ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 568
ਪਿਰੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ਵੇਖੁ ਹਜੂਰੇ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਏਕੋ ਜਾਤਾ ॥
पिरु रवि रहिआ भरपूरे वेखु हजूरे जुगि जुगि एको जाता ॥परमेश्वर सर्वत्र व्याप्त आहे; त्याला सदैव उपस्थित पहा. युगानुयुगे, त्याला एक म्हणून ओळखा.
ਧਨ ਬਾਲੀ ਭੋਲੀ ਪਿਰੁ ਸਹਜਿ ਰਾਵੈ ਮਿਲਿਆ ਕਰਮ ਬਿਧਾਤਾ ॥
धन बाली भोली पिरु सहजि रावै मिलिआ करम बिधाता ॥तरुण, निष्पाप वधू तिच्या पती परमेश्वराचा आनंद घेते; ती त्याला भेटते, कर्माचे शिल्पकार.
ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ਸਬਦਿ ਸੁਭਾਖਿਆ ਹਰਿ ਸਰਿ ਰਹੀ ਭਰਪੂਰੇ ॥
जिनि हरि रसु चाखिआ सबदि सुभाखिआ हरि सरि रही भरपूरे ॥जो भगवंताच्या उदात्त तत्वाचा आस्वाद घेतो आणि उदात्त शब्दाचा उच्चार करतो, तो भगवंताच्या अमृतकुंडात तल्लीन राहतो.
ਨਾਨਕ ਕਾਮਣਿ ਸਾ ਪਿਰ ਭਾਵੈ ਸਬਦੇ ਰਹੈ ਹਦੂਰੇ ॥੨॥
नानक कामणि सा पिर भावै सबदे रहै हदूरे ॥२॥हे नानक, ती आत्मा वधू तिच्या पतीला प्रसन्न करते, जो शब्दाद्वारे, त्याच्या सान्निध्यात राहतो. ||2||
ਸੋਹਾਗਣੀ ਜਾਇ ਪੂਛਹੁ ਮੁਈਏ ਜਿਨੀ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ॥
सोहागणी जाइ पूछहु मुईए जिनी विचहु आपु गवाइआ ॥हे नश्वर नववधू, ज्यांनी आपल्या आतून स्वाभिमान नाहीसा केला आहे, त्या सुखी वधूंना जा आणि विचारा.
ਪਿਰ ਕਾ ਹੁਕਮੁ ਨ ਪਾਇਓ ਮੁਈਏ ਜਿਨੀ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਨ ਗਵਾਇਆ ॥
पिर का हुकमु न पाइओ मुईए जिनी विचहु आपु न गवाइआ ॥हे नश्वर वधू, ज्यांनी आपला स्वाभिमान नाहीसा केला नाही, त्यांना आपल्या पतिदेवाच्या आदेशाची जाणीव होत नाही.
ਜਿਨੀ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ਤਿਨੀ ਪਿਰੁ ਪਾਇਆ ਰੰਗ ਸਿਉ ਰਲੀਆ ਮਾਣੈ ॥
जिनी आपु गवाइआ तिनी पिरु पाइआ रंग सिउ रलीआ माणै ॥ज्यांनी आपला स्वाभिमान नाहीसा केला, त्यांना आपला पती प्राप्त होतो; त्यांना त्याच्या प्रेमात आनंद होतो.
ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਸਹਜੇ ਮਾਤੀ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ ॥
सदा रंगि राती सहजे माती अनदिनु नामु वखाणै ॥सदैव त्याच्या प्रेमाने ओतप्रोत, परिपूर्ण शांती आणि कृपेने, ती रात्रंदिवस त्याच्या नावाची पुनरावृत्ती करते.
ਕਾਮਣਿ ਵਡਭਾਗੀ ਅੰਤਰਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਹਰਿ ਕਾ ਪ੍ਰੇਮੁ ਸੁਭਾਇਆ ॥
कामणि वडभागी अंतरि लिव लागी हरि का प्रेमु सुभाइआ ॥ती वधू खूप भाग्यवान आहे, जी तिच्या चेतना त्याच्यावर केंद्रित करते; तिचे प्रभूचे प्रेम तिच्यासाठी खूप गोड आहे.
ਨਾਨਕ ਕਾਮਣਿ ਸਹਜੇ ਰਾਤੀ ਜਿਨਿ ਸਚੁ ਸੀਗਾਰੁ ਬਣਾਇਆ ॥੩॥
नानक कामणि सहजे राती जिनि सचु सीगारु बणाइआ ॥३॥हे नानक, ती आत्मा-वधू जी सत्याने सजलेली आहे, ती तिच्या प्रभूच्या प्रेमाने परिपूर्ण शांत स्थितीत आहे. ||3||
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਮੁਈਏ ਤੂ ਚਲੁ ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਏ ॥
हउमै मारि मुईए तू चलु गुर कै भाए ॥हे नश्वर वधू, तुझ्या अहंकारावर मात कर आणि गुरुच्या मार्गाने चाल.
ਹਰਿ ਵਰੁ ਰਾਵਹਿ ਸਦਾ ਮੁਈਏ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਪਾਏ ॥
हरि वरु रावहि सदा मुईए निज घरि वासा पाए ॥अशा प्रकारे, हे नश्वर वधू, तू तुझ्या पती परमेश्वराचा आनंद घेशील आणि तुझ्या स्वतःच्या अंतरंगात निवास मिळवशील.
ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਪਾਏ ਸਬਦੁ ਵਜਾਏ ਸਦਾ ਸੁਹਾਗਣਿ ਨਾਰੀ ॥
निज घरि वासा पाए सबदु वजाए सदा सुहागणि नारी ॥तिच्या अंतरंगात निवासस्थान प्राप्त करून, ती शब्दाचे स्पंदन करते आणि ती कायमची आनंदी वधू असते.
ਪਿਰੁ ਰਲੀਆਲਾ ਜੋਬਨੁ ਬਾਲਾ ਅਨਦਿਨੁ ਕੰਤਿ ਸਵਾਰੀ ॥
पिरु रलीआला जोबनु बाला अनदिनु कंति सवारी ॥पती प्रभू आनंददायक आणि सदैव तरुण आहे; रात्रंदिवस, तो आपल्या वधूला सजवतो.
ਹਰਿ ਵਰੁ ਸੋਹਾਗੋ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੋ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਏ ॥
हरि वरु सोहागो मसतकि भागो सचै सबदि सुहाए ॥तिचा पती भगवान तिच्या कपाळावर लिहिलेले प्रारब्ध सक्रिय करतो आणि ती खऱ्या शब्दाने शोभते.
ਨਾਨਕ ਕਾਮਣਿ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਜਾ ਚਲੈ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਏ ॥੪॥੧॥
नानक कामणि हरि रंगि राती जा चलै सतिगुर भाए ॥४॥१॥हे नानक, जेव्हा ती खऱ्या गुरूंच्या इच्छेनुसार चालते तेव्हा आत्मा-वधू परमेश्वराच्या प्रेमाने रंगलेली असते. ||4||1||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
वडहंसु महला ३ ॥वडाहंस, तिसरी मेहल:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਭੁ ਵਾਪਾਰੁ ਭਲਾ ਜੇ ਸਹਜੇ ਕੀਜੈ ਰਾਮ ॥
गुरमुखि सभु वापारु भला जे सहजे कीजै राम ॥गुरुमुखाचे सर्व व्यवहार चांगले असतात, जर ते शांती आणि कृपेने पूर्ण केले जातात.
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੀਐ ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ਰਾਮ ॥
अनदिनु नामु वखाणीऐ लाहा हरि रसु पीजै राम ॥रात्रंदिवस तो भगवंताचे नामस्मरण करतो आणि परमेश्वराचे सूक्ष्म सार पिऊन तो आपला नफा कमावतो.
ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਲੀਜੈ ਹਰਿ ਰਾਵੀਜੈ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ ॥
लाहा हरि रसु लीजै हरि रावीजै अनदिनु नामु वखाणै ॥रात्रंदिवस नामस्मरण करून, भगवंताचे चिंतन करून, परमेश्वराच्या सूक्ष्म साराचा लाभ तो कमावतो.
ਗੁਣ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਅਵਗਣ ਵਿਕਣਹਿ ਆਪੈ ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ॥
गुण संग्रहि अवगण विकणहि आपै आपु पछाणै ॥तो गुण एकत्र करतो, आणि अवगुण नाहीसे करतो, आणि स्वतःची जाणीव करून देतो.
ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਈ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥
गुरमति पाई वडी वडिआई सचै सबदि रसु पीजै ॥गुरूंच्या आज्ञेनुसार, त्याला वैभवशाली महानता प्राप्त होते; तो शब्दाच्या खऱ्या शब्दाचे सार पितो.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਨਿਰਾਲੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲੈ ਕੀਜੈ ॥੧॥
नानक हरि की भगति निराली गुरमुखि विरलै कीजै ॥१॥हे नानक, परमेश्वराची भक्तीपूर्ण उपासना अद्भुत आहे, परंतु केवळ काही गुरुमुखच ती करतात. ||1||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਖੇਤੀ ਹਰਿ ਅੰਤਰਿ ਬੀਜੀਐ ਹਰਿ ਲੀਜੈ ਸਰੀਰਿ ਜਮਾਏ ਰਾਮ ॥
गुरमुखि खेती हरि अंतरि बीजीऐ हरि लीजै सरीरि जमाए राम ॥गुरुमुख या नात्याने, आपल्या शरीराच्या शेतात परमेश्वराचे पीक लावा आणि ते वाढू द्या.
ਆਪਣੇ ਘਰ ਅੰਦਰਿ ਰਸੁ ਭੁੰਚੁ ਤੂ ਲਾਹਾ ਲੈ ਪਰਥਾਏ ਰਾਮ ॥
आपणे घर अंदरि रसु भुंचु तू लाहा लै परथाए राम ॥आपल्या स्वतःच्या घरात, परमेश्वराच्या सूक्ष्म तत्वाचा आनंद घ्या आणि परलोकात नफा मिळवा.
ਲਾਹਾ ਪਰਥਾਏ ਹਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ਧਨੁ ਖੇਤੀ ਵਾਪਾਰਾ ॥
लाहा परथाए हरि मंनि वसाए धनु खेती वापारा ॥हा नफा परमेश्वराला आपल्या मनात धारण केल्याने प्राप्त होतो; धन्य ही शेती आणि व्यापार.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ਬੂਝੈ ਗੁਰ ਬੀਚਾਰਾ ॥
हरि नामु धिआए मंनि वसाए बूझै गुर बीचारा ॥भगवंताच्या नामाचे चिंतन केल्याने आणि त्याला आपल्या मनात धारण केल्याने तुम्हाला गुरुची शिकवण समजेल.
ਮਨਮੁਖ ਖੇਤੀ ਵਣਜੁ ਕਰਿ ਥਾਕੇ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੁਖ ਨ ਜਾਏ ॥
मनमुख खेती वणजु करि थाके त्रिसना भुख न जाए ॥या शेती व व्यापाराने स्वार्थी मनमुख कंटाळले आहेत; त्यांची भूक व तहान भागणार नाही.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਬੀਜਿ ਮਨ ਅੰਦਰਿ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸੁਭਾਏ ॥੨॥
नानक नामु बीजि मन अंदरि सचै सबदि सुभाए ॥२॥हे नानक, नामाचे बीज आपल्या मनात रुजवा आणि खऱ्या शब्दाने स्वतःला सजवा. ||2||
ਹਰਿ ਵਾਪਾਰਿ ਸੇ ਜਨ ਲਾਗੇ ਜਿਨਾ ਮਸਤਕਿ ਮਣੀ ਵਡਭਾਗੋ ਰਾਮ ॥
हरि वापारि से जन लागे जिना मसतकि मणी वडभागो राम ॥ज्यांच्या कपाळावर अशा पूर्वनियोजित प्रारब्धाचे रत्न आहे, ते नम्र प्राणी परमेश्वराच्या व्यापारात गुंतलेले आहेत.
ਗੁਰਮਤੀ ਮਨੁ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਸਿਆ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਬੈਰਾਗੋ ਰਾਮ ॥
गुरमती मनु निज घरि वसिआ सचै सबदि बैरागो राम ॥गुरुच्या आज्ञेनुसार, आत्मा स्वतःच्या घरी वास करतो; शब्दाच्या खऱ्या शब्दाद्वारे, ती अलिप्त होते.
ਮੁਖਿ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੋ ਸਚਿ ਬੈਰਾਗੋ ਸਾਚਿ ਰਤੇ ਵੀਚਾਰੀ ॥
मुखि मसतकि भागो सचि बैरागो साचि रते वीचारी ॥त्यांच्या कपाळावर लिहिलेल्या प्रारब्धाने ते खऱ्या अर्थाने अनासक्त होतात आणि चिंतनशील चिंतनाने ते सत्यात रंगून जातात.
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਸਭੁ ਜਗੁ ਬਉਰਾਨਾ ਸਬਦੇ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀ ॥
नाम बिना सभु जगु बउराना सबदे हउमै मारी ॥भगवंताच्या नामाशिवाय सर्व जग वेडे आहे; शब्दाने अहंकाराचा विजय होतो.
ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਲਾਗਿ ਮਤਿ ਉਪਜੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਸੋਹਾਗੋ ॥
साचै सबदि लागि मति उपजै गुरमुखि नामु सोहागो ॥शब्दाच्या खऱ्या शब्दाशी जोडले की, बुद्धी येते. गुरुमुखाला पतिदेवाचे नाम प्राप्त होते.