ਪੰਜਾਬੀ 
English 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 367
ਵਡਾ ਵਡਾ ਹਰਿ ਭਾਗ ਕਰਿ ਪਾਇਆ ॥
vaddaa vaddaa har bhaag kar paaeaa |মহান প্রভু মহান ভাল ভাগ্য দ্বারা প্রাপ্ত হয়.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਦਿਵਾਇਆ ॥੪॥੪॥੫੬॥
naanak guramukh naam divaaeaa |4|4|56|হে নানক, গুরমুখ নাম দিয়ে ধন্য। ||4||4||56||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
aasaa mahalaa 4 |আসা, চতুর্থ মেহল:
ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਗੁਣ ਬੋਲੀ ਬਾਣੀ ॥
gun gaavaa gun bolee baanee |আমি তাঁর মহিমান্বিত প্রশংসা গাই, এবং তাঁর বাণীর শব্দের মাধ্যমে, আমি তাঁর মহিমান্বিত প্রশংসা করি।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀ ॥੧॥
guramukh har gun aakh vakhaanee |1|গুরুমুখ হিসাবে, আমি ভগবানের মহিমান্বিত প্রশংসা করি এবং পাঠ করি। ||1||
ਜਪਿ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਭਇਆ ਅਨੰਦਾ ॥
jap jap naam man bheaa anandaa |নাম জপ ও ধ্যান করলে আমার মন আনন্দিত হয়।
ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦਿੜਾਇਆ ਰਸਿ ਗਾਏ ਗੁਣ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sat sat satigur naam dirraaeaa ras gaae gun paramaanandaa |1| rahaau |সত্য গুরু আমার মধ্যে সত্য প্রভুর প্রকৃত নাম রোপন করেছেন; আমি তাঁর মহিমান্বিত প্রশংসা গাই, এবং সর্বোচ্চ আনন্দের স্বাদ গ্রহণ করি। ||1||বিরাম ||
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਹਰਿ ਜਨ ਲੋਗਾ ॥
har gun gaavai har jan logaa |প্রভুর নম্র দাসরা প্রভুর মহিমা গায়।
ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਪਾਏ ਹਰਿ ਨਿਰਜੋਗਾ ॥੨॥
vaddai bhaag paae har nirajogaa |2|পরম সৌভাগ্যের দ্বারা, বিচ্ছিন্ন, পরম ভগবান প্রাপ্ত হয়। ||2||
ਗੁਣ ਵਿਹੂਣ ਮਾਇਆ ਮਲੁ ਧਾਰੀ ॥
gun vihoon maaeaa mal dhaaree |যারা পুণ্যহীন তারা মায়ার নোংরামিতে কলঙ্কিত হয়।
ਵਿਣੁ ਗੁਣ ਜਨਮਿ ਮੁਏ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥੩॥
vin gun janam mue ahankaaree |3|পুণ্যের অভাবে, অহংকারীরা মারা যায় এবং পুনর্জন্ম ভোগ করে। ||3||
ਸਰੀਰਿ ਸਰੋਵਰਿ ਗੁਣ ਪਰਗਟਿ ਕੀਏ ॥
sareer sarovar gun paragatt kee |দেহের সাগরে পুণ্যের মুক্তা জন্মায়।
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਥਿ ਤਤੁ ਕਢੀਏ ॥੪॥੫॥੫੭॥
naanak guramukh math tat kadtee |4|5|57|হে নানক, গুরুমুখ এই সমুদ্র মন্থন করেন, এবং এই সারকে আবিষ্কার করেন। ||4||5||57||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
aasaa mahalaa 4 |আসা, চতুর্থ মেহল:
ਨਾਮੁ ਸੁਣੀ ਨਾਮੋ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ॥
naam sunee naamo man bhaavai |আমি নাম, প্রভুর নাম শুনি; নাম আমার মনকে আনন্দ দেয়।
ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਪਾਵੈ ॥੧॥
vaddai bhaag guramukh har paavai |1|পরম সৌভাগ্যের দ্বারা, গুরুমুখ ভগবানকে লাভ করেন। ||1||
ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਗਾਸਾ ॥
naam japahu guramukh paragaasaa |গুরুমুখের মতো নাম জপ করুন এবং মহিমান্বিত হন।
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਮੈ ਧਰ ਨਹੀ ਕਾਈ ਨਾਮੁ ਰਵਿਆ ਸਭ ਸਾਸ ਗਿਰਾਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naam binaa mai dhar nahee kaaee naam raviaa sabh saas giraasaa |1| rahaau |নাম ব্যতীত আমার আর কোন সহায় নাই; নাম আমার সমস্ত নিঃশ্বাসে এবং খাবারের টুকরোতে বোনা। ||1||বিরাম ||
ਨਾਮੈ ਸੁਰਤਿ ਸੁਨੀ ਮਨਿ ਭਾਈ ॥
naamai surat sunee man bhaaee |নাম আমার মনকে আলোকিত করে; শুনলে মনটা খুশি হয়।
ਜੋ ਨਾਮੁ ਸੁਨਾਵੈ ਸੋ ਮੇਰਾ ਮੀਤੁ ਸਖਾਈ ॥੨॥
jo naam sunaavai so meraa meet sakhaaee |2|যিনি নাম উচ্চারণ করেন - তিনি একাই আমার বন্ধু ও সঙ্গী। ||2||
ਨਾਮਹੀਣ ਗਏ ਮੂੜ ਨੰਗਾ ॥
naamaheen ge moorr nangaa |নাম ছাড়া মূর্খরা উলঙ্গ হয়ে যায়।
ਪਚਿ ਪਚਿ ਮੁਏ ਬਿਖੁ ਦੇਖਿ ਪਤੰਗਾ ॥੩॥
pach pach mue bikh dekh patangaa |3|তারা জ্বলে পুড়ে মরে, মায়ার বিষ তাড়া করে, মথের মতো শিখাকে তাড়া করে। ||3||
ਆਪੇ ਥਾਪੇ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪੇ ॥
aape thaape thaap uthaape |তিনি নিজেই প্রতিষ্ঠা করেন, এবং, প্রতিষ্ঠা করে, অস্থায়ী করেন।
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਦੇਵੈ ਹਰਿ ਆਪੇ ॥੪॥੬॥੫੮॥
naanak naam devai har aape |4|6|58|হে নানক, প্রভু স্বয়ং নাম দান করেন। ||4||6||58||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
aasaa mahalaa 4 |আসা, চতুর্থ মেহল:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਵੇਲਿ ਵਧਾਈ ॥
guramukh har har vel vadhaaee |প্রভুর নামের লতা, হর, হর, গুরুমুখে শিকড় গেড়েছে।
ਫਲ ਲਾਗੇ ਹਰਿ ਰਸਕ ਰਸਾਈ ॥੧॥
fal laage har rasak rasaaee |1|এটা প্রভুর ফল বহন করে; এর স্বাদ এত সুস্বাদু! ||1||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਅਨਤ ਤਰੰਗਾ ॥
har har naam jap anat tarangaa |অনন্ত আনন্দের তরঙ্গে প্রভু, হর, হর, নাম জপ করুন।
ਜਪਿ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਲਾਹੀ ਮਾਰਿਆ ਕਾਲੁ ਜਮਕੰਕਰ ਭੁਇਅੰਗਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jap jap naam guramat saalaahee maariaa kaal jamakankar bhueiangaa |1| rahaau |নাম জপ এবং পুনরাবৃত্তি; গুরুর শিক্ষার মাধ্যমে প্রভুর প্রশংসা করুন এবং মৃত্যুর দূতের ভয়ঙ্কর সাপকে হত্যা করুন। ||1||বিরাম ||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਰ ਮਹਿ ਭਗਤਿ ਰਖਾਈ ॥
har har gur meh bhagat rakhaaee |প্রভু তাঁর ভক্তিপূজা গুরুর মধ্যে বসিয়েছেন।
ਗੁਰੁ ਤੁਠਾ ਸਿਖ ਦੇਵੈ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥੨॥
gur tutthaa sikh devai mere bhaaee |2|যখন গুরু সন্তুষ্ট হন, তিনি তাঁর শিখকে তা দান করেন, হে আমার ভাগ্যের ভাইবোনরা। ||2||
ਹਉਮੈ ਕਰਮ ਕਿਛੁ ਬਿਧਿ ਨਹੀ ਜਾਣੈ ॥
haumai karam kichh bidh nahee jaanai |যে অহংকারে কাজ করে, সে পথ সম্পর্কে কিছুই জানে না।
ਜਿਉ ਕੁੰਚਰੁ ਨਾਇ ਖਾਕੁ ਸਿਰਿ ਛਾਣੈ ॥੩॥
jiau kunchar naae khaak sir chhaanai |3|সে একটি হাতির মতো কাজ করে, যে স্নান করে এবং তারপর তার মাথায় ধুলো ফেলে। ||3||
ਜੇ ਵਡ ਭਾਗ ਹੋਵਹਿ ਵਡ ਊਚੇ ॥
je vadd bhaag hoveh vadd aooche |যদি কারো ভাগ্য মহান এবং উচ্চ হয়,
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਜਪਹਿ ਸਚਿ ਸੂਚੇ ॥੪॥੭॥੫੯॥
naanak naam japeh sach sooche |4|7|59|হে নানক, একজন নাম জপ করে, নিষ্কলঙ্ক, সত্য প্রভুর নাম। ||4||7||59||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
aasaa mahalaa 4 |আসা, চতুর্থ মেহল:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕੀ ਮਨਿ ਭੂਖ ਲਗਾਈ ॥
har har naam kee man bhookh lagaaee |আমার মন ভগবান, হর, হর নামের জন্য ক্ষুধার্ত।
ਨਾਮਿ ਸੁਨਿਐ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤੈ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥੧॥
naam suniaai man tripatai mere bhaaee |1|নাম শুনলে আমার মন তৃপ্ত হয়, হে আমার ভাগ্যবান ভাইবোন। ||1||
ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮੇਰੇ ਗੁਰਸਿਖ ਮੀਤਾ ॥
naam japahu mere gurasikh meetaa |নাম জপ, হে আমার বন্ধুরা, হে গুরশিখরা।
ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਨਾਮੇ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹੁ ਨਾਮੁ ਰਖਹੁ ਗੁਰਮਤਿ ਮਨਿ ਚੀਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naam japahu naame sukh paavahu naam rakhahu guramat man cheetaa |1| rahaau |নাম জপ, এবং নাম দ্বারা, শান্তি লাভ; গুরুর শিক্ষার মাধ্যমে, আপনার হৃদয় ও মনে নামটি স্থাপন করুন। ||1||বিরাম ||
ਨਾਮੋ ਨਾਮੁ ਸੁਣੀ ਮਨੁ ਸਰਸਾ ॥
naamo naam sunee man sarasaa |প্রভুর নাম শ্রবণ করলে মন আনন্দে থাকে।
ਨਾਮੁ ਲਾਹਾ ਲੈ ਗੁਰਮਤਿ ਬਿਗਸਾ ॥੨॥
naam laahaa lai guramat bigasaa |2|গুরুর শিক্ষার মাধ্যমে, নামের লাভ কাটাতে, আমার আত্মা প্রস্ফুটিত হয়েছে। ||2||
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕੁਸਟੀ ਮੋਹ ਅੰਧਾ ॥
naam binaa kusattee moh andhaa |নাম ব্যতীত, নশ্বর একজন কুষ্ঠরোগী, আবেগগত আসক্তিতে অন্ধ।
ਸਭ ਨਿਹਫਲ ਕਰਮ ਕੀਏ ਦੁਖੁ ਧੰਧਾ ॥੩॥
sabh nihafal karam kee dukh dhandhaa |3|তার সমস্ত কর্ম নিষ্ফল; তারা শুধুমাত্র বেদনাদায়ক entanglements নেতৃত্ব. ||3||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਜਪੈ ਵਡਭਾਗੀ ॥
har har har jas japai vaddabhaagee |অত্যন্ত সৌভাগ্যবানরা ভগবানের স্তব উচ্চারণ করে, হর, হর, হর।
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥੪॥੮॥੬੦॥
naanak guramat naam liv laagee |4|8|60|হে নানক, গুরুর শিক্ষার মাধ্যমে, একজন নামের প্রতি ভালোবাসাকে আলিঙ্গন করে। ||4||8||60||