ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 391
ਨਾ ਓਹੁ ਮਰਤਾ ਨਾ ਹਮ ਡਰਿਆ ॥
ना ओहु मरता ना हम डरिआ ॥तो मरत नाही, म्हणून मी घाबरत नाही.
ਨਾ ਓਹੁ ਬਿਨਸੈ ਨਾ ਹਮ ਕੜਿਆ ॥
ना ओहु बिनसै ना हम कड़िआ ॥तो नाश पावत नाही, म्हणून मी शोक करीत नाही.
ਨਾ ਓਹੁ ਨਿਰਧਨੁ ਨਾ ਹਮ ਭੂਖੇ ॥
ना ओहु निरधनु ना हम भूखे ॥तो गरीब नाही म्हणून मला भूक लागत नाही.
ਨਾ ਓਸੁ ਦੂਖੁ ਨ ਹਮ ਕਉ ਦੂਖੇ ॥੧॥
ना ओसु दूखु न हम कउ दूखे ॥१॥त्याला वेदना होत नाहीत, म्हणून मला त्रास होत नाही. ||1||
ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਊ ਮਾਰਨਵਾਰਾ ॥
अवरु न कोऊ मारनवारा ॥त्याच्याशिवाय दुसरा कोणीही संहारक नाही.
ਜੀਅਉ ਹਮਾਰਾ ਜੀਉ ਦੇਨਹਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जीअउ हमारा जीउ देनहारा ॥१॥ रहाउ ॥तोच माझा जीव आहे, जीवन देणारा आहे. ||1||विराम||
ਨਾ ਉਸੁ ਬੰਧਨ ਨਾ ਹਮ ਬਾਧੇ ॥
ना उसु बंधन ना हम बाधे ॥त्याला बंधन नाही, म्हणून मी बंधनात नाही.
ਨਾ ਉਸੁ ਧੰਧਾ ਨਾ ਹਮ ਧਾਧੇ ॥
ना उसु धंधा ना हम धाधे ॥त्याला कोणताही व्यवसाय नाही, त्यामुळे मला काही अडचण नाही.
ਨਾ ਉਸੁ ਮੈਲੁ ਨ ਹਮ ਕਉ ਮੈਲਾ ॥
ना उसु मैलु न हम कउ मैला ॥त्याला अशुद्धता नाही, म्हणून माझ्यात अशुद्धता नाही.
ਓਸੁ ਅਨੰਦੁ ਤ ਹਮ ਸਦ ਕੇਲਾ ॥੨॥
ओसु अनंदु त हम सद केला ॥२॥तो परमानंदात आहे, म्हणून मी नेहमी आनंदी असतो. ||2||
ਨਾ ਉਸੁ ਸੋਚੁ ਨ ਹਮ ਕਉ ਸੋਚਾ ॥
ना उसु सोचु न हम कउ सोचा ॥त्याला कोणतीही चिंता नाही, म्हणून मला काळजी नाही.
ਨਾ ਉਸੁ ਲੇਪੁ ਨ ਹਮ ਕਉ ਪੋਚਾ ॥
ना उसु लेपु न हम कउ पोचा ॥त्याला डाग नाही, त्यामुळे मला प्रदूषण नाही.
ਨਾ ਉਸੁ ਭੂਖ ਨ ਹਮ ਕਉ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ॥
ना उसु भूख न हम कउ त्रिसना ॥त्याला भूक नाही, त्यामुळे मला तहान नाही.
ਜਾ ਉਹੁ ਨਿਰਮਲੁ ਤਾਂ ਹਮ ਜਚਨਾ ॥੩॥
जा उहु निरमलु तां हम जचना ॥३॥तो निष्कलंक शुद्ध असल्यामुळे, मी त्याच्याशी संबंधित आहे. ||3||
ਹਮ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਏਕੈ ਓਹੀ ॥
हम किछु नाही एकै ओही ॥मी काही नाही; तो एकच आहे.
ਆਗੈ ਪਾਛੈ ਏਕੋ ਸੋਈ ॥
आगै पाछै एको सोई ॥आधी आणि नंतर, तो एकटाच अस्तित्वात आहे.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਖੋਏ ਭ੍ਰਮ ਭੰਗਾ ॥
नानक गुरि खोए भ्रम भंगा ॥हे नानक, गुरुंनी माझ्या शंका आणि चुका दूर केल्या आहेत;
ਹਮ ਓਇ ਮਿਲਿ ਹੋਏ ਇਕ ਰੰਗਾ ॥੪॥੩੨॥੮੩॥
हम ओइ मिलि होए इक रंगा ॥४॥३२॥८३॥तो आणि मी, एकत्र जोडलेले, एकाच रंगाचे आहोत. ||4||32||83||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
आसा महला ५ ॥Aasaa, Fifth Mehl:
ਅਨਿਕ ਭਾਂਤਿ ਕਰਿ ਸੇਵਾ ਕਰੀਐ ॥
अनिक भांति करि सेवा करीऐ ॥अनेक प्रकारे त्याची सेवा करा;
ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਨ ਧਨੁ ਆਗੈ ਧਰੀਐ ॥
जीउ प्रान धनु आगै धरीऐ ॥तुमचा आत्मा, तुमचा श्वास आणि तुमची संपत्ती त्याला समर्पित करा.
ਪਾਨੀ ਪਖਾ ਕਰਉ ਤਜਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
पानी पखा करउ तजि अभिमानु ॥त्याच्यासाठी पाणी घेऊन जा आणि त्याच्यावर पंखा लावा - आपल्या अहंकाराचा त्याग करा.
ਅਨਿਕ ਬਾਰ ਜਾਈਐ ਕੁਰਬਾਨੁ ॥੧॥
अनिक बार जाईऐ कुरबानु ॥१॥स्वत:ला त्याच्यासाठी बलिदान द्या, वेळोवेळी. ||1||
ਸਾਈ ਸੁਹਾਗਣਿ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਭਾਈ ॥
साई सुहागणि जो प्रभ भाई ॥ती एकटीच आनंदी आत्मा-वधू आहे, जी देवाला प्रसन्न करते.
ਤਿਸ ਕੈ ਸੰਗਿ ਮਿਲਉ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
तिस कै संगि मिलउ मेरी माई ॥१॥ रहाउ ॥आई, तिच्या सहवासात मी त्याला भेटू शकतो. ||1||विराम||
ਦਾਸਨਿ ਦਾਸੀ ਕੀ ਪਨਿਹਾਰਿ ॥
दासनि दासी की पनिहारि ॥मी त्याच्या दासांच्या दासांचा जलवाहक आहे.
ਉਨੑ ਕੀ ਰੇਣੁ ਬਸੈ ਜੀਅ ਨਾਲਿ ॥
उन की रेणु बसै जीअ नालि ॥त्यांच्या पायाची धूळ मी माझ्या आत्म्यात ठेवतो.
ਮਾਥੈ ਭਾਗੁ ਤ ਪਾਵਉ ਸੰਗੁ ॥
माथै भागु त पावउ संगु ॥माझ्या कपाळावर कोरलेल्या त्या शुभ प्रारब्धाने मी त्यांचा समाज प्राप्त करतो.
ਮਿਲੈ ਸੁਆਮੀ ਅਪੁਨੈ ਰੰਗਿ ॥੨॥
मिलै सुआमी अपुनै रंगि ॥२॥त्याच्या प्रेमाने, प्रभु गुरु मला भेटतात. ||2||
ਜਾਪ ਤਾਪ ਦੇਵਉ ਸਭ ਨੇਮਾ ॥
जाप ताप देवउ सभ नेमा ॥मी सर्व त्याला समर्पित करतो - जप आणि ध्यान, तपस्या आणि धार्मिक पाळणे.
ਕਰਮ ਧਰਮ ਅਰਪਉ ਸਭ ਹੋਮਾ ॥
करम धरम अरपउ सभ होमा ॥मी त्याला सर्व काही अर्पण करतो - चांगली कृती, धार्मिक आचरण आणि धूप जाळणे.
ਗਰਬੁ ਮੋਹੁ ਤਜਿ ਹੋਵਉ ਰੇਨ ॥
गरबु मोहु तजि होवउ रेन ॥अभिमान आणि आसक्तीचा त्याग करून मी संतांच्या चरणांची धूळ बनतो.
ਉਨੑ ਕੈ ਸੰਗਿ ਦੇਖਉ ਪ੍ਰਭੁ ਨੈਨ ॥੩॥
उन कै संगि देखउ प्रभु नैन ॥३॥त्यांच्या समाजात मी माझ्या डोळ्यांनी देव पाहतो. ||3||
ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਏਹੀ ਆਰਾਧਉ ॥
निमख निमख एही आराधउ ॥प्रत्येक क्षणी, मी त्याचे चिंतन करतो आणि त्याची पूजा करतो.
ਦਿਨਸੁ ਰੈਣਿ ਏਹ ਸੇਵਾ ਸਾਧਉ ॥
दिनसु रैणि एह सेवा साधउ ॥रात्रंदिवस मी त्याची अशीच सेवा करतो.
ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਗੁਪਾਲ ਗੋਬਿੰਦ ॥
भए क्रिपाल गुपाल गोबिंद ॥विश्वाचा स्वामी, जगाचा पालनकर्ता, दयाळू झाला आहे;
ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਬਖਸਿੰਦ ॥੪॥੩੩॥੮੪॥
साधसंगि नानक बखसिंद ॥४॥३३॥८४॥साध संगत मध्ये, पवित्र संगती, हे नानक, तो आम्हाला क्षमा करतो. ||4||33||84||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
आसा महला ५ ॥Aasaa, Fifth Mehl:
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
प्रभ की प्रीति सदा सुखु होइ ॥भगवंताच्या प्रेमात शाश्वत शांती मिळते.
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਦੁਖੁ ਲਗੈ ਨ ਕੋਇ ॥
प्रभ की प्रीति दुखु लगै न कोइ ॥भगवंताच्या प्रेमात, दुःखाने स्पर्श केला जात नाही.
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹਉਮੈ ਮਲੁ ਖੋਇ ॥
प्रभ की प्रीति हउमै मलु खोइ ॥भगवंताच्या प्रेमात अहंकाराची घाण धुऊन जाते.
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਦ ਨਿਰਮਲ ਹੋਇ ॥੧॥
प्रभ की प्रीति सद निरमल होइ ॥१॥भगवंताच्या प्रेमात, माणूस कायमचा निष्कलंक होतो. ||1||
ਸੁਨਹੁ ਮੀਤ ਐਸਾ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਆਰੁ ॥
सुनहु मीत ऐसा प्रेम पिआरु ॥मित्रा, ऐका, देवावर असे प्रेम आणि आपुलकी दाखव.
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਘਟ ਘਟ ਆਧਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जीअ प्रान घट घट आधारु ॥१॥ रहाउ ॥आत्म्याचा आधार, जीवनाचा श्वास, प्रत्येक हृदयाचा. ||1||विराम||
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਭਏ ਸਗਲ ਨਿਧਾਨ ॥
प्रभ की प्रीति भए सगल निधान ॥भगवंताच्या प्रेमात सर्व संपत्ती प्राप्त होते.
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਰਿਦੈ ਨਿਰਮਲ ਨਾਮ ॥
प्रभ की प्रीति रिदै निरमल नाम ॥भगवंताच्या प्रेमात, निष्कलंक नाम हृदय भरते.
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਦ ਸੋਭਾਵੰਤ ॥
प्रभ की प्रीति सद सोभावंत ॥भगवंताच्या प्रेमात, माणूस सदैव शोभतो.
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਭ ਮਿਟੀ ਹੈ ਚਿੰਤ ॥੨॥
प्रभ की प्रीति सभ मिटी है चिंत ॥२॥भगवंताच्या प्रेमात सर्व चिंता संपतात. ||2||
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਇਹੁ ਭਵਜਲੁ ਤਰੈ ॥
प्रभ की प्रीति इहु भवजलु तरै ॥भगवंताच्या प्रेमात, माणूस या भयंकर विश्व सागराला पार करतो.
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਜਮ ਤੇ ਨਹੀ ਡਰੈ ॥
प्रभ की प्रीति जम ते नही डरै ॥भगवंताच्या प्रेमात मरणाची भीती वाटत नाही.
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਗਲ ਉਧਾਰੈ ॥
प्रभ की प्रीति सगल उधारै ॥भगवंताच्या प्रेमात सर्वांचा उद्धार होतो.
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਚਲੈ ਸੰਗਾਰੈ ॥੩॥
प्रभ की प्रीति चलै संगारै ॥३॥देवाचे प्रेम तुमच्याबरोबर जाईल. ||3||
ਆਪਹੁ ਕੋਈ ਮਿਲੈ ਨ ਭੂਲੈ ॥
आपहु कोई मिलै न भूलै ॥स्वत: हून, कोणीही एकत्र येत नाही आणि कोणीही भरकटत नाही.
ਜਿਸੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਤਿਸੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਘੂਲੈ ॥
जिसु क्रिपालु तिसु साधसंगि घूलै ॥जो देवाच्या कृपेने आशीर्वादित असतो, तो साधू संगतीत सामील होतो.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤੇਰੈ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥
कहु नानक तेरै कुरबाणु ॥नानक म्हणती, मी तुजला त्याग करतो.
ਸੰਤ ਓਟ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰਾ ਤਾਣੁ ॥੪॥੩੪॥੮੫॥
संत ओट प्रभ तेरा ताणु ॥४॥३४॥८५॥हे देवा, तूच संतांचा आधार आणि शक्ती आहेस. ||4||34||85||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
आसा महला ५ ॥Aasaa, Fifth Mehl:
ਭੂਪਤਿ ਹੋਇ ਕੈ ਰਾਜੁ ਕਮਾਇਆ ॥
भूपति होइ कै राजु कमाइआ ॥एक राजा बनून, नश्वर त्याच्या राजेशाही अधिकार चालवतो;
ਕਰਿ ਕਰਿ ਅਨਰਥ ਵਿਹਾਝੀ ਮਾਇਆ ॥
करि करि अनरथ विहाझी माइआ ॥लोकांवर अत्याचार करून तो संपत्ती गोळा करतो.