ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1166
ਨਾਮੇ ਸਰ ਭਰਿ ਸੋਨਾ ਲੇਹੁ ॥੧੦॥
naame sar bhar sonaa lehu |10|এখানে, নাম দায়ভার সোনায় ভরে নিয়ে তাকে ছেড়ে দাও।" ||10||
ਮਾਲੁ ਲੇਉ ਤਉ ਦੋਜਕਿ ਪਰਉ ॥
maal leo tau dojak prau |রাজা উত্তর দিলেন, আমি যদি সোনা নিয়ে যাই, তাহলে আমাকে নরকে পাঠানো হবে।
ਦੀਨੁ ਛੋਡਿ ਦੁਨੀਆ ਕਉ ਭਰਉ ॥੧੧॥
deen chhodd duneea kau bhrau |11|আমার বিশ্বাস ত্যাগ করে পার্থিব সম্পদ সংগ্রহ করে।" ||11||
ਪਾਵਹੁ ਬੇੜੀ ਹਾਥਹੁ ਤਾਲ ॥
paavahu berree haathahu taal |পায়ে শিকল বেঁধে, নাম দিব হাত দিয়ে মার রাখল,
ਨਾਮਾ ਗਾਵੈ ਗੁਨ ਗੋਪਾਲ ॥੧੨॥
naamaa gaavai gun gopaal |12|প্রভুর প্রশংসা গান ||12||
ਗੰਗ ਜਮੁਨ ਜਉ ਉਲਟੀ ਬਹੈ ॥
gang jamun jau ulattee bahai |"যদিও গঙ্গা আর যমুনা নদী পিছনের দিকে প্রবাহিত হয়,
ਤਉ ਨਾਮਾ ਹਰਿ ਕਰਤਾ ਰਹੈ ॥੧੩॥
tau naamaa har karataa rahai |13|আমি এখনও প্রভুর গুণগান গাইতে থাকব।" ||13||
ਸਾਤ ਘੜੀ ਜਬ ਬੀਤੀ ਸੁਣੀ ॥
saat gharree jab beetee sunee |তিন ঘন্টা কেটে গেল,
ਅਜਹੁ ਨ ਆਇਓ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਧਣੀ ॥੧੪॥
ajahu na aaeio tribhavan dhanee |14|এবং তখনও, তিন জগতের পালনকর্তা আসেননি। ||14||
ਪਾਖੰਤਣ ਬਾਜ ਬਜਾਇਲਾ ॥
paakhantan baaj bajaaeilaa |পালকযুক্ত ডানার যন্ত্রে বাজানো,
ਗਰੁੜ ਚੜੑੇ ਗੋਬਿੰਦ ਆਇਲਾ ॥੧੫॥
garurr charrae gobind aaeilaa |15|মহাবিশ্বের প্রভু এসেছিলেন, ঈগলের গায়ে চড়ে। ||15||
ਅਪਨੇ ਭਗਤ ਪਰਿ ਕੀ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥
apane bhagat par kee pratipaal |তিনি তাঁর ভক্তকে লালন করেছেন,
ਗਰੁੜ ਚੜੑੇ ਆਏ ਗੋਪਾਲ ॥੧੬॥
garurr charrae aae gopaal |16|আর প্রভু এলেন, ঈগল গরুর উপর চড়ে। ||16||
ਕਹਹਿ ਤ ਧਰਣਿ ਇਕੋਡੀ ਕਰਉ ॥
kaheh ta dharan ikoddee krau |প্রভু তাকে বললেন, "যদি তুমি চাও, আমি পৃথিবীকে অন্যদিকে ঘুরিয়ে দেব।
ਕਹਹਿ ਤ ਲੇ ਕਰਿ ਊਪਰਿ ਧਰਉ ॥੧੭॥
kaheh ta le kar aoopar dhrau |17|তুমি যদি চাও, আমি উল্টো করে দেব। ||17||
ਕਹਹਿ ਤ ਮੁਈ ਗਊ ਦੇਉ ਜੀਆਇ ॥
kaheh ta muee gaoo deo jeeae |আপনি যদি চান, আমি মৃত গরুকে জীবিত করব।
ਸਭੁ ਕੋਈ ਦੇਖੈ ਪਤੀਆਇ ॥੧੮॥
sabh koee dekhai pateeae |18|সবাই দেখবে এবং বিশ্বাস করবে।" ||18||
ਨਾਮਾ ਪ੍ਰਣਵੈ ਸੇਲ ਮਸੇਲ ॥
naamaa pranavai sel masel |Naam Dayv প্রার্থনা, এবং গাভী দুধ.
ਗਊ ਦੁਹਾਈ ਬਛਰਾ ਮੇਲਿ ॥੧੯॥
gaoo duhaaee bachharaa mel |19|তিনি বাছুরটিকে গাভীর কাছে নিয়ে এসে দুধ খাওয়ালেন। ||19||
ਦੂਧਹਿ ਦੁਹਿ ਜਬ ਮਟੁਕੀ ਭਰੀ ॥
doodheh duhi jab mattukee bharee |যখন কলস দুধে ভরে গেল,
ਲੇ ਬਾਦਿਸਾਹ ਕੇ ਆਗੇ ਧਰੀ ॥੨੦॥
le baadisaah ke aage dharee |20|নাম দায়ব তা নিয়ে রাজার সামনে রাখলেন। ||20||
ਬਾਦਿਸਾਹੁ ਮਹਲ ਮਹਿ ਜਾਇ ॥
baadisaahu mahal meh jaae |রাজা তার প্রাসাদে গেলেন,
ਅਉਘਟ ਕੀ ਘਟ ਲਾਗੀ ਆਇ ॥੨੧॥
aaughatt kee ghatt laagee aae |21|এবং তার হৃদয় অস্থির ছিল. ||21||
ਕਾਜੀ ਮੁਲਾਂ ਬਿਨਤੀ ਫੁਰਮਾਇ ॥
kaajee mulaan binatee furamaae |কাজী ও মোল্লাদের মাধ্যমে বাদশাহ তার নামাজ আদায় করলেন,
ਬਖਸੀ ਹਿੰਦੂ ਮੈ ਤੇਰੀ ਗਾਇ ॥੨੨॥
bakhasee hindoo mai teree gaae |22|"আমাকে ক্ষমা করো, হে হিন্দু, আমি তোমার সামনে শুধু গরু।" ||22||
ਨਾਮਾ ਕਹੈ ਸੁਨਹੁ ਬਾਦਿਸਾਹ ॥
naamaa kahai sunahu baadisaah |নাম দায়ব বললেন, "হে রাজা, শোন:
ਇਹੁ ਕਿਛੁ ਪਤੀਆ ਮੁਝੈ ਦਿਖਾਇ ॥੨੩॥
eihu kichh pateea mujhai dikhaae |23|আমি কি এই অলৌকিক কাজ করেছি? ||23||
ਇਸ ਪਤੀਆ ਕਾ ਇਹੈ ਪਰਵਾਨੁ ॥
eis pateea kaa ihai paravaan |এই অলৌকিক ঘটনা উদ্দেশ্য
ਸਾਚਿ ਸੀਲਿ ਚਾਲਹੁ ਸੁਲਿਤਾਨ ॥੨੪॥
saach seel chaalahu sulitaan |24|হে মহারাজ, আপনি সত্য ও নম্রতার পথে চলুন।" ||24||
ਨਾਮਦੇਉ ਸਭ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
naamadeo sabh rahiaa samaae |এর জন্য সর্বত্র বিখ্যাত হয়ে ওঠেন নাম দায়ব।
ਮਿਲਿ ਹਿੰਦੂ ਸਭ ਨਾਮੇ ਪਹਿ ਜਾਹਿ ॥੨੫॥
mil hindoo sabh naame peh jaeh |25|হিন্দুরা সবাই একত্রে নাম দিব। ||25||
ਜਉ ਅਬ ਕੀ ਬਾਰ ਨ ਜੀਵੈ ਗਾਇ ॥
jau ab kee baar na jeevai gaae |গরু যদি পুনরুজ্জীবিত না হতো,
ਤ ਨਾਮਦੇਵ ਕਾ ਪਤੀਆ ਜਾਇ ॥੨੬॥
t naamadev kaa pateea jaae |26|মানুষ নাম দেবের প্রতি বিশ্বাস হারিয়ে ফেলবে। ||26||
ਨਾਮੇ ਕੀ ਕੀਰਤਿ ਰਹੀ ਸੰਸਾਰਿ ॥
naame kee keerat rahee sansaar |নাম দিবসের খ্যাতি সারা বিশ্বে ছড়িয়ে পড়ে।
ਭਗਤ ਜਨਾਂ ਲੇ ਉਧਰਿਆ ਪਾਰਿ ॥੨੭॥
bhagat janaan le udhariaa paar |27|নম্র ভক্তদের রক্ষা করা হয়েছিল এবং তার সাথে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল। ||27||
ਸਗਲ ਕਲੇਸ ਨਿੰਦਕ ਭਇਆ ਖੇਦੁ ॥
sagal kales nindak bheaa khed |নিন্দাকারীকে সকল প্রকার কষ্ট ও বেদনা পীড়িত করত।
ਨਾਮੇ ਨਾਰਾਇਨ ਨਾਹੀ ਭੇਦੁ ॥੨੮॥੧॥੧੦॥
naame naaraaein naahee bhed |28|1|10|নাম দায়ব এবং প্রভুর মধ্যে কোন পার্থক্য নেই। ||28||1||10||
ਘਰੁ ੨ ॥
ghar 2 |দ্বিতীয় ঘর:
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਮਿਲੈ ਮੁਰਾਰਿ ॥
jau guradeo ta milai muraar |দিব্য গুরুর কৃপায় ভগবানের সাথে দেখা হয়।
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਉਤਰੈ ਪਾਰਿ ॥
jau guradeo ta utarai paar |দিব্য গুরুর কৃপায় একজনকে অন্য দিকে নিয়ে যাওয়া হয়।
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਬੈਕੁੰਠ ਤਰੈ ॥
jau guradeo ta baikuntth tarai |দিব্য গুরুর কৃপায়, একজন স্বর্গে সাঁতার কাটে।
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਜੀਵਤ ਮਰੈ ॥੧॥
jau guradeo ta jeevat marai |1|ঐশ্বরিক গুরুর কৃপায়, জীবিত থাকা অবস্থায় একজন মৃত থাকে। ||1||
ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਗੁਰਦੇਵ ॥
sat sat sat sat sat guradev |সত্য, সত্য, সত্য সত্য, সত্য দিব্য গুরু।
ਝੂਠੁ ਝੂਠੁ ਝੂਠੁ ਝੂਠੁ ਆਨ ਸਭ ਸੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jhootth jhootth jhootth jhootth aan sabh sev |1| rahaau |মিথ্যা, মিথ্যা, মিথ্যা, মিথ্যা, অন্য সব সেবা। ||1||বিরাম ||
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਵੈ ॥
jau guradeo ta naam drirraavai |যখন ঐশ্বরিক গুরু তাঁর অনুগ্রহ দান করেন, তখন নাম, ভগবানের নাম, ভিতরে বসানো হয়।
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਨ ਦਹ ਦਿਸ ਧਾਵੈ ॥
jau guradeo na dah dis dhaavai |যখন দিব্য গুরু তাঁর অনুগ্রহ দান করেন, তখন কেউ দশ দিকে বিচরণ করে না।
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਪੰਚ ਤੇ ਦੂਰਿ ॥
jau guradeo panch te door |যখন দিব্য গুরু তাঁর অনুগ্রহ প্রদান করেন, তখন পাঁচটি অসুরকে দূরে রাখা হয়।
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਨ ਮਰਿਬੋ ਝੂਰਿ ॥੨॥
jau guradeo na maribo jhoor |2|যখন দিব্য গুরু তাঁর অনুগ্রহ দান করেন, তখন কেউ অনুশোচনায় মরে না। ||2||
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਨੀ ॥
jau guradeo ta amrit baanee |যখন ঐশ্বরিক গুরু তাঁর অনুগ্রহ দান করেন, তখন একজন শব্দের অমৃত বাণী দ্বারা ধন্য হন।
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਅਕਥ ਕਹਾਨੀ ॥
jau guradeo ta akath kahaanee |যখন ঐশ্বরিক গুরু তাঁর অনুগ্রহ প্রদান করেন, তখন কেউ অব্যক্ত কথা বলে।
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦੇਹ ॥
jau guradeo ta amrit deh |যখন দিব্য গুরু তাঁর অনুগ্রহ দান করেন, তখন একজনের দেহ অমৃতের মতো হয়ে যায়।
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਲੇਹਿ ॥੩॥
jau guradeo naam jap lehi |3|যখন ঐশ্বরিক গুরু তাঁর অনুগ্রহ প্রদান করেন, তখন কেউ উচ্চারণ করে এবং ভগবানের নাম উচ্চারণ করে। ||3||
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਭਵਨ ਤ੍ਰੈ ਸੂਝੈ ॥
jau guradeo bhavan trai soojhai |যখন দিব্য গুরু তাঁর অনুগ্রহ দান করেন, তখন কেউ তিন জগৎ দেখতে পায়।
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਊਚ ਪਦ ਬੂਝੈ ॥
jau guradeo aooch pad boojhai |যখন ঐশ্বরিক গুরু তাঁর অনুগ্রহ প্রদান করেন, তখন কেউ সর্বোচ্চ মর্যাদার অবস্থা বুঝতে পারে।
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਸੀਸੁ ਅਕਾਸਿ ॥
jau guradeo ta sees akaas |যখন ঐশ্বরিক গুরু তাঁর অনুগ্রহ প্রদান করেন, তখন একজনের মাথা আকাশিক ইথারে থাকে।
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਸਦਾ ਸਾਬਾਸਿ ॥੪॥
jau guradeo sadaa saabaas |4|যখন ঐশ্বরিক গুরু তাঁর অনুগ্রহ প্রদান করেন, তখন সর্বদা সর্বত্র অভিনন্দন জানানো হয়। ||4||
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਸਦਾ ਬੈਰਾਗੀ ॥
jau guradeo sadaa bairaagee |যখন ঐশ্বরিক গুরু তাঁর অনুগ্রহ দান করেন, তখন ব্যক্তি চিরকালের জন্য বিচ্ছিন্ন থাকে।
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਪਰ ਨਿੰਦਾ ਤਿਆਗੀ ॥
jau guradeo par nindaa tiaagee |যখন ঐশ্বরিক গুরু তাঁর অনুগ্রহ দান করেন, তখন একজন অন্যের অপবাদ পরিত্যাগ করেন।