ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 742
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |সুহী, পঞ্চম মেহল:
ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਜੀਵਾ ਗੁਰ ਤੇਰਾ ॥
darasan dekh jeevaa gur teraa |তোমার দর্শনের ধন্য দৃষ্টিতে তাকিয়ে আমি বেঁচে আছি।
ਪੂਰਨ ਕਰਮੁ ਹੋਇ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰਾ ॥੧॥
pooran karam hoe prabh meraa |1|আমার কর্মফল নিখুঁত, হে আমার ঈশ্বর। ||1||
ਇਹ ਬੇਨੰਤੀ ਸੁਣਿ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ॥
eih benantee sun prabh mere |দয়া করে, এই প্রার্থনা শোন, হে আমার ঈশ্বর।
ਦੇਹਿ ਨਾਮੁ ਕਰਿ ਅਪਣੇ ਚੇਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dehi naam kar apane chere |1| rahaau |দয়া করে আমাকে আপনার নাম দিয়ে আশীর্বাদ করুন, এবং আমাকে আপনার ছায়ালা, আপনার শিষ্য করুন। ||1||বিরাম ||
ਅਪਣੀ ਸਰਣਿ ਰਾਖੁ ਪ੍ਰਭ ਦਾਤੇ ॥
apanee saran raakh prabh daate |হে ঈশ্বর, হে মহান দাতা, দয়া করে আমাকে তোমার আশ্রয়ে রাখুন।
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕਿਨੈ ਵਿਰਲੈ ਜਾਤੇ ॥੨॥
guraprasaad kinai viralai jaate |2|গুরুর কৃপায়, কিছু লোক এটি বুঝতে পারে। ||2||
ਸੁਨਹੁ ਬਿਨਉ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਮੀਤਾ ॥
sunahu binau prabh mere meetaa |দয়া করে আমার প্রার্থনা শুনুন, হে ঈশ্বর, আমার বন্ধু।
ਚਰਣ ਕਮਲ ਵਸਹਿ ਮੇਰੈ ਚੀਤਾ ॥੩॥
charan kamal vaseh merai cheetaa |3|তোমার পদ্মফুল আমার চেতনার মধ্যে থাকুক। ||3||
ਨਾਨਕੁ ਏਕ ਕਰੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥
naanak ek karai aradaas |নানক একটি প্রার্থনা করেন:
ਵਿਸਰੁ ਨਾਹੀ ਪੂਰਨ ਗੁਣਤਾਸਿ ॥੪॥੧੮॥੨੪॥
visar naahee pooran gunataas |4|18|24|হে পুণ্যের নিখুঁত ধন, আমি যেন তোমাকে কখনো ভুলতে পারি না। ||4||18||24||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |সুহী, পঞ্চম মেহল:
ਮੀਤੁ ਸਾਜਨੁ ਸੁਤ ਬੰਧਪ ਭਾਈ ॥
meet saajan sut bandhap bhaaee |তিনি আমার বন্ধু, সহচর, সন্তান, আত্মীয় এবং ভাইবোন।
ਜਤ ਕਤ ਪੇਖਉ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ॥੧॥
jat kat pekhau har sang sahaaee |1|আমি যেদিকেই তাকাই, আমি প্রভুকে আমার সঙ্গী ও সাহায্যকারী হিসাবে দেখি। ||1||
ਜਤਿ ਮੇਰੀ ਪਤਿ ਮੇਰੀ ਧਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥
jat meree pat meree dhan har naam |প্রভুর নাম আমার সামাজিক মর্যাদা, আমার সম্মান এবং সম্পদ।
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਬਿਸਰਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sookh sahaj aanand bisaraam |1| rahaau |তিনি আমার আনন্দ, শান্তি, সুখ এবং শান্তি। ||1||বিরাম ||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜਪਿ ਪਹਿਰਿ ਸਨਾਹ ॥
paarabraham jap pahir sanaah |আমি পরমেশ্বর ভগবানের ধ্যানের বর্ম বেঁধেছি।
ਕੋਟਿ ਆਵਧ ਤਿਸੁ ਬੇਧਤ ਨਾਹਿ ॥੨॥
kott aavadh tis bedhat naeh |2|লাখো অস্ত্র দিয়েও তা ভেদ করা যায় না। ||2||
ਹਰਿ ਚਰਨ ਸਰਣ ਗੜ ਕੋਟ ਹਮਾਰੈ ॥
har charan saran garr kott hamaarai |প্রভুর পায়ের অভয়ারণ্য আমার দুর্গ এবং যুদ্ধক্ষেত্র।
ਕਾਲੁ ਕੰਟਕੁ ਜਮੁ ਤਿਸੁ ਨ ਬਿਦਾਰੈ ॥੩॥
kaal kanttak jam tis na bidaarai |3|মৃত্যু রসূল, অত্যাচারকারী, তা ভেঙে ফেলতে পারে না। ||3||
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਦਾ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥
naanak daas sadaa balihaaree |দাস নানক চির ত্যাগী
ਸੇਵਕ ਸੰਤ ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਮੁਰਾਰੀ ॥੪॥੧੯॥੨੫॥
sevak sant raajaa raam muraaree |4|19|25|অহং ধ্বংসকারী সার্বভৌম প্রভুর নিঃস্বার্থ সেবক ও সাধুদের কাছে। ||4||19||25||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |সুহী, পঞ্চম মেহল:
ਗੁਣ ਗੋਪਾਲ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਨਿਤ ਗਾਹਾ ॥
gun gopaal prabh ke nit gaahaa |যেখানে বিশ্ব প্রভু ঈশ্বরের মহিমান্বিত প্রশংসা নিরন্তর গাওয়া হয়,
ਅਨਦ ਬਿਨੋਦ ਮੰਗਲ ਸੁਖ ਤਾਹਾ ॥੧॥
anad binod mangal sukh taahaa |1|আছে সুখ, আনন্দ, সুখ এবং শান্তি। ||1||
ਚਲੁ ਸਖੀਏ ਪ੍ਰਭੁ ਰਾਵਣ ਜਾਹਾ ॥
chal sakhee prabh raavan jaahaa |এসো, হে আমার সাথীরা - চলো আমরা যাই এবং ভগবানকে উপভোগ করি।
ਸਾਧ ਜਨਾ ਕੀ ਚਰਣੀ ਪਾਹਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saadh janaa kee charanee paahaa |1| rahaau |আসুন আমরা পবিত্র, নম্র প্রাণীদের পায়ে পড়ি। ||1||বিরাম ||
ਕਰਿ ਬੇਨਤੀ ਜਨ ਧੂਰਿ ਬਾਛਾਹਾ ॥
kar benatee jan dhoor baachhaahaa |বিনয়ের পায়ের ধুলো প্রার্থনা করি।
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਵਿਖ ਲਾਹਾਂ ॥੨॥
janam janam ke kilavikh laahaan |2|এটি অসংখ্য অবতারের পাপ ধুয়ে ফেলবে। ||2||
ਮਨੁ ਤਨੁ ਪ੍ਰਾਣ ਜੀਉ ਅਰਪਾਹਾ ॥
man tan praan jeeo arapaahaa |আমি আমার মন, শরীর, প্রাণের শ্বাস এবং আত্মা ঈশ্বরকে উৎসর্গ করি।
ਹਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਮਾਨੁ ਮੋਹੁ ਕਟਾਹਾਂ ॥੩॥
har simar simar maan mohu kattaahaan |3|ধ্যানে ভগবানকে স্মরণ করে আমি অহংকার ও আবেগের আসক্তি দূর করেছি। ||3||
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਕਰਹੁ ਉਤਸਾਹਾ ॥
deen deaal karahu utasaahaa |হে প্রভু, হে নম্রদের করুণাময়, দয়া করে আমাকে বিশ্বাস ও আস্থা দিন,
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਹਰਿ ਸਰਣਿ ਸਮਾਹਾ ॥੪॥੨੦॥੨੬॥
naanak daas har saran samaahaa |4|20|26|যাতে দাস নানক আপনার আশ্রয়ে নিমগ্ন থাকতে পারেন। ||4||20||26||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |সুহী, পঞ্চম মেহল:
ਬੈਕੁੰਠ ਨਗਰੁ ਜਹਾ ਸੰਤ ਵਾਸਾ ॥
baikuntth nagar jahaa sant vaasaa |স্বর্গের শহর যেখানে সাধুদের বাস।
ਪ੍ਰਭ ਚਰਣ ਕਮਲ ਰਿਦ ਮਾਹਿ ਨਿਵਾਸਾ ॥੧॥
prabh charan kamal rid maeh nivaasaa |1|তারা তাদের হৃদয়ে ভগবানের পদ্মফুল স্থাপন করে। ||1||
ਸੁਣਿ ਮਨ ਤਨ ਤੁਝੁ ਸੁਖੁ ਦਿਖਲਾਵਉ ॥
sun man tan tujh sukh dikhalaavau |শোন, হে আমার মন এবং দেহ, এবং আমি তোমাকে শান্তি পাওয়ার পথ দেখাও,
ਹਰਿ ਅਨਿਕ ਬਿੰਜਨ ਤੁਝੁ ਭੋਗ ਭੁੰਚਾਵਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har anik binjan tujh bhog bhunchaavau |1| rahaau |যাতে আপনি ভগবানের বিভিন্ন সুস্বাদু খাবার খেতে এবং উপভোগ করতে পারেন ||1||Pause||
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਭੁੰਚੁ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
amrit naam bhunch man maahee |আপনার মনের মধ্যে, ভগবানের নাম, নাম-এর অমৃত আস্বাদন করুন।
ਅਚਰਜ ਸਾਦ ਤਾ ਕੇ ਬਰਨੇ ਨ ਜਾਹੀ ॥੨॥
acharaj saad taa ke barane na jaahee |2|এর স্বাদ বিস্ময়কর - এটি বর্ণনা করা যাবে না। ||2||
ਲੋਭੁ ਮੂਆ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੁਝਿ ਥਾਕੀ ॥
lobh mooaa trisanaa bujh thaakee |তোমার লোভ মরে যাবে, তোমার তৃষ্ণা মিটে যাবে।
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਸਰਣਿ ਜਨ ਤਾਕੀ ॥੩॥
paarabraham kee saran jan taakee |3|নম্র মানুষ পরমেশ্বর ভগবানের আশ্রয় প্রার্থনা করে। ||3||
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਭੈ ਮੋਹ ਨਿਵਾਰੇ ॥
janam janam ke bhai moh nivaare |ভগবান অগণিত অবতারের ভয় ও আসক্তি দূর করেন।
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੇ ॥੪॥੨੧॥੨੭॥
naanak daas prabh kirapaa dhaare |4|21|27|ভগবান দাস নানকের উপর তাঁর করুণা ও অনুগ্রহ বর্ষণ করেছেন। ||4||21||27||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |সুহী, পঞ্চম মেহল:
ਅਨਿਕ ਬੀਂਗ ਦਾਸ ਕੇ ਪਰਹਰਿਆ ॥
anik beeng daas ke parahariaa |ঈশ্বর তাঁর বান্দাদের অনেক ত্রুটি ঢেকে দেন।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਨਾ ਕਰਿਆ ॥੧॥
kar kirapaa prabh apanaa kariaa |1|তাঁর করুণা দান করে, ঈশ্বর তাদের নিজের করে তোলেন। ||1||
ਤੁਮਹਿ ਛਡਾਇ ਲੀਓ ਜਨੁ ਅਪਨਾ ॥
tumeh chhaddaae leeo jan apanaa |তুমি তোমার নম্র দাসকে মুক্তি দাও,
ਉਰਝਿ ਪਰਿਓ ਜਾਲੁ ਜਗੁ ਸੁਪਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aurajh pario jaal jag supanaa |1| rahaau |এবং তাকে পৃথিবীর ফাঁদ থেকে উদ্ধার করুন, যা একটি স্বপ্ন মাত্র। ||1||বিরাম ||
ਪਰਬਤ ਦੋਖ ਮਹਾ ਬਿਕਰਾਲਾ ॥
parabat dokh mahaa bikaraalaa |এমনকি পাপ-দুর্নীতির বিশাল পাহাড়
ਖਿਨ ਮਹਿ ਦੂਰਿ ਕੀਏ ਦਇਆਲਾ ॥੨॥
khin meh door kee deaalaa |2|পরম করুণাময় প্রভুর দ্বারা মুহূর্তের মধ্যে অপসারিত হয়. ||2||
ਸੋਗ ਰੋਗ ਬਿਪਤਿ ਅਤਿ ਭਾਰੀ ॥
sog rog bipat at bhaaree |দুঃখ, রোগ এবং সবচেয়ে ভয়ঙ্কর দুর্যোগ
ਦੂਰਿ ਭਈ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥੩॥
door bhee jap naam muraaree |3|নাম, ভগবানের নাম ধ্যানের মাধ্যমে দূর হয়। ||3||
ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਧਾਰਿ ਲੀਨੋ ਲੜਿ ਲਾਇ ॥
drisatt dhaar leeno larr laae |তাঁর অনুগ্রহের এক ঝলক প্রদান করে, তিনি আমাদেরকে তাঁর পোশাকের গোড়ার সাথে সংযুক্ত করেন।