ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 832
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
बिलावलु महला १ ॥बिलावल, पहिली मेहल:
ਮਨ ਕਾ ਕਹਿਆ ਮਨਸਾ ਕਰੈ ॥
मन का कहिआ मनसा करै ॥मनुष्य मनाच्या इच्छेनुसार वागतो.
ਇਹੁ ਮਨੁ ਪੁੰਨੁ ਪਾਪੁ ਉਚਰੈ ॥
इहु मनु पुंनु पापु उचरै ॥हे मन सद्गुण आणि दुर्गुणांचे पोषण करते.
ਮਾਇਆ ਮਦਿ ਮਾਤੇ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨ ਆਵੈ ॥
माइआ मदि माते त्रिपति न आवै ॥मायेच्या दारूच्या नशेत, समाधान कधीच मिळत नाही.
ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਮੁਕਤਿ ਮਨਿ ਸਾਚਾ ਭਾਵੈ ॥੧॥
त्रिपति मुकति मनि साचा भावै ॥१॥समाधान आणि मुक्ती त्यालाच मिळते, ज्याचे मन खरे परमेश्वराला आवडते. ||1||
ਤਨੁ ਧਨੁ ਕਲਤੁ ਸਭੁ ਦੇਖੁ ਅਭਿਮਾਨਾ ॥
तनु धनु कलतु सभु देखु अभिमाना ॥त्याचे शरीर, संपत्ती, पत्नी आणि त्याच्या सर्व संपत्तीकडे पाहून त्याला अभिमान वाटतो.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕਿਛੁ ਸੰਗਿ ਨ ਜਾਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
बिनु नावै किछु संगि न जाना ॥१॥ रहाउ ॥परंतु भगवंताच्या नामाशिवाय त्याच्यासोबत काहीही चालणार नाही. ||1||विराम||
ਕੀਚਹਿ ਰਸ ਭੋਗ ਖੁਸੀਆ ਮਨ ਕੇਰੀ ॥
कीचहि रस भोग खुसीआ मन केरी ॥तो आपल्या मनात अभिरुची, आनंद आणि आनंद घेतो.
ਧਨੁ ਲੋਕਾਂ ਤਨੁ ਭਸਮੈ ਢੇਰੀ ॥
धनु लोकां तनु भसमै ढेरी ॥पण त्याची संपत्ती इतर लोकांकडे जाईल आणि त्याचे शरीर राख होईल.
ਖਾਕੂ ਖਾਕੁ ਰਲੈ ਸਭੁ ਫੈਲੁ ॥
खाकू खाकु रलै सभु फैलु ॥संपूर्ण विस्तार, धुळीप्रमाणे, धुळीत मिसळेल.
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਨਹੀ ਉਤਰੈ ਮੈਲੁ ॥੨॥
बिनु सबदै नही उतरै मैलु ॥२॥वचनाशिवाय त्याची घाण दूर होत नाही. ||2||
ਗੀਤ ਰਾਗ ਘਨ ਤਾਲ ਸਿ ਕੂਰੇ ॥
गीत राग घन ताल सि कूरे ॥विविध गाणी, सूर आणि ताल खोटे आहेत.
ਤ੍ਰਿਹੁ ਗੁਣ ਉਪਜੈ ਬਿਨਸੈ ਦੂਰੇ ॥
त्रिहु गुण उपजै बिनसै दूरे ॥तीन गुणांनी फसलेले लोक येतात आणि जातात, परमेश्वरापासून दूर जातात.
ਦੂਜੀ ਦੁਰਮਤਿ ਦਰਦੁ ਨ ਜਾਇ ॥
दूजी दुरमति दरदु न जाइ ॥द्वैतामध्ये, त्यांच्या दुष्ट मनाचे दुःख त्यांना सोडत नाही.
ਛੂਟੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦਾਰੂ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੩॥
छूटै गुरमुखि दारू गुण गाइ ॥३॥परंतु गुरुमुखाची मुक्ती औषधोपचार करून, आणि भगवंताचे गुणगान गाण्याने होते. ||3||
ਧੋਤੀ ਊਜਲ ਤਿਲਕੁ ਗਲਿ ਮਾਲਾ ॥
धोती ऊजल तिलकु गलि माला ॥तो स्वच्छ कमर-कपडा घालू शकतो, त्याच्या कपाळावर विधी चिन्ह लावू शकतो आणि त्याच्या गळ्यात माळ घालू शकतो;
ਅੰਤਰਿ ਕ੍ਰੋਧੁ ਪੜਹਿ ਨਾਟ ਸਾਲਾ ॥
अंतरि क्रोधु पड़हि नाट साला ॥पण जर त्याच्यात राग असेल तर तो नाटकातल्या अभिनेत्याप्रमाणे फक्त त्याचा भाग वाचत असतो.
ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਮਾਇਆ ਮਦੁ ਪੀਆ ॥
नामु विसारि माइआ मदु पीआ ॥भगवंताचे नाम विसरून तो मायेच्या मदिरामध्ये मद्यपान करतो.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭਗਤਿ ਨਾਹੀ ਸੁਖੁ ਥੀਆ ॥੪॥
बिनु गुर भगति नाही सुखु थीआ ॥४॥गुरूंची भक्ती केल्याशिवाय शांती मिळत नाही. ||4||
ਸੂਕਰ ਸੁਆਨ ਗਰਧਭ ਮੰਜਾਰਾ ॥
सूकर सुआन गरधभ मंजारा ॥माणूस म्हणजे डुक्कर, कुत्रा, गाढव, मांजर,
ਪਸੂ ਮਲੇਛ ਨੀਚ ਚੰਡਾਲਾ ॥
पसू मलेछ नीच चंडाला ॥एक पशू, एक घाणेरडा, नीच नीच, एक बहिष्कृत,
ਗੁਰ ਤੇ ਮੁਹੁ ਫੇਰੇ ਤਿਨੑ ਜੋਨਿ ਭਵਾਈਐ ॥
गुर ते मुहु फेरे तिन जोनि भवाईऐ ॥जर त्याने गुरूपासून तोंड फिरवले. तो पुनर्जन्मात भटकेल.
ਬੰਧਨਿ ਬਾਧਿਆ ਆਈਐ ਜਾਈਐ ॥੫॥
बंधनि बाधिआ आईऐ जाईऐ ॥५॥बंधनात बांधलेला, तो येतो आणि जातो. ||5||
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਲਹੈ ਪਦਾਰਥੁ ॥
गुर सेवा ते लहै पदारथु ॥गुरूंची सेवा केल्याने खजिना सापडतो.
ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਕਿਰਤਾਰਥੁ ॥
हिरदै नामु सदा किरतारथु ॥अंतःकरणातील नामाने मनुष्य सदैव समृद्ध होतो.
ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਪੂਛ ਨ ਹੋਇ ॥
साची दरगह पूछ न होइ ॥आणि खऱ्या परमेश्वराच्या दरबारात, तुम्हाला हिशेब मागितला जाणार नाही.
ਮਾਨੇ ਹੁਕਮੁ ਸੀਝੈ ਦਰਿ ਸੋਇ ॥੬॥
माने हुकमु सीझै दरि सोइ ॥६॥जो परमेश्वराच्या आदेशाचे पालन करतो, त्याला परमेश्वराच्या दारात मान्यता मिळते. ||6||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਤਿਸ ਕਉ ਜਾਣੈ ॥
सतिगुरु मिलै त तिस कउ जाणै ॥खऱ्या गुरूंना भेटल्याने परमेश्वराची ओळख होते.
ਰਹੈ ਰਜਾਈ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੈ ॥
रहै रजाई हुकमु पछाणै ॥त्याच्या आज्ञेचा हुकूम समजून, त्याच्या इच्छेनुसार कार्य करतो.
ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣਿ ਸਚੈ ਦਰਿ ਵਾਸੁ ॥
हुकमु पछाणि सचै दरि वासु ॥त्याच्या आज्ञेला समजून घेऊन तो खऱ्या परमेश्वराच्या दरबारात वास करतो.
ਕਾਲ ਬਿਕਾਲ ਸਬਦਿ ਭਏ ਨਾਸੁ ॥੭॥
काल बिकाल सबदि भए नासु ॥७॥शब्दाने जन्म आणि मृत्यू संपतात. ||7||
ਰਹੈ ਅਤੀਤੁ ਜਾਣੈ ਸਭੁ ਤਿਸ ਕਾ ॥
रहै अतीतु जाणै सभु तिस का ॥सर्व काही भगवंताचे आहे हे जाणून तो अलिप्त राहतो.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਅਰਪੈ ਹੈ ਇਹੁ ਜਿਸ ਕਾ ॥
तनु मनु अरपै है इहु जिस का ॥तो आपले शरीर आणि मन ज्याचा मालक आहे त्याला समर्पित करतो.
ਨਾ ਓਹੁ ਆਵੈ ਨਾ ਓਹੁ ਜਾਇ ॥
ना ओहु आवै ना ओहु जाइ ॥तो येत नाही आणि तो जात नाही.
ਨਾਨਕ ਸਾਚੇ ਸਾਚਿ ਸਮਾਇ ॥੮॥੨॥
नानक साचे साचि समाइ ॥८॥२॥हे नानक, सत्यात लीन होऊन तो खऱ्या परमेश्वरात विलीन होतो. ||8||2||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੩ ਅਸਟਪਦੀ ਘਰੁ ੧੦ ॥
बिलावलु महला ३ असटपदी घरु १० ॥बिलावल, तिसरी मेहल, अष्टपदेया, दहावे घर:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਜਗੁ ਕਊਆ ਮੁਖਿ ਚੁੰਚ ਗਿਆਨੁ ॥
जगु कऊआ मुखि चुंच गिआनु ॥जग कावळ्यासारखे आहे; आपल्या चोचीने, ते आध्यात्मिक शहाणपणाला croaks.
ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਝੂਠੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
अंतरि लोभु झूठु अभिमानु ॥पण आतमध्ये लोभ, खोटेपणा आणि गर्व आहे.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਪਾਜੁ ਲਹਗੁ ਨਿਦਾਨਿ ॥੧॥
बिनु नावै पाजु लहगु निदानि ॥१॥देवाच्या नावाशिवाय, मूर्ख, तुझे पातळ बाह्य आवरण झिजेल. ||1||
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਿ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਚੀਤਿ ॥
सतिगुर सेवि नामु वसै मनि चीति ॥खऱ्या गुरूंची सेवा केल्याने नाम तुमच्या सचेतन मनात वास करेल.
ਗੁਰੁ ਭੇਟੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਚੇਤਾਵੈ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਹੋਰ ਝੂਠੁ ਪਰੀਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
गुरु भेटे हरि नामु चेतावै बिनु नावै होर झूठु परीति ॥१॥ रहाउ ॥गुरूंची भेट झाली की भगवंताचे नाम मनात येते. नामाशिवाय इतर प्रीती खोटी आहेत. ||1||विराम||
ਗੁਰਿ ਕਹਿਆ ਸਾ ਕਾਰ ਕਮਾਵਹੁ ॥
गुरि कहिआ सा कार कमावहु ॥तेव्हा ते काम करा, जे गुरु तुम्हाला करायला सांगतात.
ਸਬਦੁ ਚੀਨਿੑ ਸਹਜ ਘਰਿ ਆਵਹੁ ॥
सबदु चीनि सहज घरि आवहु ॥शब्दाचे चिंतन करून तुम्ही स्वर्गीय आनंदाच्या घरी याल.
ਸਾਚੈ ਨਾਇ ਵਡਾਈ ਪਾਵਹੁ ॥੨॥
साचै नाइ वडाई पावहु ॥२॥खऱ्या नामाने तुला पराक्रमाची प्राप्ती होईल. ||2||
ਆਪਿ ਨ ਬੂਝੈ ਲੋਕ ਬੁਝਾਵੈ ॥
आपि न बूझै लोक बुझावै ॥जो स्वतःला समजत नाही, पण तरीही इतरांना शिकवण्याचा प्रयत्न करतो,
ਮਨ ਕਾ ਅੰਧਾ ਅੰਧੁ ਕਮਾਵੈ ॥
मन का अंधा अंधु कमावै ॥मानसिकदृष्ट्या आंधळा आहे, आणि अंधत्वाने वागतो.
ਦਰੁ ਘਰੁ ਮਹਲੁ ਠਉਰੁ ਕੈਸੇ ਪਾਵੈ ॥੩॥
दरु घरु महलु ठउरु कैसे पावै ॥३॥परमेश्वराच्या सान्निध्यात त्याला घर आणि विश्रांतीची जागा कशी मिळेल? ||3||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਸੇਵੀਐ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
हरि जीउ सेवीऐ अंतरजामी ॥प्रिय परमेश्वराची सेवा करा, आंतरिक जाणकार, अंतःकरणाचा शोध घेणारा;
ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਜਿਸ ਕੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਨੀ ॥
घट घट अंतरि जिस की जोति समानी ॥प्रत्येक हृदयात खोलवर, त्याचा प्रकाश चमकत आहे.
ਤਿਸੁ ਨਾਲਿ ਕਿਆ ਚਲੈ ਪਹਨਾਮੀ ॥੪॥
तिसु नालि किआ चलै पहनामी ॥४॥त्याच्यापासून कोणी काहीही कसे लपवू शकेल? ||4||