले आचरण करा; तुमची स्वयंशिस्त आणि ध्यान म्हणून परमेश्वराच्या नामाचा जप करा.
ਸਖਾ ਸੈਨੁ ਪਿਆਰੁ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਕਾ ਜਪੁ ਜਪੋ ॥੨॥
सखा सैनु पिआरु प्रीतमु नामु हरि का जपु जपो ॥२॥परमेश्वराचे नाव तुमचा सहकारी, मित्र आणि प्रिय प्रिय आहे; त्याचा जप करा आणि त्याचे ध्यान करा. ||2||
ਏ ਮਨ ਮੇਰਿਆ ਤੂ ਥਿਰੁ ਰਹੁ ਚੋਟ ਨ ਖਾਵਹੀ ਰਾਮ ॥
ए मन मेरिआ तू थिरु रहु चोट न खावही राम ॥हे माझ्या मन, स्थिर आणि स्थिर राहा, आणि तुला मारहाण सहन करावी लागणार नाही.
ਏ ਮਨ ਮੇਰਿਆ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਹੀ ਰਾਮ ॥
ए मन मेरिआ गुण गावहि सहजि समावही राम ॥हे माझ्या मन, परमेश्वराचे गुणगान गाऊन, तू सहजासहजी त्याच्यात विलीन होशील.
ਗੁਣ ਗਾਇ ਰਾਮ ਰਸਾਇ ਰਸੀਅਹਿ ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਸਾਰਹੇ ॥
गुण गाइ राम रसाइ रसीअहि गुर गिआन अंजनु सारहे ॥परमेश्वराचे गुणगान गाऊन आनंदी व्हा. तुमच्या डोळ्यांना अध्यात्मिक बुद्धीचे मलम लावा.
ਤ੍ਰੈ ਲੋਕ ਦੀਪਕੁ ਸਬਦਿ ਚਾਨਣੁ ਪੰਚ ਦੂਤ ਸੰਘਾਰਹੇ ॥
त्रै लोक दीपकु सबदि चानणु पंच दूत संघारहे ॥शब्दाचा शब्द हा दिवा आहे जो तिन्ही जगाला प्रकाशित करतो; ते पाच भुतांचा वध करते.
ਭੈ ਕਾਟਿ ਨਿਰਭਉ ਤਰਹਿ ਦੁਤਰੁ ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਕਾਰਜ ਸਾਰਏ ॥
भै काटि निरभउ तरहि दुतरु गुरि मिलिऐ कारज सारए ॥तुमचे भय शांत करून, निर्भय व्हा आणि तुम्ही अगम्य विश्वसागर पार कराल. गुरूंच्या भेटीने तुमचे प्रश्न मार्गी लागतील.
ਰੂਪੁ ਰੰਗੁ ਪਿਆਰੁ ਹਰਿ ਸਿਉ ਹਰਿ ਆਪਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਏ ॥੩॥
रूपु रंगु पिआरु हरि सिउ हरि आपि किरपा धारए ॥३॥तुम्हाला परमेश्वराच्या प्रेमाचा आणि आपुलकीचा आनंद आणि सौंदर्य मिळेल; प्रभू स्वतः आपल्या कृपेने तुझ्यावर वर्षाव करील. ||3||
ਏ ਮਨ ਮੇਰਿਆ ਤੂ ਕਿਆ ਲੈ ਆਇਆ ਕਿਆ ਲੈ ਜਾਇਸੀ ਰਾਮ ॥
ए मन मेरिआ तू किआ लै आइआ किआ लै जाइसी राम ॥हे मन, तू जगात का आलास? जाताना सोबत काय घेऊन जाणार?
ਏ ਮਨ ਮੇਰਿਆ ਤਾ ਛੁਟਸੀ ਜਾ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਸੀ ਰਾਮ ॥
ए मन मेरिआ ता छुटसी जा भरमु चुकाइसी राम ॥हे माझ्या मन, जेव्हा तू तुझ्या शंका दूर करतोस तेव्हा तुला मुक्ती मिळेल.
ਧਨੁ ਸੰਚਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਵਖਰੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਭਾਉ ਪਛਾਣਹੇ ॥
धनु संचि हरि हरि नाम वखरु गुर सबदि भाउ पछाणहे ॥म्हणून परमेश्वर, हर, हर या नावाने संपत्ती आणि भांडवल गोळा करा; गुरूंच्या शब्दातून तुम्हाला त्याची किंमत कळेल.
ਮੈਲੁ ਪਰਹਰਿ ਸਬਦਿ ਨਿਰਮਲੁ ਮਹਲੁ ਘਰੁ ਸਚੁ ਜਾਣਹੇ ॥
मैलु परहरि सबदि निरमलु महलु घरु सचु जाणहे ॥शब्दाच्या शुद्ध शब्दाद्वारे, घाण दूर केली जाईल; तुम्हाला परमेश्वराच्या उपस्थितीची हवेली, तुमचे खरे घर कळेल.
ਪਤਿ ਨਾਮੁ ਪਾਵਹਿ ਘਰਿ ਸਿਧਾਵਹਿ ਝੋਲਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪੀ ਰਸੋ ॥
पति नामु पावहि घरि सिधावहि झोलि अंम्रित पी रसो ॥नामाच्या माध्यमातून तुला मान मिळेल आणि घरी याल. आतुरतेने अमृत प्यावे.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਸਬਦਿ ਰਸੁ ਪਾਈਐ ਵਡਭਾਗਿ ਜਪੀਐ ਹਰਿ ਜਸੋ ॥੪॥
हरि नामु धिआईऐ सबदि रसु पाईऐ वडभागि जपीऐ हरि जसो ॥४॥भगवंताच्या नामाचे चिंतन करा म्हणजे तुम्हाला शब्दाचे उदात्त सार प्राप्त होईल; महान भाग्याने, परमेश्वराची स्तुती करा. ||4||
ਏ ਮਨ ਮੇਰਿਆ ਬਿਨੁ ਪਉੜੀਆ ਮੰਦਰਿ ਕਿਉ ਚੜੈ ਰਾਮ ॥
ए मन मेरिआ बिनु पउड़ीआ मंदरि किउ चड़ै राम ॥हे माझ्या मन, शिडीशिवाय, तू परमेश्वराच्या मंदिरात कसा चढणार?
ਏ ਮਨ ਮੇਰਿਆ ਬਿਨੁ ਬੇੜੀ ਪਾਰਿ ਨ ਅੰਬੜੈ ਰਾਮ ॥
ए मन मेरिआ बिनु बेड़ी पारि न अंबड़ै राम ॥हे माझ्या मन, होडीशिवाय तू दुसऱ्या किनाऱ्यावर पोहोचू शकणार नाहीस.
ਪਾਰਿ ਸਾਜਨੁ ਅਪਾਰੁ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਗੁਰਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਲੰਘਾਵਏ ॥
पारि साजनु अपारु प्रीतमु गुरसबद सुरति लंघावए ॥त्या दूरच्या किनाऱ्यावर तुझा प्रिय, अनंत मित्र आहे. फक्त तुमची गुरूच्या शब्दाची जाणीव तुम्हाला पार पाडेल.
ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕਰਹਿ ਰਲੀਆ ਫਿਰਿ ਨ ਪਛੋਤਾਵਏ ॥
मिलि साधसंगति करहि रलीआ फिरि न पछोतावए ॥साध संगत, पवित्र कंपनीत सामील व्हा आणि तुम्हाला आनंद मिळेल; तुम्हाला नंतर पश्चात्ताप किंवा पश्चात्ताप होणार नाही.
ਕਰਿ ਦਇਆ ਦਾਨੁ ਦਇਆਲ ਸਾਚਾ ਹਰਿ ਨਾਮ ਸੰਗਤਿ ਪਾਵਓ ॥
करि दइआ दानु दइआल साचा हरि नाम संगति पावओ ॥दयाळू व्हा, हे दयाळू खरे प्रभु देवा: कृपया मला परमेश्वराच्या नावाचा आशीर्वाद द्या आणि पवित्र संगतीचा आशीर्वाद द्या.
ਨਾਨਕੁ ਪਇਅੰਪੈ ਸੁਣਹੁ ਪ੍ਰੀਤਮ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਮਨੁ ਸਮਝਾਵਓ ॥੫॥੬॥
नानकु पइअंपै सुणहु प्रीतम गुर सबदि मनु समझावओ ॥५॥६॥नानक प्रार्थना करतात: माझ्या प्रिये, कृपया माझे ऐका; माझ्या मनाला गुरुच्या शब्दाने शिकव. ||5||6||
ਤੁਖਾਰੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੪ ॥
तुखारी छंत महला ४ ॥तुखारी छंत, चौथी मेहल:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਅੰਤਰਿ ਪਿਰੀ ਪਿਆਰੁ ਕਿਉ ਪਿਰ ਬਿਨੁ ਜੀਵੀਐ ਰਾਮ ॥
अंतरि पिरी पिआरु किउ पिर बिनु जीवीऐ राम ॥माझे अंतरंग माझ्या प्रिय पती प्रभूच्या प्रेमाने भरलेले आहे. मी त्याच्याशिवाय कसे जगू शकतो?
ਜਬ ਲਗੁ ਦਰਸੁ ਨ ਹੋਇ ਕਿਉ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵੀਐ ਰਾਮ ॥
जब लगु दरसु न होइ किउ अंम्रितु पीवीऐ राम ॥जोपर्यंत मला त्यांच्या दर्शनाचे धन्य दर्शन होत नाही, तोपर्यंत मी अमृत कसे प्यावे?
ਕਿਉ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵੀਐ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਜੀਵੀਐ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਰਹਨੁ ਨ ਜਾਏ ॥
किउ अंम्रितु पीवीऐ हरि बिनु जीवीऐ तिसु बिनु रहनु न जाए ॥परमेश्वराशिवाय मी अमृत कसे प्यावे? मी त्याच्याशिवाय जगू शकत नाही.
ਅਨਦਿਨੁ ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰਿਉ ਕਰੇ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਪਿਰ ਬਿਨੁ ਪਿਆਸ ਨ ਜਾਏ ॥
अनदिनु प्रिउ प्रिउ करे दिनु राती पिर बिनु पिआस न जाए ॥रात्रंदिवस, मी ओरडतो, "प्री-ओ! प्रिय-ओ! प्रिय! प्रिय!", रात्रंदिवस. माझ्या पतीशिवाय माझी तहान भागत नाही.
ਅਪਣੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਹਰਿ ਪਿਆਰੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਦ ਸਾਰਿਆ ॥
अपणी क्रिपा करहु हरि पिआरे हरि हरि नामु सद सारिआ ॥हे माझ्या प्रिय प्रभू, मला तुझ्या कृपेने आशीर्वाद दे, जेणेकरून मी परमेश्वर, हर, हर, या नामाचा सदैव वास करू शकेन.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਿਆ ਮੈ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਹਉ ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਟਹੁ ਵਾਰਿਆ ॥੧॥
गुर कै सबदि मिलिआ मै प्रीतमु हउ सतिगुर विटहु वारिआ ॥१॥गुरूंच्या वचनाने मला माझ्या प्रियकराची भेट झाली आहे; मी खऱ्या गुरूला अर्पण करतो. ||1||
ਜਬ ਦੇਖਾਂ ਪਿਰੁ ਪਿਆਰਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਰਸਿ ਰਵਾ ਰਾਮ ॥
जब देखां पिरु पिआरा हरि गुण रसि रवा राम ॥जेव्हा मी माझ्या प्रिय पतीला पाहतो तेव्हा मी प्रेमाने परमेश्वराची स्तुती करतो.