ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1360
ਬ੍ਰਹਮਣਹ ਸੰਗਿ ਉਧਰਣੰ ਬ੍ਰਹਮ ਕਰਮ ਜਿ ਪੂਰਣਹ ॥
brahamanah sang udharanan braham karam ji pooranah |ব্রাহ্মণের সাথে মেলামেশা করলে রক্ষা পাওয়া যায়, যদি তার কর্ম নিখুঁত এবং ভগবানের মত হয়।
ਆਤਮ ਰਤੰ ਸੰਸਾਰ ਗਹੰ ਤੇ ਨਰ ਨਾਨਕ ਨਿਹਫਲਹ ॥੬੫॥
aatam ratan sansaar gahan te nar naanak nihafalah |65|যাঁদের আত্মা জগতের সঙ্গে আচ্ছন্ন- হে নানক, তাঁদের জীবন নিষ্ফল। ||65||
ਪਰ ਦਰਬ ਹਿਰਣੰ ਬਹੁ ਵਿਘਨ ਕਰਣੰ ਉਚਰਣੰ ਸਰਬ ਜੀਅ ਕਹ ॥
par darab hiranan bahu vighan karanan ucharanan sarab jeea kah |নশ্বর অন্যের ধন-সম্পদ চুরি করে, সব রকম সমস্যা করে; তার প্রচার শুধুমাত্র তার নিজের জীবিকার জন্য।
ਲਉ ਲਈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਤਿਪਤਿ ਮਨ ਮਾਏ ਕਰਮ ਕਰਤ ਸਿ ਸੂਕਰਹ ॥੬੬॥
lau lee trisanaa atipat man maae karam karat si sookarah |66|এই এবং যে জন্য তার ইচ্ছা তৃপ্ত হয় না; তার মন মায়ায় আবদ্ধ, এবং সে শূকরের মত কাজ করছে। ||66||
ਮਤੇ ਸਮੇਵ ਚਰਣੰ ਉਧਰਣੰ ਭੈ ਦੁਤਰਹ ॥
mate samev charanan udharanan bhai dutarah |যারা নেশাগ্রস্ত এবং ভগবানের পদ্মচরণে মগ্ন তারা ভয়ঙ্কর বিশ্ব-সাগর থেকে রক্ষা পায়।
ਅਨੇਕ ਪਾਤਿਕ ਹਰਣੰ ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਸੰਗਮ ਨ ਸੰਸਯਹ ॥੬੭॥੪॥
anek paatik haranan naanak saadh sangam na sansayah |67|4|অগণিত পাপ বিনষ্ট হয়, হে নানক, সাধসঙ্গে, পবিত্রের সঙ্গে; এই বিষয়ে কোন সন্দেহ নেই। ||67||4||
ਮਹਲਾ ੫ ਗਾਥਾ ॥
mahalaa 5 gaathaa |পঞ্চম মেহল, গাতহা:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਕਰਪੂਰ ਪੁਹਪ ਸੁਗੰਧਾ ਪਰਸ ਮਾਨੁਖੵ ਦੇਹੰ ਮਲੀਣੰ ॥
karapoor puhap sugandhaa paras maanukhay dehan maleenan |কর্পূর, ফুল এবং সুগন্ধি মানুষের শরীরের সংস্পর্শে এসে দূষিত হয়।
ਮਜਾ ਰੁਧਿਰ ਦ੍ਰੁਗੰਧਾ ਨਾਨਕ ਅਥਿ ਗਰਬੇਣ ਅਗੵਾਨਣੋ ॥੧॥
majaa rudhir drugandhaa naanak ath garaben agayaanano |1|হে নানক, অজ্ঞ ব্যক্তি তার দুর্গন্ধযুক্ত মজ্জা, রক্ত এবং হাড়ের জন্য গর্বিত। ||1||
ਪਰਮਾਣੋ ਪਰਜੰਤ ਆਕਾਸਹ ਦੀਪ ਲੋਅ ਸਿਖੰਡਣਹ ॥
paramaano parajant aakaasah deep loa sikhanddanah |এমনকি যদি নশ্বর নিজেকে একটি পরমাণুর আকারে ছোট করতে পারে এবং ইথার দিয়ে গুলি করতে পারে,
ਗਛੇਣ ਨੈਣ ਭਾਰੇਣ ਨਾਨਕ ਬਿਨਾ ਸਾਧੂ ਨ ਸਿਧੵਤੇ ॥੨॥
gachhen nain bhaaren naanak binaa saadhoo na sidhayate |2|চোখের পলকে বিশ্ব এবং রাজ্য, হে নানক, পবিত্র সাধক ছাড়া তিনি রক্ষা পাবেন না। ||2||
ਜਾਣੋ ਸਤਿ ਹੋਵੰਤੋ ਮਰਣੋ ਦ੍ਰਿਸਟੇਣ ਮਿਥਿਆ ॥
jaano sat hovanto marano drisatten mithiaa |নিশ্চিতভাবে জান যে মৃত্যু আসবে; যা দেখা যায় তা মিথ্যা।
ਕੀਰਤਿ ਸਾਥਿ ਚਲੰਥੋ ਭਣੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਸੰਗੇਣ ॥੩॥
keerat saath chalantho bhanant naanak saadh sangen |3|তাই সাধসঙ্গে, পবিত্রের সঙ্গে প্রভুর কীর্তন গাও; এই একা শেষ পর্যন্ত আপনার সাথে যেতে হবে. ||3||
ਮਾਯਾ ਚਿਤ ਭਰਮੇਣ ਇਸਟ ਮਿਤ੍ਰੇਖੁ ਬਾਂਧਵਹ ॥
maayaa chit bharamen isatt mitrekh baandhavah |চেতনা বিচরণ করে মায়ায় হারিয়ে, বন্ধু-বান্ধব আত্মীয়-স্বজনদের কাছে।
ਲਬਧੵੰ ਸਾਧ ਸੰਗੇਣ ਨਾਨਕ ਸੁਖ ਅਸਥਾਨੰ ਗੋਪਾਲ ਭਜਣੰ ॥੪॥
labadhayan saadh sangen naanak sukh asathaanan gopaal bhajanan |4|সাধসঙ্গে মহাবিশ্বের ভগবানের স্পন্দন ও ধ্যান, হে নানক, চিরন্তন বিশ্রামের স্থান পাওয়া যায়। ||4||
ਮੈਲਾਗਰ ਸੰਗੇਣ ਨਿੰਮੁ ਬਿਰਖ ਸਿ ਚੰਦਨਹ ॥
mailaagar sangen ninm birakh si chandanah |চন্দন গাছের কাছে গজিয়ে ওঠা নিমগাছটা ঠিক চন্দন গাছের মতো হয়ে যায়।
ਨਿਕਟਿ ਬਸੰਤੋ ਬਾਂਸੋ ਨਾਨਕ ਅਹੰ ਬੁਧਿ ਨ ਬੋਹਤੇ ॥੫॥
nikatt basanto baanso naanak ahan budh na bohate |5|কিন্তু বাঁশগাছ, তার কাছাকাছি বেড়ে ওঠা, তার সুবাস গ্রহণ করে না; এটা খুব লম্বা এবং গর্বিত. ||5||
ਗਾਥਾ ਗੁੰਫ ਗੋਪਾਲ ਕਥੰ ਮਥੰ ਮਾਨ ਮਰਦਨਹ ॥
gaathaa gunf gopaal kathan mathan maan maradanah |এই Gaat'haa মধ্যে, প্রভুর উপদেশ বোনা হয়; শুনলে গর্ব চূর্ণ হয়।
ਹਤੰ ਪੰਚ ਸਤ੍ਰੇਣ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਬਾਣੇ ਪ੍ਰਹਾਰਣਹ ॥੬॥
hatan panch satren naanak har baane prahaaranah |6|হে নানক, প্রভুর তীর নিক্ষেপ করে পাঁচ শত্রু নিহত হয়। ||6||
ਬਚਨ ਸਾਧ ਸੁਖ ਪੰਥਾ ਲਹੰਥਾ ਬਡ ਕਰਮਣਹ ॥
bachan saadh sukh panthaa lahanthaa badd karamanah |পবিত্র বাণী শান্তির পথ। তারা ভাল কর্ম দ্বারা প্রাপ্ত হয়.
ਰਹੰਤਾ ਜਨਮ ਮਰਣੇਨ ਰਮਣੰ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨਹ ॥੭॥
rahantaa janam maranen ramanan naanak har keeratanah |7|জন্ম-মৃত্যুর চক্র শেষ হয়েছে, হে নানক, ভগবানের কীর্তন গাইতে। ||7||
ਪਤ੍ਰ ਭੁਰਿਜੇਣ ਝੜੀਯੰ ਨਹ ਜੜੀਅੰ ਪੇਡ ਸੰਪਤਾ ॥
patr bhurijen jharreeyan nah jarreean pedd sanpataa |যখন পাতা শুকিয়ে যায় এবং পড়ে যায়, সেগুলি আবার শাখার সাথে সংযুক্ত করা যায় না।
ਨਾਮ ਬਿਹੂਣ ਬਿਖਮਤਾ ਨਾਨਕ ਬਹੰਤਿ ਜੋਨਿ ਬਾਸਰੋ ਰੈਣੀ ॥੮॥
naam bihoon bikhamataa naanak bahant jon baasaro rainee |8|হে নানক, প্রভুর নাম ছাড়া দুঃখ-কষ্ট আছে। নশ্বর দিনরাত্রি পুনর্জন্মে ঘুরে বেড়ায়। ||8||
ਭਾਵਨੀ ਸਾਧ ਸੰਗੇਣ ਲਭੰਤੰ ਬਡ ਭਾਗਣਹ ॥
bhaavanee saadh sangen labhantan badd bhaaganah |একজন সাধ সঙ্গতের প্রতি ভালবাসায় ধন্য হন, পবিত্র সঙ্গ, পরম সৌভাগ্য দ্বারা।
ਹਰਿ ਨਾਮ ਗੁਣ ਰਮਣੰ ਨਾਨਕ ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰ ਨਹ ਬਿਆਪਣਹ ॥੯॥
har naam gun ramanan naanak sansaar saagar nah biaapanah |9|হে নানক, যে ভগবানের নামের মহিমান্বিত গুণগান গায়, সে বিশ্ব-সমুদ্র দ্বারা প্রভাবিত হয় না। ||9||
ਗਾਥਾ ਗੂੜ ਅਪਾਰੰ ਸਮਝਣੰ ਬਿਰਲਾ ਜਨਹ ॥
gaathaa goorr apaaran samajhanan biralaa janah |এই Gaat'haa গভীর এবং অসীম; যারা এটা বোঝে তারা কত বিরল।
ਸੰਸਾਰ ਕਾਮ ਤਜਣੰ ਨਾਨਕ ਗੋਬਿੰਦ ਰਮਣੰ ਸਾਧ ਸੰਗਮਹ ॥੧੦॥
sansaar kaam tajanan naanak gobind ramanan saadh sangamah |10|হে নানক, তারা যৌন আকাঙ্ক্ষা এবং পার্থিব প্রেম পরিত্যাগ করে এবং সাধসঙ্গে প্রভুর প্রশংসা করে। ||10||
ਸੁਮੰਤ੍ਰ ਸਾਧ ਬਚਨਾ ਕੋਟਿ ਦੋਖ ਬਿਨਾਸਨਹ ॥
sumantr saadh bachanaa kott dokh binaasanah |পবিত্র শব্দ হল সবচেয়ে মহৎ মন্ত্র। তারা লক্ষ লক্ষ পাপপূর্ণ ভুল মুছে দেয়।
ਹਰਿ ਚਰਣ ਕਮਲ ਧੵਾਨੰ ਨਾਨਕ ਕੁਲ ਸਮੂਹ ਉਧਾਰਣਹ ॥੧੧॥
har charan kamal dhayaanan naanak kul samooh udhaaranah |11|ভগবানের পদ্মফুলের ধ্যান করলে হে নানক, সকলের বংশ রক্ষা হয়। ||11||
ਸੁੰਦਰ ਮੰਦਰ ਸੈਣਹ ਜੇਣ ਮਧੵ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨਹ ॥
sundar mandar sainah jen madhay har keeratanah |সেই প্রাসাদ সুন্দর, যেখানে প্রভুর কীর্তন গাওয়া হয়।
ਮੁਕਤੇ ਰਮਣ ਗੋਬਿੰਦਹ ਨਾਨਕ ਲਬਧੵੰ ਬਡ ਭਾਗਣਹ ॥੧੨॥
mukate raman gobindah naanak labadhayan badd bhaaganah |12|যারা বিশ্বজগতের পালনকর্তার উপর অধিষ্ঠান করে তারা মুক্ত হয়। হে নানক, শুধুমাত্র সবচেয়ে সৌভাগ্যবানরা তাই ধন্য। ||12||
ਹਰਿ ਲਬਧੋ ਮਿਤ੍ਰ ਸੁਮਿਤੋ ॥
har labadho mitr sumito |আমি প্রভুকে পেয়েছি, আমার বন্ধু, আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু।
ਬਿਦਾਰਣ ਕਦੇ ਨ ਚਿਤੋ ॥
bidaaran kade na chito |সে কখনো আমার হৃদয় ভাঙবে না।
ਜਾ ਕਾ ਅਸਥਲੁ ਤੋਲੁ ਅਮਿਤੋ ॥
jaa kaa asathal tol amito |তার বাসস্থান অনন্ত; তার ওজন ওজন করা যাবে না।
ਸੁੋਈ ਨਾਨਕ ਸਖਾ ਜੀਅ ਸੰਗਿ ਕਿਤੋ ॥੧੩॥
suoee naanak sakhaa jeea sang kito |13|নানক তাঁকে তাঁর আত্মার বন্ধু করেছেন। ||13||
ਅਪਜਸੰ ਮਿਟੰਤ ਸਤ ਪੁਤ੍ਰਹ ॥ ਸਿਮਰਤਬੵ ਰਿਦੈ ਗੁਰ ਮੰਤ੍ਰਣਹ ॥
apajasan mittant sat putrah | simaratabay ridai gur mantranah |একজন প্রকৃত পুত্রের দ্বারা একজনের খারাপ খ্যাতি মুছে যায়, যে গুরুর মন্ত্রে মনে মনে ধ্যান করে।