ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 544
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨਹੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਹਰਿ ਜੀਉ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਮੁਰਾਰੀ ਰਾਮ ॥
गुरमुखि मनहु न वीसरै हरि जीउ करता पुरखु मुरारी राम ॥त्यांच्या मनात, गुरुमुख प्रिय परमेश्वर, आदिम निर्माता परमेश्वराला विसरत नाहीत.
ਦੂਖੁ ਰੋਗੁ ਨ ਭਉ ਬਿਆਪੈ ਜਿਨੑੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥
दूखु रोगु न भउ बिआपै जिनी हरि हरि धिआइआ ॥परमेश्वर, हर, हरचे ध्यान करणाऱ्यांना वेदना, रोग आणि भय चिकटत नाहीत.
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਤਰੇ ਭਵਜਲੁ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਪਾਇਆ ॥
संत प्रसादि तरे भवजलु पूरबि लिखिआ पाइआ ॥संतांच्या कृपेने ते भयंकर महासागर पार करतात आणि त्यांचे पूर्वनियोजित भाग्य प्राप्त करतात.
ਵਜੀ ਵਧਾਈ ਮਨਿ ਸਾਂਤਿ ਆਈ ਮਿਲਿਆ ਪੁਰਖੁ ਅਪਾਰੀ ॥
वजी वधाई मनि सांति आई मिलिआ पुरखु अपारी ॥त्यांचे अभिनंदन आणि कौतुक केले जाते, त्यांच्या मनाला शांती मिळते आणि ते अनंत परमेश्वर देवाला भेटतात.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕੁ ਸਿਮਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਇਛ ਪੁੰਨੀ ਹਮਾਰੀ ॥੪॥੩॥
बिनवंति नानकु सिमरि हरि हरि इछ पुंनी हमारी ॥४॥३॥नानक प्रार्थना करतात, हर, हर, भगवंताचे स्मरण केल्याने माझ्या इच्छा पूर्ण होतात. ||4||3||
ਬਿਹਾਗੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ॥
बिहागड़ा महला ५ घरु २ ॥बिहागरा, पाचवी मेहल, दुसरे घर:
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सति नामु गुरप्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਵਧੁ ਸੁਖੁ ਰੈਨੜੀਏ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੇਮੁ ਲਗਾ ॥
वधु सुखु रैनड़ीए प्रिअ प्रेमु लगा ॥हे शांत रात्री, दीर्घकाळ वाढवा - मी माझ्या प्रियकरावर प्रेम ठेवण्यासाठी आलो आहे.
ਘਟੁ ਦੁਖ ਨੀਦੜੀਏ ਪਰਸਉ ਸਦਾ ਪਗਾ ॥
घटु दुख नीदड़ीए परसउ सदा पगा ॥हे वेदनादायक झोप, कमी हो, जेणेकरून मी सतत त्याचे चरण पकडू शकेन.
ਪਗ ਧੂਰਿ ਬਾਂਛਉ ਸਦਾ ਜਾਚਉ ਨਾਮ ਰਸਿ ਬੈਰਾਗਨੀ ॥
पग धूरि बांछउ सदा जाचउ नाम रसि बैरागनी ॥मी त्याच्या चरणांची धूळ घेतो आणि त्याच्या नावाची याचना करतो; त्याच्या प्रेमासाठी, मी जगाचा त्याग केला आहे.
ਪ੍ਰਿਅ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਸਹਜ ਮਾਤੀ ਮਹਾ ਦੁਰਮਤਿ ਤਿਆਗਨੀ ॥
प्रिअ रंगि राती सहज माती महा दुरमति तिआगनी ॥मी माझ्या प्रेयसीच्या प्रेमाने ओतप्रोत झालो आहे, आणि मी नैसर्गिकरित्या त्याच्या नशेत आहे; मी माझ्या भयंकर दुष्ट मनाचा त्याग केला आहे.
ਗਹਿ ਭੁਜਾ ਲੀਨੑੀ ਪ੍ਰੇਮ ਭੀਨੀ ਮਿਲਨੁ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਚ ਮਗਾ ॥
गहि भुजा लीनी प्रेम भीनी मिलनु प्रीतम सच मगा ॥त्याने मला हाताने धरले आहे, आणि मी त्याच्या प्रेमाने तृप्त झालो आहे; मी सत्याच्या मार्गावर माझ्या प्रियकराला भेटलो आहे.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਧਾਰਿ ਕਿਰਪਾ ਰਹਉ ਚਰਣਹ ਸੰਗਿ ਲਗਾ ॥੧॥
बिनवंति नानक धारि किरपा रहउ चरणह संगि लगा ॥१॥नानक प्रार्थना करतात, हे प्रभू, माझ्यावर कृपा कर, मी तुझ्या चरणांशी संलग्न राहू शकेन. ||1||
ਮੇਰੀ ਸਖੀ ਸਹੇਲੜੀਹੋ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਚਰਣਿ ਲਗਹ ॥
मेरी सखी सहेलड़ीहो प्रभ कै चरणि लगह ॥हे माझ्या मित्रांनो आणि सहकाऱ्यांनो, आपण भगवंताच्या चरणांशी संलग्न राहू या.
ਮਨਿ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੇਮੁ ਘਣਾ ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਮੰਗਹ ॥
मनि प्रिअ प्रेमु घणा हरि की भगति मंगह ॥माझ्या मनांत माझ्या प्रियकरावर प्रचंड प्रेम आहे; मी भगवंताच्या भक्तीची याचना करतो.
ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਪਾਈਐ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਈਐ ਜਾਇ ਮਿਲੀਐ ਹਰਿ ਜਨਾ ॥
हरि भगति पाईऐ प्रभु धिआईऐ जाइ मिलीऐ हरि जना ॥भगवंताचे चिंतन केल्याने भगवंताची भक्ती प्राप्त होते. आपण जाऊ आणि परमेश्वराच्या नम्र सेवकांना भेटू या.
ਮਾਨੁ ਮੋਹੁ ਬਿਕਾਰੁ ਤਜੀਐ ਅਰਪਿ ਤਨੁ ਧਨੁ ਇਹੁ ਮਨਾ ॥
मानु मोहु बिकारु तजीऐ अरपि तनु धनु इहु मना ॥अभिमान, भावनिक आसक्ती आणि भ्रष्टाचाराचा त्याग करा आणि हे शरीर, संपत्ती आणि मन त्याला समर्पित करा.
ਬਡ ਪੁਰਖ ਪੂਰਨ ਗੁਣ ਸੰਪੂਰਨ ਭ੍ਰਮ ਭੀਤਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਿਲਿ ਭਗਹ ॥
बड पुरख पूरन गुण संपूरन भ्रम भीति हरि हरि मिलि भगह ॥प्रभु देव महान, परिपूर्ण, तेजस्वी, पूर्णपणे परिपूर्ण आहे; परमेश्वर, हर, हर, शंकेची भिंत पाडली जाते.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸੁਣਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ਸਖੀਏ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਤ ਨਿਤ ਨਿਤ ਜਪਹ ॥੨॥
बिनवंति नानक सुणि मंत्रु सखीए हरि नामु नित नित नित जपह ॥२॥नानक प्रार्थना करतात, हे उपदेश ऐका, हे मित्रांनो, सतत, पुन्हा पुन्हा परमेश्वराचे नामस्मरण करा. ||2||
ਹਰਿ ਨਾਰਿ ਸੁਹਾਗਣੇ ਸਭਿ ਰੰਗ ਮਾਣੇ ॥
हरि नारि सुहागणे सभि रंग माणे ॥परमेश्वराची वधू आनंदी पत्नी आहे; ती सर्व सुखांचा आनंद घेते.
ਰਾਂਡ ਨ ਬੈਸਈ ਪ੍ਰਭ ਪੁਰਖ ਚਿਰਾਣੇ ॥
रांड न बैसई प्रभ पुरख चिराणे ॥ती विधवेसारखी बसत नाही, कारण परमेश्वर देव सदैव राहतो.
ਨਹ ਦੂਖ ਪਾਵੈ ਪ੍ਰਭ ਧਿਆਵੈ ਧੰਨਿ ਤੇ ਬਡਭਾਗੀਆ ॥
नह दूख पावै प्रभ धिआवै धंनि ते बडभागीआ ॥तिला वेदना होत नाहीत - ती देवाचे ध्यान करते. ती धन्य आहे, आणि खूप भाग्यवान आहे.
ਸੁਖ ਸਹਜਿ ਸੋਵਹਿ ਕਿਲਬਿਖ ਖੋਵਹਿ ਨਾਮ ਰਸਿ ਰੰਗਿ ਜਾਗੀਆ ॥
सुख सहजि सोवहि किलबिख खोवहि नाम रसि रंगि जागीआ ॥ती शांतपणे झोपते, तिची पापे मिटली जातात आणि ती नामाच्या आनंदाने आणि प्रेमाने जागे होते.
ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੇਮ ਰਹਣਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਗਹਣਾ ਪ੍ਰਿਅ ਬਚਨ ਮੀਠੇ ਭਾਣੇ ॥
मिलि प्रेम रहणा हरि नामु गहणा प्रिअ बचन मीठे भाणे ॥ती तिच्या प्रेयसीमध्ये लीन राहते - परमेश्वराचे नाम तिचे अलंकार आहे. तिच्या प्रेयसीचे शब्द तिला गोड आणि आनंददायक आहेत.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਮਨ ਇਛ ਪਾਈ ਹਰਿ ਮਿਲੇ ਪੁਰਖ ਚਿਰਾਣੇ ॥੩॥
बिनवंति नानक मन इछ पाई हरि मिले पुरख चिराणे ॥३॥नानक प्रार्थना करतात, मी माझ्या मनाची इच्छा प्राप्त केली आहे; मला माझा शाश्वत पती भेटला आहे. ||3||
ਤਿਤੁ ਗ੍ਰਿਹਿ ਸੋਹਿਲੜੇ ਕੋਡ ਅਨੰਦਾ ॥
तितु ग्रिहि सोहिलड़े कोड अनंदा ॥आनंदाची गाणी गुंजतात आणि लाखो सुखं त्या घरात सापडतात;
ਮਨਿ ਤਨਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਪ੍ਰਭ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥
मनि तनि रवि रहिआ प्रभ परमानंदा ॥मन आणि शरीर हे परम आनंदाचा स्वामी देवाने व्यापलेले आहे.
ਹਰਿ ਕੰਤ ਅਨੰਤ ਦਇਆਲ ਸ੍ਰੀਧਰ ਗੋਬਿੰਦ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣੋ ॥
हरि कंत अनंत दइआल स्रीधर गोबिंद पतित उधारणो ॥माझा पती परमेश्वर असीम आणि दयाळू आहे; तो संपत्तीचा स्वामी आहे, विश्वाचा स्वामी आहे, पापींची कृपा वाचवणारा आहे.
ਪ੍ਰਭਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਧਾਰੀ ਹਰਿ ਮੁਰਾਰੀ ਭੈ ਸਿੰਧੁ ਸਾਗਰ ਤਾਰਣੋ ॥
प्रभि क्रिपा धारी हरि मुरारी भै सिंधु सागर तारणो ॥देव, दयाळू, अभिमानाचा नाश करणारा, प्रभु, आपल्याला विषाच्या भयंकर जग-सागरातून पार करतो.
ਜੋ ਸਰਣਿ ਆਵੈ ਤਿਸੁ ਕੰਠਿ ਲਾਵੈ ਇਹੁ ਬਿਰਦੁ ਸੁਆਮੀ ਸੰਦਾ ॥
जो सरणि आवै तिसु कंठि लावै इहु बिरदु सुआमी संदा ॥जो कोणी परमेश्वराच्या आश्रयाला येतो त्याला परमेश्वर प्रेमाने आलिंगन देतो - हा परमेश्वर आणि स्वामीचा मार्ग आहे.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕੰਤੁ ਮਿਲਿਆ ਸਦਾ ਕੇਲ ਕਰੰਦਾ ॥੪॥੧॥੪॥
बिनवंति नानक हरि कंतु मिलिआ सदा केल करंदा ॥४॥१॥४॥नानक प्रार्थना करतात, मला माझा पती भेटला आहे, जो सदैव माझ्याशी खेळतो. ||4||1||4||
ਬਿਹਾਗੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
बिहागड़ा महला ५ ॥बिहागरा, पाचवी मेहल: