श्री गुरु ग्रंथ साहिब

पान - 1311

ਪੰਕਜ ਮੋਹ ਨਿਘਰਤੁ ਹੈ ਪ੍ਰਾਨੀ ਗੁਰੁ ਨਿਘਰਤ ਕਾਢਿ ਕਢਾਵੈਗੋ ॥

पंकज मोह निघरतु है प्रानी गुरु निघरत काढि कढावैगो ॥

नश्वर प्राणी भावनिक आसक्तीच्या दलदलीत बुडत आहेत; गुरु त्यांना वर उचलतात, आणि बुडण्यापासून वाचवतात.

ਤ੍ਰਾਹਿ ਤ੍ਰਾਹਿ ਸਰਨਿ ਜਨ ਆਏ ਗੁਰੁ ਹਾਥੀ ਦੇ ਨਿਕਲਾਵੈਗੋ ॥੪॥

त्राहि त्राहि सरनि जन आए गुरु हाथी दे निकलावैगो ॥४॥

"मला वाचवा, मला वाचवा!" असे रडत, नम्र लोक त्याच्या अभयारण्यात येतात; गुरू आपला हात पुढे करतात आणि त्यांना वर करतात. ||4||

ਸੁਪਨੰਤਰੁ ਸੰਸਾਰੁ ਸਭੁ ਬਾਜੀ ਸਭੁ ਬਾਜੀ ਖੇਲੁ ਖਿਲਾਵੈਗੋ ॥

सुपनंतरु संसारु सभु बाजी सभु बाजी खेलु खिलावैगो ॥

संपूर्ण जग हे स्वप्नातील खेळासारखे आहे, सर्व खेळ आहे. देव खेळतो आणि खेळ खेळायला लावतो.

ਲਾਹਾ ਨਾਮੁ ਗੁਰਮਤਿ ਲੈ ਚਾਲਹੁ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਪੈਧਾ ਜਾਵੈਗੋ ॥੫॥

लाहा नामु गुरमति लै चालहु हरि दरगह पैधा जावैगो ॥५॥

म्हणून गुरूंच्या उपदेशाचे पालन करून नामाचा लाभ मिळवा; तुम्ही सन्मानाची वस्त्रे घालून परमेश्वराच्या दरबारात जा. ||5||

ਹਉਮੈ ਕਰੈ ਕਰਾਵੈ ਹਉਮੈ ਪਾਪ ਕੋਇਲੇ ਆਨਿ ਜਮਾਵੈਗੋ ॥

हउमै करै करावै हउमै पाप कोइले आनि जमावैगो ॥

ते अहंकाराने वागतात, आणि इतरांना अहंकाराने वागायला लावतात; ते पापाचा काळेपणा गोळा करतात आणि गोळा करतात.

ਆਇਆ ਕਾਲੁ ਦੁਖਦਾਈ ਹੋਏ ਜੋ ਬੀਜੇ ਸੋ ਖਵਲਾਵੈਗੋ ॥੬॥

आइआ कालु दुखदाई होए जो बीजे सो खवलावैगो ॥६॥

आणि जेव्हा मृत्यू येतो, तेव्हा त्यांना वेदना होतात. त्यांनी जे पेरले ते खावे. ||6||

ਸੰਤਹੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਸੰਚਹੁ ਲੈ ਖਰਚੁ ਚਲੇ ਪਤਿ ਪਾਵੈਗੋ ॥

संतहु राम नामु धनु संचहु लै खरचु चले पति पावैगो ॥

हे संतांनो, परमेश्वराच्या नामाची संपत्ती गोळा करा; या तरतुदी पॅक करून तुम्ही निघून गेल्यास, तुमचा सन्मान केला जाईल.

ਖਾਇ ਖਰਚਿ ਦੇਵਹਿ ਬਹੁਤੇਰਾ ਹਰਿ ਦੇਦੇ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈਗੋ ॥੭॥

खाइ खरचि देवहि बहुतेरा हरि देदे तोटि न आवैगो ॥७॥

म्हणून खा, खर्च करा, उपभोग करा आणि भरपूर द्या; परमेश्वर देईल - कोणतीही कमतरता राहणार नाही. ||7||

ਰਾਮ ਨਾਮ ਧਨੁ ਹੈ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਧਨੁ ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਪਾਵੈਗੋ ॥

राम नाम धनु है रिद अंतरि धनु गुर सरणाई पावैगो ॥

परमेश्वराच्या नामाची संपत्ती हृदयात खोलवर आहे. गुरूंच्या अभयारण्यात ही संपत्ती आढळते.

ਨਾਨਕ ਦਇਆ ਦਇਆ ਕਰਿ ਦੀਨੀ ਦੁਖੁ ਦਾਲਦੁ ਭੰਜਿ ਸਮਾਵੈਗੋ ॥੮॥੫॥

नानक दइआ दइआ करि दीनी दुखु दालदु भंजि समावैगो ॥८॥५॥

हे नानक, देव दयाळू आणि दयाळू आहे; त्याने मला आशीर्वाद दिला आहे. दुःख आणि दारिद्र्य दूर करून त्याने मला स्वतःमध्ये मिसळले आहे. ||8||5||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

कानड़ा महला ४ ॥

कानरा, चौथा मेहल:

ਮਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਨਿ ਧਿਆਵੈਗੋ ॥

मनु सतिगुर सरनि धिआवैगो ॥

हे मन, खऱ्या गुरूंचे आश्रय घे आणि ध्यान कर.

ਲੋਹਾ ਹਿਰਨੁ ਹੋਵੈ ਸੰਗਿ ਪਾਰਸ ਗੁਨੁ ਪਾਰਸ ਕੋ ਹੋਇ ਆਵੈਗੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

लोहा हिरनु होवै संगि पारस गुनु पारस को होइ आवैगो ॥१॥ रहाउ ॥

तत्त्वज्ञानाच्या दगडाला स्पर्श करून लोखंडाचे सोन्यात रूपांतर होते; ते त्याचे गुण घेते. ||1||विराम||

ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਹਾ ਪੁਰਖੁ ਹੈ ਪਾਰਸੁ ਜੋ ਲਾਗੈ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਵੈਗੋ ॥

सतिगुरु महा पुरखु है पारसु जो लागै सो फलु पावैगो ॥

खरे गुरू, महान आदिम अस्तित्व, तत्वज्ञानी दगड आहे. जो कोणी त्याच्याशी संलग्न आहे त्याला फलदायी प्रतिफळ प्राप्त होते.

ਜਿਉ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿ ਤਰੇ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦਾ ਗੁਰੁ ਸੇਵਕ ਪੈਜ ਰਖਾਵੈਗੋ ॥੧॥

जिउ गुर उपदेसि तरे प्रहिलादा गुरु सेवक पैज रखावैगो ॥१॥

गुरूंच्या उपदेशाने प्रल्हाद जसा वाचला, त्याचप्रमाणे गुरु आपल्या सेवकाच्या सन्मानाचे रक्षण करतात. ||1||

ਸਤਿਗੁਰ ਬਚਨੁ ਬਚਨੁ ਹੈ ਨੀਕੋ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪਾਵੈਗੋ ॥

सतिगुर बचनु बचनु है नीको गुर बचनी अंम्रितु पावैगो ॥

खऱ्या गुरूंचे वचन सर्वात उदात्त आणि उदात्त वचन आहे. गुरूंच्या वचनाने अमृताची प्राप्ती होते.

ਜਿਉ ਅੰਬਰੀਕਿ ਅਮਰਾ ਪਦ ਪਾਏ ਸਤਿਗੁਰ ਮੁਖ ਬਚਨ ਧਿਆਵੈਗੋ ॥੨॥

जिउ अंबरीकि अमरा पद पाए सतिगुर मुख बचन धिआवैगो ॥२॥

खऱ्या गुरूंच्या वचनावर चिंतन करून अंबरीक राजाला अमरत्वाचा दर्जा प्राप्त झाला. ||2||

ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਨਿ ਸਰਨਿ ਮਨਿ ਭਾਈ ਸੁਧਾ ਸੁਧਾ ਕਰਿ ਧਿਆਵੈਗੋ ॥

सतिगुर सरनि सरनि मनि भाई सुधा सुधा करि धिआवैगो ॥

खऱ्या गुरूंचे अभयारण्य, संरक्षण आणि अभयारण्य मनाला आनंद देणारे आहे. ते पवित्र आणि शुद्ध आहे - त्याचे ध्यान करा.

ਦਇਆਲ ਦੀਨ ਭਏ ਹੈ ਸਤਿਗੁਰ ਹਰਿ ਮਾਰਗੁ ਪੰਥੁ ਦਿਖਾਵੈਗੋ ॥੩॥

दइआल दीन भए है सतिगुर हरि मारगु पंथु दिखावैगो ॥३॥

खरे गुरु नम्र आणि गरीब लोकांवर दयाळू झाले आहेत; त्याने मला परमेश्वराचा मार्ग, मार्ग दाखविला आहे. ||3||

ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਨਿ ਪਏ ਸੇ ਥਾਪੇ ਤਿਨ ਰਾਖਨ ਕਉ ਪ੍ਰਭੁ ਆਵੈਗੋ ॥

सतिगुर सरनि पए से थापे तिन राखन कउ प्रभु आवैगो ॥

जे खऱ्या गुरूंच्या गाभाऱ्यात प्रवेश करतात ते दृढ स्थिर होतात; देव त्यांच्या रक्षणासाठी येतो.

ਜੇ ਕੋ ਸਰੁ ਸੰਧੈ ਜਨ ਊਪਰਿ ਫਿਰਿ ਉਲਟੋ ਤਿਸੈ ਲਗਾਵੈਗੋ ॥੪॥

जे को सरु संधै जन ऊपरि फिरि उलटो तिसै लगावैगो ॥४॥

जर एखाद्याने प्रभूच्या नम्र सेवकावर बाण सोडला तर तो मागे फिरेल आणि त्याऐवजी त्याला मारेल. ||4||

ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਰੁ ਸੇਵਹਿ ਤਿਨ ਦਰਗਹ ਮਾਨੁ ਦਿਵਾਵੈਗੋ ॥

हरि हरि हरि हरि हरि सरु सेवहि तिन दरगह मानु दिवावैगो ॥

जे भगवान, हर, हर, हर, हर, हरच्या पवित्र कुंडात स्नान करतात त्यांना त्यांच्या दरबारात सन्मान प्राप्त होतो.

ਗੁਰਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਧਿਆਵਹਿ ਹਰਿ ਗਲਿ ਮਿਲਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵੈਗੋ ॥੫॥

गुरमति गुरमति गुरमति धिआवहि हरि गलि मिलि मेलि मिलावैगो ॥५॥

जे गुरूंच्या उपदेशाचे, गुरुच्या उपदेशांचे, गुरूचे ज्ञान यांचे चिंतन करतात, ते परमेश्वराच्या संगतीत एकरूप होतात; तो त्यांना त्याच्या मिठीत घट्ट मिठी मारतो. ||5||