ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 982
ਲਗਿ ਲਗਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਹੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਈ ਲਗਿ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਸਵਾਰੇ ॥
लगि लगि प्रीति बहु प्रीति लगाई लगि साधू संगि सवारे ॥प्रेमात पडा, परमेश्वराच्या प्रेमात पडा; सद्संगतीला चिकटून राहून, पवित्र संगतीला, तुम्ही श्रेष्ठ आणि शोभित व्हाल.
ਗੁਰ ਕੇ ਬਚਨ ਸਤਿ ਸਤਿ ਕਰਿ ਮਾਨੇ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਬਹੁਤੁ ਪਿਆਰੇ ॥੬॥
गुर के बचन सति सति करि माने मेरे ठाकुर बहुतु पिआरे ॥६॥जे गुरूंचे वचन सत्य, पूर्णत: सत्य मानतात, ते माझ्या स्वामींना अत्यंत प्रिय आहेत. ||6||
ਪੂਰਬਿ ਜਨਮਿ ਪਰਚੂਨ ਕਮਾਏ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਪਿਆਰੇ ॥
पूरबि जनमि परचून कमाए हरि हरि हरि नामि पिआरे ॥भूतकाळात केलेल्या कृत्यांमुळे, मनुष्याला परमेश्वर, हर, हर, हर या नामाची आवड निर्माण होते.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ਰਸੁ ਗਾਵੈ ਰਸੁ ਵੀਚਾਰੇ ॥੭॥
गुरप्रसादि अंम्रित रसु पाइआ रसु गावै रसु वीचारे ॥७॥गुरूंच्या कृपेने तुला अमृत तत्व प्राप्त होईल; हे सार गा, आणि या सारावर चिंतन करा. ||7||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਰੂਪ ਰੰਗਿ ਸਭਿ ਤੇਰੇ ਮੇਰੇ ਲਾਲਨ ਲਾਲ ਗੁਲਾਰੇ ॥
हरि हरि रूप रंगि सभि तेरे मेरे लालन लाल गुलारे ॥हे प्रभु, हर, हर, सर्व रूपे आणि रंग तुझे आहेत; हे माझ्या प्रिय, माझ्या खोल किरमिजी रंगाचे माणिक.
ਜੈਸਾ ਰੰਗੁ ਦੇਹਿ ਸੋ ਹੋਵੈ ਕਿਆ ਨਾਨਕ ਜੰਤ ਵਿਚਾਰੇ ॥੮॥੩॥
जैसा रंगु देहि सो होवै किआ नानक जंत विचारे ॥८॥३॥परमेश्वरा, तू जो रंग देतोस तोच आहे; हे नानक, गरीब दु:खी जीव काय करू शकतो? ||8||3||
ਨਟ ਮਹਲਾ ੪ ॥
नट महला ४ ॥नट, चौथा मेहल:
ਰਾਮ ਗੁਰ ਸਰਨਿ ਪ੍ਰਭੂ ਰਖਵਾਰੇ ॥
राम गुर सरनि प्रभू रखवारे ॥गुरूंच्या अभयारण्यात, प्रभु देव आपले रक्षण आणि रक्षण करतो,
ਜਿਉ ਕੁੰਚਰੁ ਤਦੂਐ ਪਕਰਿ ਚਲਾਇਓ ਕਰਿ ਊਪਰੁ ਕਢਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जिउ कुंचरु तदूऐ पकरि चलाइओ करि ऊपरु कढि निसतारे ॥१॥ रहाउ ॥ज्याप्रमाणे त्याने हत्तीचे रक्षण केले, जेव्हा मगरीने त्याला पकडले आणि पाण्यात ओढले; त्याला उचलून बाहेर काढले. ||1||विराम||
ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਸੇਵਕ ਬਹੁਤੁ ਅਤਿ ਨੀਕੇ ਮਨਿ ਸਰਧਾ ਕਰਿ ਹਰਿ ਧਾਰੇ ॥
प्रभ के सेवक बहुतु अति नीके मनि सरधा करि हरि धारे ॥देवाचे सेवक उदात्त आणि श्रेष्ठ आहेत; ते त्यांच्या मनात त्याच्यावर विश्वास ठेवतात.
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭਿ ਸਰਧਾ ਭਗਤਿ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ਜਨ ਕੀ ਪੈਜ ਸਵਾਰੇ ॥੧॥
मेरे प्रभि सरधा भगति मनि भावै जन की पैज सवारे ॥१॥माझ्या देवाच्या मनाला श्रद्धा आणि भक्ती आवडते; तो आपल्या नम्र सेवकांची इज्जत वाचवतो. ||1||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੇਵਕੁ ਸੇਵਾ ਲਾਗੈ ਸਭੁ ਦੇਖੈ ਬ੍ਰਹਮ ਪਸਾਰੇ ॥
हरि हरि सेवकु सेवा लागै सभु देखै ब्रहम पसारे ॥परमेश्वराचा सेवक, हर, हर, त्याच्या सेवेसाठी वचनबद्ध आहे; तो भगवंताला संपूर्ण विश्वात व्यापलेला पाहतो.
ਏਕੁ ਪੁਰਖੁ ਇਕੁ ਨਦਰੀ ਆਵੈ ਸਭ ਏਕਾ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਰੇ ॥੨॥
एकु पुरखु इकु नदरी आवै सभ एका नदरि निहारे ॥२॥तो एकमात्र आद्य भगवान देव पाहतो, जो त्याच्या कृपेच्या नजरेने सर्वांना आशीर्वाद देतो. ||2||
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਠਾਕੁਰੁ ਰਵਿਆ ਸਭ ਠਾਈ ਸਭੁ ਚੇਰੀ ਜਗਤੁ ਸਮਾਰੇ ॥
हरि प्रभु ठाकुरु रविआ सभ ठाई सभु चेरी जगतु समारे ॥देव, आपला स्वामी आणि स्वामी, सर्व ठिकाणी व्याप्त आणि व्याप्त आहे; तो आपला दास म्हणून सर्व जगाची काळजी घेतो.
ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਦਇਆ ਦਾਨੁ ਦੇਵੈ ਵਿਚਿ ਪਾਥਰ ਕੀਰੇ ਕਾਰੇ ॥੩॥
आपि दइआलु दइआ दानु देवै विचि पाथर कीरे कारे ॥३॥दयाळू प्रभु स्वतः दयाळूपणे त्याच्या भेटवस्तू देतो, अगदी दगडातील किड्यांनाही. ||3||
ਅੰਤਰਿ ਵਾਸੁ ਬਹੁਤੁ ਮੁਸਕਾਈ ਭ੍ਰਮਿ ਭੂਲਾ ਮਿਰਗੁ ਸਿੰਙ੍ਹਾਰੇ ॥
अंतरि वासु बहुतु मुसकाई भ्रमि भूला मिरगु सिंङ्हारे ॥हरणाच्या आत कस्तुरीचा उग्र सुगंध आहे, परंतु तो गोंधळून गेला आणि भ्रमित झाला आणि तो शोधत आपली शिंगे हलवतो.
ਬਨੁ ਬਨੁ ਢੂਢਿ ਢੂਢਿ ਫਿਰਿ ਥਾਕੀ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਘਰਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੪॥
बनु बनु ढूढि ढूढि फिरि थाकी गुरि पूरै घरि निसतारे ॥४॥जंगलात आणि जंगलात भटकंती, भटकंती आणि भटकंती करून मी थकलो आणि मग माझ्या घरी, परिपूर्ण गुरूंनी मला वाचवले. ||4||
ਬਾਣੀ ਗੁਰੂ ਗੁਰੂ ਹੈ ਬਾਣੀ ਵਿਚਿ ਬਾਣੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਾਰੇ ॥
बाणी गुरू गुरू है बाणी विचि बाणी अंम्रितु सारे ॥शब्द, बाणी गुरु आहे आणि गुरु ही बाणी आहे. बानीमध्ये, अमृत अमृत समाविष्ट आहे.
ਗੁਰੁ ਬਾਣੀ ਕਹੈ ਸੇਵਕੁ ਜਨੁ ਮਾਨੈ ਪਰਤਖਿ ਗੁਰੂ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੫॥
गुरु बाणी कहै सेवकु जनु मानै परतखि गुरू निसतारे ॥५॥जर त्याचा नम्र सेवक विश्वास ठेवतो आणि गुरूंच्या वचनांनुसार वागतो, तर गुरु त्याला व्यक्तिशः मुक्त करतात. ||5||
ਸਭੁ ਹੈ ਬ੍ਰਹਮੁ ਬ੍ਰਹਮੁ ਹੈ ਪਸਰਿਆ ਮਨਿ ਬੀਜਿਆ ਖਾਵਾਰੇ ॥
सभु है ब्रहमु ब्रहमु है पसरिआ मनि बीजिआ खावारे ॥सर्व देव आहे, आणि देव संपूर्ण विस्तार आहे; माणूस जे पेरतो ते खातो.
ਜਿਉ ਜਨ ਚੰਦ੍ਰਹਾਂਸੁ ਦੁਖਿਆ ਧ੍ਰਿਸਟਬੁਧੀ ਅਪੁਨਾ ਘਰੁ ਲੂਕੀ ਜਾਰੇ ॥੬॥
जिउ जन चंद्रहांसु दुखिआ ध्रिसटबुधी अपुना घरु लूकी जारे ॥६॥जेव्हा धृष्टबुद्धीने नम्र भक्त चंद्रहंस यांना त्रास दिला, तेव्हा त्याने फक्त स्वतःचे घर पेटवले. ||6||
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਜਨੁ ਅੰਤਰਿ ਰਿਦ ਲੋਚੈ ਪ੍ਰਭ ਜਨ ਕੇ ਸਾਸ ਨਿਹਾਰੇ ॥
प्रभ कउ जनु अंतरि रिद लोचै प्रभ जन के सास निहारे ॥देवाचा नम्र सेवक त्याच्या अंतःकरणात त्याची उत्कंठा बाळगतो; देव त्याच्या नम्र सेवकाच्या प्रत्येक श्वासावर लक्ष ठेवतो.
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਜਨ ਪੀਛੈ ਜਗੁ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੭॥
क्रिपा क्रिपा करि भगति द्रिड़ाए जन पीछै जगु निसतारे ॥७॥दयाळूपणे, दयाळूपणे, तो त्याच्या नम्र सेवकामध्ये भक्ती रोवतो; त्याच्या फायद्यासाठी, देव संपूर्ण जगाचे रक्षण करतो. ||7||
ਆਪਨ ਆਪਿ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭੁ ਠਾਕੁਰੁ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਵਾਰੇ ॥
आपन आपि आपि प्रभु ठाकुरु प्रभु आपे स्रिसटि सवारे ॥देव, आपला प्रभु आणि स्वामी, तो स्वतःच आहे; देव स्वतः विश्वाला शोभतो.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਆਪੇ ਆਪਿ ਸਭੁ ਵਰਤੈ ਕਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਆਪਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੮॥੪॥
जन नानक आपे आपि सभु वरतै करि क्रिपा आपि निसतारे ॥८॥४॥हे सेवक नानक, तो स्वतः सर्वव्यापी आहे; त्याच्या कृपेने तो स्वतःच सर्वांना मुक्त करतो. ||8||4||
ਨਟ ਮਹਲਾ ੪ ॥
नट महला ४ ॥नट, चौथा मेहल:
ਰਾਮ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰੇ ॥
राम करि किरपा लेहु उबारे ॥प्रभु, तुझी कृपा दे आणि मला वाचव.
ਜਿਉ ਪਕਰਿ ਦ੍ਰੋਪਤੀ ਦੁਸਟਾਂ ਆਨੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲਾਜ ਨਿਵਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जिउ पकरि द्रोपती दुसटां आनी हरि हरि लाज निवारे ॥१॥ रहाउ ॥दुष्ट खलनायकांनी द्रोपदीला पकडले आणि कोर्टात आणले तेव्हा तू तिला लाजेपासून वाचवलेस. ||1||विराम||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਾਚਿਕ ਜਨ ਤੇਰੇ ਇਕੁ ਮਾਗਉ ਦਾਨੁ ਪਿਆਰੇ ॥
करि किरपा जाचिक जन तेरे इकु मागउ दानु पिआरे ॥तुझ्या कृपेने मला आशीर्वाद दे - मी फक्त तुझा एक नम्र भिकारी आहे; हे माझ्या प्रिये, मी एकच आशीर्वाद मागतो.
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਨਿਤ ਸਰਧਾ ਲਾਗੀ ਮੋ ਕਉ ਹਰਿ ਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਸਵਾਰੇ ॥੧॥
सतिगुर की नित सरधा लागी मो कउ हरि गुरु मेलि सवारे ॥१॥मला सतत खऱ्या गुरूची आस असते. हे प्रभू, मला गुरूंना भेटायला घेऊन जा, जेणेकरून मी उत्तुंग आणि सुशोभित होऊ शकेन. ||1||
ਸਾਕਤ ਕਰਮ ਪਾਣੀ ਜਿਉ ਮਥੀਐ ਨਿਤ ਪਾਣੀ ਝੋਲ ਝੁਲਾਰੇ ॥
साकत करम पाणी जिउ मथीऐ नित पाणी झोल झुलारे ॥अविश्वासू निंदकाची कृती ही पाण्याच्या मंथनासारखी असते. तो मंथन करतो, सतत फक्त पाणी मंथन करतो.
ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਕਢਿ ਮਾਖਨ ਕੇ ਗਟਕਾਰੇ ॥੨॥
मिलि सतसंगति परम पदु पाइआ कढि माखन के गटकारे ॥२॥सत्संगात, खऱ्या मंडळीत सामील होऊन परम दर्जा प्राप्त होतो; लोणी तयार होते, आणि आनंदाने खाल्ले जाते. ||2||
ਨਿਤ ਨਿਤ ਕਾਇਆ ਮਜਨੁ ਕੀਆ ਨਿਤ ਮਲਿ ਮਲਿ ਦੇਹ ਸਵਾਰੇ ॥
नित नित काइआ मजनु कीआ नित मलि मलि देह सवारे ॥तो सतत आणि सतत त्याचे शरीर धुवू शकतो; तो सतत त्याचे शरीर घासतो, स्वच्छ करतो आणि पॉलिश करतो.