ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 881
ਰਾਮ ਜਨ ਗੁਰਮਤਿ ਰਾਮੁ ਬੋਲਾਇ ॥
raam jan guramat raam bolaae |হে ভগবানের নম্র সেবক, গুরুর শিক্ষা অনুসরণ করুন এবং ভগবানের নাম জপ করুন।
ਜੋ ਜੋ ਸੁਣੈ ਕਹੈ ਸੋ ਮੁਕਤਾ ਰਾਮ ਜਪਤ ਸੋਹਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo jo sunai kahai so mukataa raam japat sohaae |1| rahaau |যে শোনে ও বলে সে মুক্তি পায়; ভগবানের নাম জপ, সৌন্দর্যে অলংকৃত হয়। ||1||বিরাম ||
ਜੇ ਵਡਭਾਗ ਹੋਵਹਿ ਮੁਖਿ ਮਸਤਕਿ ਹਰਿ ਰਾਮ ਜਨਾ ਭੇਟਾਇ ॥
je vaddabhaag hoveh mukh masatak har raam janaa bhettaae |যদি কারো কপালে পরম উচ্চ নিয়তি লেখা থাকে, প্রভু তাকে প্রভুর নম্র বান্দাদের সাথে দেখা করার জন্য নিয়ে যান।
ਦਰਸਨੁ ਸੰਤ ਦੇਹੁ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਭੁ ਦਾਲਦੁ ਦੁਖੁ ਲਹਿ ਜਾਇ ॥੨॥
darasan sant dehu kar kirapaa sabh daalad dukh leh jaae |2|করুণাময় হও, এবং আমাকে সাধুদের দর্শনের আশীর্বাদ দান কর, যা আমাকে সমস্ত দারিদ্র্য ও যন্ত্রণা থেকে মুক্তি দেবে। ||2||
ਹਰਿ ਕੇ ਲੋਗ ਰਾਮ ਜਨ ਨੀਕੇ ਭਾਗਹੀਣ ਨ ਸੁਖਾਇ ॥
har ke log raam jan neeke bhaagaheen na sukhaae |প্রভুর লোকেরা ভাল এবং মহৎ; দুর্ভাগারা তাদের মোটেও পছন্দ করে না।
ਜਿਉ ਜਿਉ ਰਾਮ ਕਹਹਿ ਜਨ ਊਚੇ ਨਰ ਨਿੰਦਕ ਡੰਸੁ ਲਗਾਇ ॥੩॥
jiau jiau raam kaheh jan aooche nar nindak ddans lagaae |3|প্রভুর উচ্চাভিলাষী বান্দারা তাঁর সম্পর্কে যত বেশি কথা বলে, নিন্দুকেরা তত বেশি আক্রমণ করে এবং দংশন করে। ||3||
ਧ੍ਰਿਗੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਨਰ ਨਿੰਦਕ ਜਿਨ ਜਨ ਨਹੀ ਭਾਏ ਹਰਿ ਕੇ ਸਖਾ ਸਖਾਇ ॥
dhrig dhrig nar nindak jin jan nahee bhaae har ke sakhaa sakhaae |অভিশপ্ত, অভিশপ্ত নিন্দুকেরা যারা বিনয়ী, প্রভুর বন্ধু ও সঙ্গীকে পছন্দ করে না।
ਸੇ ਹਰਿ ਕੇ ਚੋਰ ਵੇਮੁਖ ਮੁਖ ਕਾਲੇ ਜਿਨ ਗੁਰ ਕੀ ਪੈਜ ਨ ਭਾਇ ॥੪॥
se har ke chor vemukh mukh kaale jin gur kee paij na bhaae |4|যারা গুরুর সম্মান ও গৌরব পছন্দ করে না তারা অবিশ্বাসী, কালো মুখের চোর, যারা প্রভুর দিকে মুখ ফিরিয়ে নিয়েছে। ||4||
ਦਇਆ ਦਇਆ ਕਰਿ ਰਾਖਹੁ ਹਰਿ ਜੀਉ ਹਮ ਦੀਨ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਇ ॥
deaa deaa kar raakhahu har jeeo ham deen teree saranaae |দয়া করুন, দয়া করুন, দয়া করে আমাকে রক্ষা করুন, প্রিয় প্রভু। আমি নম্র এবং নম্র - আমি আপনার সুরক্ষা চাই।
ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਤੁਮ ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇ ॥੫॥੨॥
ham baarik tum pitaa prabh mere jan naanak bakhas milaae |5|2|আমি আপনার সন্তান, এবং আপনি আমার পিতা, ঈশ্বর. দয়া করে ভৃত্য নানককে ক্ষমা করুন এবং তাকে আপনার সাথে মিলিত করুন। ||5||2||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
raamakalee mahalaa 4 |রামকলি, চতুর্থ মেহল:
ਹਰਿ ਕੇ ਸਖਾ ਸਾਧ ਜਨ ਨੀਕੇ ਤਿਨ ਊਪਰਿ ਹਾਥੁ ਵਤਾਵੈ ॥
har ke sakhaa saadh jan neeke tin aoopar haath vataavai |প্রভুর বন্ধু, নম্র, পবিত্র সাধুগণ মহৎ; প্রভু তার রক্ষাকারী হাত তাদের উপরে ছড়িয়ে দেন।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਧ ਸੇਈ ਪ੍ਰਭ ਭਾਏ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਆਪਿ ਮਿਲਾਵੈ ॥੧॥
guramukh saadh seee prabh bhaae kar kirapaa aap milaavai |1|গুরমুখরা হলেন পবিত্র সাধু, ঈশ্বরকে খুশি করেন; তাঁর করুণাতে, তিনি তাদের নিজের সাথে মিশ্রিত করেন। ||1||
ਰਾਮ ਮੋ ਕਉ ਹਰਿ ਜਨ ਮੇਲਿ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ॥
raam mo kau har jan mel man bhaavai |হে প্রভু, আমার মন প্রভুর নম্র বান্দাদের সাথে মিলিত হতে চায়।
ਅਮਿਉ ਅਮਿਉ ਹਰਿ ਰਸੁ ਹੈ ਮੀਠਾ ਮਿਲਿ ਸੰਤ ਜਨਾ ਮੁਖਿ ਪਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
amiau amiau har ras hai meetthaa mil sant janaa mukh paavai |1| rahaau |ভগবানের মিষ্টি, সূক্ষ্ম সারমর্ম হল অমরত্বের অমরত্ব। সাধুদের সাক্ষাৎ, আমি এটি পান করি। ||1||বিরাম ||
ਹਰਿ ਕੇ ਲੋਗ ਰਾਮ ਜਨ ਊਤਮ ਮਿਲਿ ਊਤਮ ਪਦਵੀ ਪਾਵੈ ॥
har ke log raam jan aootam mil aootam padavee paavai |প্রভুর লোকেরা সবচেয়ে উঁচু এবং উচ্চতর। তাদের সাথে সাক্ষাত করলে সর্বোচ্চ মর্যাদা পাওয়া যায়।
ਹਮ ਹੋਵਤ ਚੇਰੀ ਦਾਸ ਦਾਸਨ ਕੀ ਮੇਰਾ ਠਾਕੁਰੁ ਖੁਸੀ ਕਰਾਵੈ ॥੨॥
ham hovat cheree daas daasan kee meraa tthaakur khusee karaavai |2|আমি প্রভুর গোলামের গোলামের দাস; আমার প্রভু ও প্রভু আমার প্রতি সন্তুষ্ট। ||2||
ਸੇਵਕ ਜਨ ਸੇਵਹਿ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਰਿਦ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਵੈ ॥
sevak jan seveh se vaddabhaagee rid man tan preet lagaavai |নম্র বান্দা সেবা করে; যে ভগবানের প্রতি ভালবাসাকে হৃদয়ে, মননে ও দেহে নিহিত রাখে সে অত্যন্ত সৌভাগ্যবান।
ਬਿਨੁ ਪ੍ਰੀਤੀ ਕਰਹਿ ਬਹੁ ਬਾਤਾ ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਕੂੜੋ ਫਲੁ ਪਾਵੈ ॥੩॥
bin preetee kareh bahu baataa koorr bol koorro fal paavai |3|যে ভালবাসা ছাড়া বেশি কথা বলে, মিথ্যা কথা বলে এবং কেবল মিথ্যা পুরস্কার পায়। ||3||
ਮੋ ਕਉ ਧਾਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਜਗਜੀਵਨ ਦਾਤੇ ਹਰਿ ਸੰਤ ਪਗੀ ਲੇ ਪਾਵੈ ॥
mo kau dhaar kripaa jagajeevan daate har sant pagee le paavai |আমার প্রতি করুণা কর, হে বিশ্ব প্রভু, হে মহান দাতা; আমাকে সাধুদের পায়ে পড়তে দিন।
ਹਉ ਕਾਟਉ ਕਾਟਿ ਬਾਢਿ ਸਿਰੁ ਰਾਖਉ ਜਿਤੁ ਨਾਨਕ ਸੰਤੁ ਚੜਿ ਆਵੈ ॥੪॥੩॥
hau kaattau kaatt baadt sir raakhau jit naanak sant charr aavai |4|3|হে নানক, আমি আমার মাথা কেটে টুকরো টুকরো করে ফেলব এবং সাধুদের চলার জন্য এটি স্থাপন করব। ||4||3||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
raamakalee mahalaa 4 |রামকলি, চতুর্থ মেহল:
ਜੇ ਵਡਭਾਗ ਹੋਵਹਿ ਵਡ ਮੇਰੇ ਜਨ ਮਿਲਦਿਆ ਢਿਲ ਨ ਲਾਈਐ ॥
je vaddabhaag hoveh vadd mere jan miladiaa dtil na laaeeai |যদি আমি পরম উচ্চ ভাগ্যে আশীর্বাদিত হই, আমি বিলম্ব না করে প্রভুর নম্র বান্দাদের সাথে দেখা করব।
ਹਰਿ ਜਨ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕੁੰਟ ਸਰ ਨੀਕੇ ਵਡਭਾਗੀ ਤਿਤੁ ਨਾਵਾਈਐ ॥੧॥
har jan amrit kuntt sar neeke vaddabhaagee tith naavaaeeai |1|ভগবানের নম্র দাসরা অমৃতের পুকুর; মহান সৌভাগ্য দ্বারা, একটি তাদের মধ্যে স্নান. ||1||
ਰਾਮ ਮੋ ਕਉ ਹਰਿ ਜਨ ਕਾਰੈ ਲਾਈਐ ॥
raam mo kau har jan kaarai laaeeai |হে প্রভু, আমাকে প্রভুর নম্র বান্দাদের জন্য কাজ করতে দিন।
ਹਉ ਪਾਣੀ ਪਖਾ ਪੀਸਉ ਸੰਤ ਆਗੈ ਪਗ ਮਲਿ ਮਲਿ ਧੂਰਿ ਮੁਖਿ ਲਾਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hau paanee pakhaa peesau sant aagai pag mal mal dhoor mukh laaeeai |1| rahaau |আমি জল বহন করি, পাখা দোলাই এবং তাদের জন্য ভুট্টা পিষি; আমি তাদের পা মালিশ করি এবং ধুয়ে ফেলি। আমি তাদের পায়ের ধুলো আমার কপালে লাগাই। ||1||বিরাম ||
ਹਰਿ ਜਨ ਵਡੇ ਵਡੇ ਵਡ ਊਚੇ ਜੋ ਸਤਗੁਰ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈਐ ॥
har jan vadde vadde vadd aooche jo satagur mel milaaeeai |প্রভুর নম্র বান্দারা মহান, অত্যন্ত মহান, সর্বশ্রেষ্ঠ এবং সর্বোত্তম; তারা আমাদের সত্য গুরুর সাথে দেখা করতে পরিচালিত করে।
ਸਤਗੁਰ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਮਿਲਿ ਸਤਗੁਰ ਪੁਰਖ ਧਿਆਈਐ ॥੨॥
satagur jevadd avar na koee mil satagur purakh dhiaaeeai |2|সত্য গুরুর মত মহান আর কেউ নেই; সত্য গুরুর সাথে সাক্ষাত, আমি প্রভু, আদি সত্তার ধ্যান করি। ||2||
ਸਤਗੁਰ ਸਰਣਿ ਪਰੇ ਤਿਨ ਪਾਇਆ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਲਾਜ ਰਖਾਈਐ ॥
satagur saran pare tin paaeaa mere tthaakur laaj rakhaaeeai |যারা সত্য গুরুর আশ্রয় খোঁজে তারা ভগবানকে পায়। আমার প্রভু ও প্রভু তাদের সম্মান রক্ষা করেন।
ਇਕਿ ਅਪਣੈ ਸੁਆਇ ਆਇ ਬਹਹਿ ਗੁਰ ਆਗੈ ਜਿਉ ਬਗੁਲ ਸਮਾਧਿ ਲਗਾਈਐ ॥੩॥
eik apanai suaae aae baheh gur aagai jiau bagul samaadh lagaaeeai |3|কেউ কেউ নিজের উদ্দেশ্যে আসে, এবং গুরুর সামনে বসে; তারা চোখ বন্ধ করে সারসের মতো সমাধিতে থাকার ভান করে। ||3||
ਬਗੁਲਾ ਕਾਗ ਨੀਚ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਜਾਇ ਕਰੰਗ ਬਿਖੂ ਮੁਖਿ ਲਾਈਐ ॥
bagulaa kaag neech kee sangat jaae karang bikhoo mukh laaeeai |সারস ও কাকের মতো হতভাগ্য ও নীচদের সঙ্গে মেলামেশা করা বিষের মৃতদেহ খাওয়ার মতো।
ਨਾਨਕ ਮੇਲਿ ਮੇਲਿ ਪ੍ਰਭ ਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਹੰਸੁ ਕਰਾਈਐ ॥੪॥੪॥
naanak mel mel prabh sangat mil sangat hans karaaeeai |4|4|নানক: হে ঈশ্বর, আমাকে সঙ্গত, মণ্ডলীর সাথে একত্রিত করুন। সংগতের সাথে এক হয়ে, আমি রাজহাঁস হব। ||4||4||