ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1311
ਪੰਕਜ ਮੋਹ ਨਿਘਰਤੁ ਹੈ ਪ੍ਰਾਨੀ ਗੁਰੁ ਨਿਘਰਤ ਕਾਢਿ ਕਢਾਵੈਗੋ ॥
pankaj moh nigharat hai praanee gur nigharat kaadt kadtaavaigo |নশ্বর প্রাণীরা আবেগগত আসক্তির জলে ডুবে যাচ্ছে; গুরু তাদের উপরে তোলেন এবং ডুবে যাওয়া থেকে রক্ষা করেন।
ਤ੍ਰਾਹਿ ਤ੍ਰਾਹਿ ਸਰਨਿ ਜਨ ਆਏ ਗੁਰੁ ਹਾਥੀ ਦੇ ਨਿਕਲਾਵੈਗੋ ॥੪॥
traeh traeh saran jan aae gur haathee de nikalaavaigo |4|কাঁদতে কাঁদতে, "আমাকে বাঁচাও! আমাকে বাঁচাও!", বিনীতরা তাঁর অভয়ারণ্যে আসেন; গুরু তার হাত বাড়িয়ে দেন এবং তাদের উপরে তোলেন। ||4||
ਸੁਪਨੰਤਰੁ ਸੰਸਾਰੁ ਸਭੁ ਬਾਜੀ ਸਭੁ ਬਾਜੀ ਖੇਲੁ ਖਿਲਾਵੈਗੋ ॥
supanantar sansaar sabh baajee sabh baajee khel khilaavaigo |পুরো পৃথিবী যেন স্বপ্নের খেলা, সবই খেলা। ভগবান খেলা করেন এবং খেলার কারণ হয়।
ਲਾਹਾ ਨਾਮੁ ਗੁਰਮਤਿ ਲੈ ਚਾਲਹੁ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਪੈਧਾ ਜਾਵੈਗੋ ॥੫॥
laahaa naam guramat lai chaalahu har daragah paidhaa jaavaigo |5|তাই গুরুর শিক্ষা অনুসরণ করে নামের লাভ অর্জন করুন; তুমি সম্মানের পোশাক পরে প্রভুর দরবারে যাবে। ||5||
ਹਉਮੈ ਕਰੈ ਕਰਾਵੈ ਹਉਮੈ ਪਾਪ ਕੋਇਲੇ ਆਨਿ ਜਮਾਵੈਗੋ ॥
haumai karai karaavai haumai paap koeile aan jamaavaigo |তারা অহংবোধে কাজ করে, এবং অন্যদেরকে অহংকারে কাজ করায়; তারা পাপের কালোতা সংগ্রহ করে এবং জড়ো করে।
ਆਇਆ ਕਾਲੁ ਦੁਖਦਾਈ ਹੋਏ ਜੋ ਬੀਜੇ ਸੋ ਖਵਲਾਵੈਗੋ ॥੬॥
aaeaa kaal dukhadaaee hoe jo beeje so khavalaavaigo |6|আর যখন মৃত্যু আসে, তখন তারা যন্ত্রণায় ভোগে; তারা যা রোপণ করেছে তা খেতে হবে। ||6||
ਸੰਤਹੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਸੰਚਹੁ ਲੈ ਖਰਚੁ ਚਲੇ ਪਤਿ ਪਾਵੈਗੋ ॥
santahu raam naam dhan sanchahu lai kharach chale pat paavaigo |হে সাধুগণ, প্রভুর নামের ধন সংগ্রহ কর; আপনি যদি এই বিধানগুলি প্যাক করার পরে চলে যান তবে আপনাকে সম্মানিত করা হবে।
ਖਾਇ ਖਰਚਿ ਦੇਵਹਿ ਬਹੁਤੇਰਾ ਹਰਿ ਦੇਦੇ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈਗੋ ॥੭॥
khaae kharach deveh bahuteraa har dede tott na aavaigo |7|সুতরাং খাও, ব্যয় কর, ভোগ কর এবং প্রচুর পরিমাণে দান কর; প্রভু দেবেন - কোন অভাব হবে না। ||7||
ਰਾਮ ਨਾਮ ਧਨੁ ਹੈ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਧਨੁ ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਪਾਵੈਗੋ ॥
raam naam dhan hai rid antar dhan gur saranaaee paavaigo |প্রভুর নামের সম্পদ হৃদয়ের গভীরে। গুরুর অভয়ারণ্যে এই সম্পদ পাওয়া যায়।
ਨਾਨਕ ਦਇਆ ਦਇਆ ਕਰਿ ਦੀਨੀ ਦੁਖੁ ਦਾਲਦੁ ਭੰਜਿ ਸਮਾਵੈਗੋ ॥੮॥੫॥
naanak deaa deaa kar deenee dukh daalad bhanj samaavaigo |8|5|হে নানক, ঈশ্বর সদয় ও করুণাময়; তিনি আমাকে আশীর্বাদ করেছেন। বেদনা ও দারিদ্র্য দূর করে তিনি আমাকে নিজের সাথে মিশেছেন। ||8||5||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
kaanarraa mahalaa 4 |কানরা, চতুর্থ মেহল:
ਮਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਨਿ ਧਿਆਵੈਗੋ ॥
man satigur saran dhiaavaigo |হে মন, সত্য গুরুর আশ্রয় অন্বেষণ কর এবং ধ্যান কর।
ਲੋਹਾ ਹਿਰਨੁ ਹੋਵੈ ਸੰਗਿ ਪਾਰਸ ਗੁਨੁ ਪਾਰਸ ਕੋ ਹੋਇ ਆਵੈਗੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
lohaa hiran hovai sang paaras gun paaras ko hoe aavaigo |1| rahaau |দার্শনিক পাথরের স্পর্শে লোহা সোনায় রূপান্তরিত হয়; এটা তার গুণাবলী লাগে. ||1||বিরাম ||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਹਾ ਪੁਰਖੁ ਹੈ ਪਾਰਸੁ ਜੋ ਲਾਗੈ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਵੈਗੋ ॥
satigur mahaa purakh hai paaras jo laagai so fal paavaigo |প্রকৃত গুরু, মহান আদিম সত্তা, দার্শনিকের পাথর। যে তার সাথে সংযুক্ত থাকে সে ফলপ্রসূ পুরস্কার পায়।
ਜਿਉ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿ ਤਰੇ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦਾ ਗੁਰੁ ਸੇਵਕ ਪੈਜ ਰਖਾਵੈਗੋ ॥੧॥
jiau gur upades tare prahilaadaa gur sevak paij rakhaavaigo |1|প্রহ্লাদ যেমন গুরুর শিক্ষা দ্বারা রক্ষা করেছিলেন, তেমনি গুরু তাঁর দাসের সম্মান রক্ষা করেন। ||1||
ਸਤਿਗੁਰ ਬਚਨੁ ਬਚਨੁ ਹੈ ਨੀਕੋ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪਾਵੈਗੋ ॥
satigur bachan bachan hai neeko gur bachanee amrit paavaigo |সত্য গুরুর বাণী সবচেয়ে মহৎ ও মহৎ শব্দ। গুরুর বাণীর মাধ্যমে অমৃত প্রাপ্ত হয়।
ਜਿਉ ਅੰਬਰੀਕਿ ਅਮਰਾ ਪਦ ਪਾਏ ਸਤਿਗੁਰ ਮੁਖ ਬਚਨ ਧਿਆਵੈਗੋ ॥੨॥
jiau anbareek amaraa pad paae satigur mukh bachan dhiaavaigo |2|অম্ব্রেক রাজা সত্য গুরুর বাণী ধ্যান করে অমরত্বের মর্যাদা পেয়েছিলেন। ||2||
ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਨਿ ਸਰਨਿ ਮਨਿ ਭਾਈ ਸੁਧਾ ਸੁਧਾ ਕਰਿ ਧਿਆਵੈਗੋ ॥
satigur saran saran man bhaaee sudhaa sudhaa kar dhiaavaigo |সত্য গুরুর অভয়ারণ্য, সুরক্ষা এবং অভয়ারণ্য মনকে আনন্দ দেয়। এটি পবিত্র এবং বিশুদ্ধ - এর ধ্যান করুন।
ਦਇਆਲ ਦੀਨ ਭਏ ਹੈ ਸਤਿਗੁਰ ਹਰਿ ਮਾਰਗੁ ਪੰਥੁ ਦਿਖਾਵੈਗੋ ॥੩॥
deaal deen bhe hai satigur har maarag panth dikhaavaigo |3|সত্য গুরু নম্র ও দরিদ্রদের প্রতি করুণাময় হয়েছেন; তিনি আমাকে প্রভুর পথ, পথ দেখিয়েছেন। ||3||
ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਨਿ ਪਏ ਸੇ ਥਾਪੇ ਤਿਨ ਰਾਖਨ ਕਉ ਪ੍ਰਭੁ ਆਵੈਗੋ ॥
satigur saran pe se thaape tin raakhan kau prabh aavaigo |যারা সত্য গুরুর অভয়ারণ্যে প্রবেশ করে তারা দৃঢ়ভাবে প্রতিষ্ঠিত হয়; ঈশ্বর তাদের রক্ষা করতে আসেন.
ਜੇ ਕੋ ਸਰੁ ਸੰਧੈ ਜਨ ਊਪਰਿ ਫਿਰਿ ਉਲਟੋ ਤਿਸੈ ਲਗਾਵੈਗੋ ॥੪॥
je ko sar sandhai jan aoopar fir ulatto tisai lagaavaigo |4|যদি কেউ প্রভুর নম্র ভৃত্যের দিকে একটি তীর নিক্ষেপ করে, তবে এটি তার পরিবর্তে তাকে আঘাত করবে। ||4||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਰੁ ਸੇਵਹਿ ਤਿਨ ਦਰਗਹ ਮਾਨੁ ਦਿਵਾਵੈਗੋ ॥
har har har har har sar seveh tin daragah maan divaavaigo |যারা ভগবানের পবিত্র পুলে স্নান করে, হর, হর, হর, হর, তারা তাঁর দরবারে সম্মানিত হয়।
ਗੁਰਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਧਿਆਵਹਿ ਹਰਿ ਗਲਿ ਮਿਲਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵੈਗੋ ॥੫॥
guramat guramat guramat dhiaaveh har gal mil mel milaavaigo |5|যারা গুরুর শিক্ষা, গুরুর নির্দেশ, গুরুর প্রজ্ঞার উপর ধ্যান করে তারা প্রভুর মিলনে একত্রিত হয়; তিনি তাদের আলিঙ্গন তার আলিঙ্গন বন্ধ. ||5||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਦੁ ਬੇਦੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੁਰ ਪਰਚੈ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈਗੋ ॥
guramukh naad bed hai guramukh gur parachai naam dhiaavaigo |গুরুর বাণী হল নাদের ধ্বনি-প্রবাহ, গুরুর বাক্য হল বেদের জ্ঞান; গুরুর সংস্পর্শে এসে নাম ধ্যান করুন।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਰੂਪੁ ਹਰਿ ਰੂਪੋ ਹੋਵੈ ਹਰਿ ਜਨ ਕਉ ਪੂਜ ਕਰਾਵੈਗੋ ॥੬॥
har har roop har roopo hovai har jan kau pooj karaavaigo |6|ভগবানের মূর্তিতে, হর, হর, একজন প্রভুর মূর্তিতে পরিণত হয়। প্রভু তাঁর নম্র বান্দাকে উপাসনার যোগ্য করে তোলেন। ||6||
ਸਾਕਤ ਨਰ ਸਤਿਗੁਰੁ ਨਹੀ ਕੀਆ ਤੇ ਬੇਮੁਖ ਹਰਿ ਭਰਮਾਵੈਗੋ ॥
saakat nar satigur nahee keea te bemukh har bharamaavaigo |অবিশ্বাসী নিন্দুক সত্য গুরুর কাছে নতি স্বীকার করে না; প্রভু অ-বিশ্বাসীকে বিভ্রান্তিতে ফেলে দেন।
ਲੋਭ ਲਹਰਿ ਸੁਆਨ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਬਿਖੁ ਮਾਇਆ ਕਰੰਗਿ ਲਗਾਵੈਗੋ ॥੭॥
lobh lahar suaan kee sangat bikh maaeaa karang lagaavaigo |7|লোভের ঢেউ কুকুরের মত। মায়ার বিষ দেহ-কঙ্কালে লেগে আছে। ||7||
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸਭ ਜਗ ਕਾ ਤਾਰਕੁ ਲਗਿ ਸੰਗਤਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈਗੋ ॥
raam naam sabh jag kaa taarak lag sangat naam dhiaavaigo |প্রভুর নাম সমগ্র বিশ্বের রক্ষা করুণা; সংগে যোগ দিন, এবং নাম ধ্যান করুন।
ਨਾਨਕ ਰਾਖੁ ਰਾਖੁ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਸਤਸੰਗਤਿ ਰਾਖਿ ਸਮਾਵੈਗੋ ॥੮॥੬॥ ਛਕਾ ੧ ॥
naanak raakh raakh prabh mere satasangat raakh samaavaigo |8|6| chhakaa 1 |হে আমার ভগবান, দয়া করে নানককে সতসঙ্গে, সত্য মণ্ডলীতে রক্ষা করুন; তাকে রক্ষা করুন, এবং তাকে আপনার মধ্যে মিশে যেতে দিন। ||8||6|| ছয়টির প্রথম সেট ||