ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 121
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਵੀਚਾਰੀ ਸਚੋ ਸਚੁ ਕਮਾਵਣਿਆ ॥੮॥੧੮॥੧੯॥
नानक नामि रते वीचारी सचो सचु कमावणिआ ॥८॥१८॥१९॥हे नानक, जे नामाशी एकरूप झालेले आहेत, ते सत्याचे खोलवर चिंतन करतात; ते फक्त सत्याचे आचरण करतात. ||8||18||19||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
माझ महला ३ ॥माझ, तिसरी मेहल:
ਨਿਰਮਲ ਸਬਦੁ ਨਿਰਮਲ ਹੈ ਬਾਣੀ ॥
निरमल सबदु निरमल है बाणी ॥शब्दाचे वचन शुद्ध आणि शुद्ध आहे; वचनाची बाणी शुद्ध आहे.
ਨਿਰਮਲ ਜੋਤਿ ਸਭ ਮਾਹਿ ਸਮਾਣੀ ॥
निरमल जोति सभ माहि समाणी ॥जो प्रकाश सर्वांमध्ये व्याप्त आहे तो पवित्र आहे.
ਨਿਰਮਲ ਬਾਣੀ ਹਰਿ ਸਾਲਾਹੀ ਜਪਿ ਹਰਿ ਨਿਰਮਲੁ ਮੈਲੁ ਗਵਾਵਣਿਆ ॥੧॥
निरमल बाणी हरि सालाही जपि हरि निरमलु मैलु गवावणिआ ॥१॥म्हणून परमेश्वराच्या बाणीच्या पवित्र वचनाची स्तुती करा; परमेश्वराच्या पवित्र नामाचा जप केल्याने सर्व घाण धुऊन जाते. ||1||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਸੁਖਦਾਤਾ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥
हउ वारी जीउ वारी सुखदाता मंनि वसावणिआ ॥मी त्याग आहे, माझा आत्मा त्याग आहे, जे आपल्या मनांत शांती देणाऱ्याला धारण करतात.
ਹਰਿ ਨਿਰਮਲੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹੀ ਸਬਦੋ ਸੁਣਿ ਤਿਸਾ ਮਿਟਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हरि निरमलु गुर सबदि सलाही सबदो सुणि तिसा मिटावणिआ ॥१॥ रहाउ ॥गुरूंच्या शब्दातून निष्कलंक परमेश्वराची स्तुती करा. शब्द ऐका आणि तहान शमवा. ||1||विराम||
ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਏ ॥
निरमल नामु वसिआ मनि आए ॥जेव्हा निष्कलंक नाम मनात वास करतो,
ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਗਵਾਏ ॥
मनु तनु निरमलु माइआ मोहु गवाए ॥मन आणि शरीर निर्दोष होतात आणि मायेची भावनिक आसक्ती निघून जाते.
ਨਿਰਮਲ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਨਿਤ ਸਾਚੇ ਕੇ ਨਿਰਮਲ ਨਾਦੁ ਵਜਾਵਣਿਆ ॥੨॥
निरमल गुण गावै नित साचे के निरमल नादु वजावणिआ ॥२॥निष्कलंक खऱ्या परमेश्वराचे सदैव गुणगान गा, आणि नादचा निर्मळ ध्वनी प्रवाह आत कंप पावेल. ||2||
ਨਿਰਮਲ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਇਆ ॥
निरमल अंम्रितु गुर ते पाइआ ॥गुरूकडून निष्कलंक अमृत मिळते.
ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਮੁਆ ਤਿਥੈ ਮੋਹੁ ਨ ਮਾਇਆ ॥
विचहु आपु मुआ तिथै मोहु न माइआ ॥जेव्हा आतून स्वार्थ आणि अहंकार नाहीसा होतो तेव्हा मायेची आसक्ती राहत नाही.
ਨਿਰਮਲ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਅਤਿ ਨਿਰਮਲੁ ਨਿਰਮਲ ਬਾਣੀ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥੩॥
निरमल गिआनु धिआनु अति निरमलु निरमल बाणी मंनि वसावणिआ ॥३॥ज्यांचे मन शब्दाच्या पवित्र बाणीने भरलेले आहे त्यांचे अध्यात्मिक शहाणपण पवित्र आहे आणि पूर्णपणे निष्कलंक आहे ध्यान. ||3||
ਜੋ ਨਿਰਮਲੁ ਸੇਵੇ ਸੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਵੈ ॥
जो निरमलु सेवे सु निरमलु होवै ॥जो निष्कलंक परमेश्वराची सेवा करतो तो निष्कलंक होतो.
ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਗੁਰਸਬਦੇ ਧੋਵੈ ॥
हउमै मैलु गुरसबदे धोवै ॥गुरूंच्या वचनाने अहंकाराची घाण धुतली जाते.
ਨਿਰਮਲ ਵਾਜੈ ਅਨਹਦ ਧੁਨਿ ਬਾਣੀ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸੋਭਾ ਪਾਵਣਿਆ ॥੪॥
निरमल वाजै अनहद धुनि बाणी दरि सचै सोभा पावणिआ ॥४॥इमॅक्युलेट बानी आणि अनस्ट्रक मेलडी ऑफ द साउंड-करंट कंपन करतात आणि खऱ्या कोर्टात सन्मान प्राप्त होतो. ||4||
ਨਿਰਮਲ ਤੇ ਸਭ ਨਿਰਮਲ ਹੋਵੈ ॥
निरमल ते सभ निरमल होवै ॥निष्कलंक परमेश्वराच्या द्वारे सर्व निष्कलंक होतात.
ਨਿਰਮਲੁ ਮਨੂਆ ਹਰਿ ਸਬਦਿ ਪਰੋਵੈ ॥
निरमलु मनूआ हरि सबदि परोवै ॥निष्कलंक हे मन आहे जे परमेश्वराच्या शब्दाला स्वतःमध्ये विणते.
ਨਿਰਮਲ ਨਾਮਿ ਲਗੇ ਬਡਭਾਗੀ ਨਿਰਮਲੁ ਨਾਮਿ ਸੁਹਾਵਣਿਆ ॥੫॥
निरमल नामि लगे बडभागी निरमलु नामि सुहावणिआ ॥५॥धन्य आणि भाग्यवान ते आहेत जे पवित्र नामासाठी वचनबद्ध आहेत; पवित्र नामाद्वारे, ते आशीर्वादित आणि सुशोभित आहेत. ||5||
ਸੋ ਨਿਰਮਲੁ ਜੋ ਸਬਦੇ ਸੋਹੈ ॥
सो निरमलु जो सबदे सोहै ॥जो शब्दाने शोभतो तो पवित्र आहे.
ਨਿਰਮਲ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਤਨੁ ਮੋਹੈ ॥
निरमल नामि मनु तनु मोहै ॥निष्कलंक नाम, परमेश्वराचे नाम, मन आणि शरीराला मोहित करते.
ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਮਲੁ ਕਦੇ ਨ ਲਾਗੈ ਮੁਖੁ ਊਜਲੁ ਸਚੁ ਕਰਾਵਣਿਆ ॥੬॥
सचि नामि मलु कदे न लागै मुखु ऊजलु सचु करावणिआ ॥६॥खऱ्या नामाला कोणतीही घाण कधीच जोडत नाही; एखाद्याचा चेहरा सत्याने तेजस्वी बनवला आहे. ||6||
ਮਨੁ ਮੈਲਾ ਹੈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
मनु मैला है दूजै भाइ ॥द्वैताच्या प्रेमाने मन दूषित झाले आहे.
ਮੈਲਾ ਚਉਕਾ ਮੈਲੈ ਥਾਇ ॥
मैला चउका मैलै थाइ ॥घाणेरडे ते स्वयंपाकघर आणि घाणेरडे ते निवासस्थान;
ਮੈਲਾ ਖਾਇ ਫਿਰਿ ਮੈਲੁ ਵਧਾਏ ਮਨਮੁਖ ਮੈਲੁ ਦੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੭॥
मैला खाइ फिरि मैलु वधाए मनमुख मैलु दुखु पावणिआ ॥७॥घाणेरडे खाल्ल्याने स्वार्थी मनमुख अधिकच घाणेरडे होतात. त्यांच्या अस्वच्छतेमुळे त्यांना वेदना होतात. ||7||
ਮੈਲੇ ਨਿਰਮਲ ਸਭਿ ਹੁਕਮਿ ਸਬਾਏ ॥
मैले निरमल सभि हुकमि सबाए ॥घाणेरडे आणि निष्कलंक हे सर्व देवाच्या आदेशाच्या अधीन आहेत.
ਸੇ ਨਿਰਮਲ ਜੋ ਹਰਿ ਸਾਚੇ ਭਾਏ ॥
से निरमल जो हरि साचे भाए ॥केवळ तेच निष्कलंक आहेत, जे खरे परमेश्वराला प्रसन्न करतात.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੈਲੁ ਚੁਕਾਵਣਿਆ ॥੮॥੧੯॥੨੦॥
नानक नामु वसै मन अंतरि गुरमुखि मैलु चुकावणिआ ॥८॥१९॥२०॥हे नानक, नाम हे गुरुमुखांच्या मनात खोलवर राहतात, जे त्यांच्या सर्व घाणांपासून शुद्ध होतात. ||8||19||20||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
माझ महला ३ ॥माझ, तिसरी मेहल:
ਗੋਵਿੰਦੁ ਊਜਲੁ ਊਜਲ ਹੰਸਾ ॥
गोविंदु ऊजलु ऊजल हंसा ॥विश्वाचा स्वामी तेजस्वी आहे आणि तेजस्वी त्याचे आत्मा-हंस आहेत.
ਮਨੁ ਬਾਣੀ ਨਿਰਮਲ ਮੇਰੀ ਮਨਸਾ ॥
मनु बाणी निरमल मेरी मनसा ॥त्यांचे मन आणि त्यांचे बोलणे निर्दोष आहे; ते माझी आशा आणि आदर्श आहेत.
ਮਨਿ ਊਜਲ ਸਦਾ ਮੁਖ ਸੋਹਹਿ ਅਤਿ ਊਜਲ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਣਿਆ ॥੧॥
मनि ऊजल सदा मुख सोहहि अति ऊजल नामु धिआवणिआ ॥१॥त्यांची मने तेजस्वी असतात आणि त्यांचे चेहरे नेहमी सुंदर असतात; ते सर्वात तेजस्वी नाम, परमेश्वराच्या नावाचे ध्यान करतात. ||1||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥
हउ वारी जीउ वारी गोबिंद गुण गावणिआ ॥मी त्याग आहे, माझा आत्मा त्याग आहे, जे विश्वाच्या परमेश्वराची स्तुती गातात.
ਗੋਬਿਦੁ ਗੋਬਿਦੁ ਕਹੈ ਦਿਨ ਰਾਤੀ ਗੋਬਿਦ ਗੁਣ ਸਬਦਿ ਸੁਣਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
गोबिदु गोबिदु कहै दिन राती गोबिद गुण सबदि सुणावणिआ ॥१॥ रहाउ ॥म्हणून रात्रंदिवस गोविंद, गोविंद, विश्वाचा स्वामी असा जप करा; भगवान गोविंदांची स्तुती गा, त्यांच्या शब्दाच्या माध्यमातून. ||1||विराम||
ਗੋਬਿਦੁ ਗਾਵਹਿ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥
गोबिदु गावहि सहजि सुभाए ॥सहज सहजतेने भगवान गोविंदाचे गाणे,
ਗੁਰ ਕੈ ਭੈ ਊਜਲ ਹਉਮੈ ਮਲੁ ਜਾਏ ॥
गुर कै भै ऊजल हउमै मलु जाए ॥गुरूच्या भीतीत; तू तेजस्वी होशील आणि अहंकाराची घाण निघून जाईल.
ਸਦਾ ਅਨੰਦਿ ਰਹਹਿ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਸੁਣਿ ਗੋਬਿਦ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥੨॥
सदा अनंदि रहहि भगति करहि दिनु राती सुणि गोबिद गुण गावणिआ ॥२॥सदैव आनंदात राहा आणि रात्रंदिवस भक्ती करा. भगवान गोविंदांची स्तुती ऐका आणि गा. ||2||
ਮਨੂਆ ਨਾਚੈ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥
मनूआ नाचै भगति द्रिड़ाए ॥भक्तीपूजेत नाचणारे मन चॅनेल करा,
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮਨੈ ਮਨੁ ਮਿਲਾਏ ॥
गुर कै सबदि मनै मनु मिलाए ॥आणि गुरूंच्या वचनाद्वारे, आपले मन परम मनाशी विलीन करा.
ਸਚਾ ਤਾਲੁ ਪੂਰੇ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਏ ਸਬਦੇ ਨਿਰਤਿ ਕਰਾਵਣਿਆ ॥੩॥
सचा तालु पूरे माइआ मोहु चुकाए सबदे निरति करावणिआ ॥३॥तुमचा खरा आणि परिपूर्ण सूर तुमच्या मायेच्या प्रेमाचा वश होऊ द्या आणि स्वतःला शब्दावर नाचू द्या. ||3||
ਊਚਾ ਕੂਕੇ ਤਨਹਿ ਪਛਾੜੇ ॥
ऊचा कूके तनहि पछाड़े ॥लोक मोठ्याने ओरडतात आणि त्यांचे शरीर हलवतात,
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਜੋਹਿਆ ਜਮਕਾਲੇ ॥
माइआ मोहि जोहिआ जमकाले ॥परंतु जर ते मायेशी भावनिकरित्या संलग्न असतील तर मृत्यूचा दूत त्यांचा शोध घेईल.