ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 680
ਠਾਕੁਰੁ ਗਾਈਐ ਆਤਮ ਰੰਗਿ ॥
tthaakur gaaeeai aatam rang |আপনার আত্মার ভালবাসা দিয়ে প্রভু এবং মাস্টারের প্রশংসা গাও।
ਸਰਣੀ ਪਾਵਨ ਨਾਮ ਧਿਆਵਨ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਨ ਸੰਗਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saranee paavan naam dhiaavan sahaj samaavan sang |1| rahaau |যারা তাঁর অভয়ারণ্য খোঁজে এবং ভগবানের নাম ধ্যান করে, তারা স্বর্গীয় শান্তিতে ভগবানের সাথে মিশে যায়। ||1||বিরাম ||
ਜਨ ਕੇ ਚਰਨ ਵਸਹਿ ਮੇਰੈ ਹੀਅਰੈ ਸੰਗਿ ਪੁਨੀਤਾ ਦੇਹੀ ॥
jan ke charan vaseh merai heearai sang puneetaa dehee |প্রভুর নম্র দাসের চরণ আমার হৃদয়ে থাকে; তাদের দ্বারা, আমার শরীর শুদ্ধ করা হয়.
ਜਨ ਕੀ ਧੂਰਿ ਦੇਹੁ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਨਾਨਕ ਕੈ ਸੁਖੁ ਏਹੀ ॥੨॥੪॥੩੫॥
jan kee dhoor dehu kirapaa nidh naanak kai sukh ehee |2|4|35|হে করুণার ভান্ডার, দয়া করে নানককে আপনার নম্র বান্দাদের পায়ের ধুলো দিয়ে আশীর্বাদ করুন; এই একা শান্তি আনে. ||2||4||35||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |ধনসারি, পঞ্চম মেহল:
ਜਤਨ ਕਰੈ ਮਾਨੁਖ ਡਹਕਾਵੈ ਓਹੁ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜਾਨੈ ॥
jatan karai maanukh ddahakaavai ohu antarajaamee jaanai |মানুষ অন্যকে ধোঁকা দিতে চেষ্টা করে, কিন্তু অন্তরের জ্ঞানী, অন্তরের অনুসন্ধানকারী, সবই জানেন।
ਪਾਪ ਕਰੇ ਕਰਿ ਮੂਕਰਿ ਪਾਵੈ ਭੇਖ ਕਰੈ ਨਿਰਬਾਨੈ ॥੧॥
paap kare kar mookar paavai bhekh karai nirabaanai |1|তারা পাপ করে, এবং তারপর তাদের অস্বীকার করে, যখন তারা নির্বাণে থাকার ভান করে। ||1||
ਜਾਨਤ ਦੂਰਿ ਤੁਮਹਿ ਪ੍ਰਭ ਨੇਰਿ ॥
jaanat door tumeh prabh ner |তারা বিশ্বাস করে তুমি অনেক দূরে, কিন্তু হে ঈশ্বর, তুমিই কাছে।
ਉਤ ਤਾਕੈ ਉਤ ਤੇ ਉਤ ਪੇਖੈ ਆਵੈ ਲੋਭੀ ਫੇਰਿ ॥ ਰਹਾਉ ॥
aut taakai ut te ut pekhai aavai lobhee fer | rahaau |এদিক ওদিক তাকায়, লোভীরা আসে-যায়। ||পজ||
ਜਬ ਲਗੁ ਤੁਟੈ ਨਾਹੀ ਮਨ ਭਰਮਾ ਤਬ ਲਗੁ ਮੁਕਤੁ ਨ ਕੋਈ ॥
jab lag tuttai naahee man bharamaa tab lag mukat na koee |মনের সংশয় দূর না হলে মুক্তি পাওয়া যায় না।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਦਇਆਲ ਸੁਆਮੀ ਸੰਤੁ ਭਗਤੁ ਜਨੁ ਸੋਈ ॥੨॥੫॥੩੬॥
kahu naanak deaal suaamee sant bhagat jan soee |2|5|36|নানক বলেন, একমাত্র তিনিই একজন সাধু, ভক্ত এবং ভগবানের নম্র সেবক, যাঁর প্রতি প্রভু ও প্রভু দয়াশীল। ||2||5||36||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |ধনসারি, পঞ্চম মেহল:
ਨਾਮੁ ਗੁਰਿ ਦੀਓ ਹੈ ਅਪੁਨੈ ਜਾ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਕਰਮਾ ॥
naam gur deeo hai apunai jaa kai masatak karamaa |যাদের কপালে এমন কর্মফল লেখা আছে তাদের আমার গুরু ভগবানের নাম দেন।
ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਵੈ ਨਾਮੁ ਜਪਾਵੈ ਤਾ ਕਾ ਜੁਗ ਮਹਿ ਧਰਮਾ ॥੧॥
naam drirraavai naam japaavai taa kaa jug meh dharamaa |1|তিনি নাম রোপন করেন, এবং আমাদের নাম জপ করতে অনুপ্রাণিত করেন; এই পৃথিবীতে এটাই ধর্ম, সত্য ধর্ম। ||1||
ਜਨ ਕਉ ਨਾਮੁ ਵਡਾਈ ਸੋਭ ॥
jan kau naam vaddaaee sobh |নাম হল প্রভুর নম্র বান্দার গৌরব ও মহিমা।
ਨਾਮੋ ਗਤਿ ਨਾਮੋ ਪਤਿ ਜਨ ਕੀ ਮਾਨੈ ਜੋ ਜੋ ਹੋਗ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naamo gat naamo pat jan kee maanai jo jo hog |1| rahaau |নাম তার পরিত্রাণ, এবং নাম তার সম্মান; তিনি যা ঘটতে আসে তা গ্রহণ করেন। ||1||বিরাম ||
ਨਾਮ ਧਨੁ ਜਿਸੁ ਜਨ ਕੈ ਪਾਲੈ ਸੋਈ ਪੂਰਾ ਸਾਹਾ ॥
naam dhan jis jan kai paalai soee pooraa saahaa |যে নম্র সেবক, যার নাম তার সম্পদ হিসাবে রয়েছে, তিনিই নিখুঁত ব্যাংকার।
ਨਾਮੁ ਬਿਉਹਾਰਾ ਨਾਨਕ ਆਧਾਰਾ ਨਾਮੁ ਪਰਾਪਤਿ ਲਾਹਾ ॥੨॥੬॥੩੭॥
naam biauhaaraa naanak aadhaaraa naam paraapat laahaa |2|6|37|হে নানক, নামই তার পেশা এবং তার একমাত্র ভরসা; নাম হল সে লাভ। ||2||6||37||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |ধনসারি, পঞ্চম মেহল:
ਨੇਤ੍ਰ ਪੁਨੀਤ ਭਏ ਦਰਸ ਪੇਖੇ ਮਾਥੈ ਪਰਉ ਰਵਾਲ ॥
netr puneet bhe daras pekhe maathai prau ravaal |আমার চোখ শুদ্ধ হয়েছে, ভগবানের দর্শনের বরকতময় দৃষ্টিতে তাকিয়ে, এবং তাঁর পায়ের ধুলোতে আমার কপাল স্পর্শ করে।
ਰਸਿ ਰਸਿ ਗੁਣ ਗਾਵਉ ਠਾਕੁਰ ਕੇ ਮੋਰੈ ਹਿਰਦੈ ਬਸਹੁ ਗੋਪਾਲ ॥੧॥
ras ras gun gaavau tthaakur ke morai hiradai basahu gopaal |1|আনন্দ ও আনন্দের সাথে, আমি আমার প্রভু ও প্রভুর মহিমান্বিত গুণগান গাই; বিশ্ব প্রভু আমার হৃদয়ে থাকেন। ||1||
ਤੁਮ ਤਉ ਰਾਖਨਹਾਰ ਦਇਆਲ ॥
tum tau raakhanahaar deaal |তুমি আমার করুণাময় অভিভাবক, প্রভু।
ਸੁੰਦਰ ਸੁਘਰ ਬੇਅੰਤ ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਭ ਹੋਹੁ ਪ੍ਰਭੂ ਕਿਰਪਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sundar sughar beant pitaa prabh hohu prabhoo kirapaal |1| rahaau |হে সুন্দর, জ্ঞানী, অসীম পিতা ঈশ্বর, আমার প্রতি দয়া করুন, ঈশ্বর। ||1||বিরাম ||
ਮਹਾ ਅਨੰਦ ਮੰਗਲ ਰੂਪ ਤੁਮਰੇ ਬਚਨ ਅਨੂਪ ਰਸਾਲ ॥
mahaa anand mangal roop tumare bachan anoop rasaal |হে পরম পরমানন্দ ও আনন্দময় রূপের প্রভু, তোমার বাণী এত সুন্দর, অমৃতে সিক্ত।
ਹਿਰਦੈ ਚਰਣ ਸਬਦੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੋ ਨਾਨਕ ਬਾਂਧਿਓ ਪਾਲ ॥੨॥੭॥੩੮॥
hiradai charan sabad satigur ko naanak baandhio paal |2|7|38|ভগবানের পদ্মের চরণ তাঁর হৃদয়ে স্থাপিত করে, নানক সত্য গুরুর বাণীকে তাঁর পোশাকের গোড়ায় বেঁধেছেন। ||2||7||38||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |ধনসারি, পঞ্চম মেহল:
ਅਪਨੀ ਉਕਤਿ ਖਲਾਵੈ ਭੋਜਨ ਅਪਨੀ ਉਕਤਿ ਖੇਲਾਵੈ ॥
apanee ukat khalaavai bhojan apanee ukat khelaavai |তাঁর নিজস্ব উপায়ে, তিনি আমাদের খাদ্য সরবরাহ করেন; তার নিজস্ব উপায়ে, তিনি আমাদের সাথে খেলেন।
ਸਰਬ ਸੂਖ ਭੋਗ ਰਸ ਦੇਵੈ ਮਨ ਹੀ ਨਾਲਿ ਸਮਾਵੈ ॥੧॥
sarab sookh bhog ras devai man hee naal samaavai |1|তিনি আমাদের সমস্ত আরাম, উপভোগ এবং সুস্বাদু খাবার দিয়ে আশীর্বাদ করেন এবং তিনি আমাদের মনকে প্রসারিত করেন। ||1||
ਹਮਰੇ ਪਿਤਾ ਗੋਪਾਲ ਦਇਆਲ ॥
hamare pitaa gopaal deaal |আমাদের পিতা বিশ্বজগতের প্রভু, দয়াময় প্রভু।
ਜਿਉ ਰਾਖੈ ਮਹਤਾਰੀ ਬਾਰਿਕ ਕਉ ਤੈਸੇ ਹੀ ਪ੍ਰਭ ਪਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jiau raakhai mahataaree baarik kau taise hee prabh paal |1| rahaau |মা যেমন তার সন্তানদের রক্ষা করেন, তেমনি ঈশ্বর আমাদের লালন-পালন করেন। ||1||বিরাম ||
ਮੀਤ ਸਾਜਨ ਸਰਬ ਗੁਣ ਨਾਇਕ ਸਦਾ ਸਲਾਮਤਿ ਦੇਵਾ ॥
meet saajan sarab gun naaeik sadaa salaamat devaa |আপনি আমার বন্ধু এবং সহচর, সমস্ত শ্রেষ্ঠত্বের কর্তা, হে চিরন্তন এবং স্থায়ী দিব্য প্রভু।
ਈਤ ਊਤ ਜਤ ਕਤ ਤਤ ਤੁਮ ਹੀ ਮਿਲੈ ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਸੇਵਾ ॥੨॥੮॥੩੯॥
eet aoot jat kat tat tum hee milai naanak sant sevaa |2|8|39|এখানে, সেখানে এবং সর্বত্র, আপনি বিস্তৃত; দয়া করে নানককে সাধুদের সেবা করার আশীর্বাদ করুন। ||2||8||39||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |ধনসারি, পঞ্চম মেহল:
ਸੰਤ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਇਆਲ ਦਮੋਦਰ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਬਿਖੁ ਜਾਰੇ ॥
sant kripaal deaal damodar kaam krodh bikh jaare |সাধুরা দয়ালু এবং করুণাময়; তারা তাদের যৌন আকাঙ্ক্ষা, ক্রোধ এবং দুর্নীতিকে পুড়িয়ে ফেলে।
ਰਾਜੁ ਮਾਲੁ ਜੋਬਨੁ ਤਨੁ ਜੀਅਰਾ ਇਨ ਊਪਰਿ ਲੈ ਬਾਰੇ ॥੧॥
raaj maal joban tan jeearaa in aoopar lai baare |1|আমার শক্তি, সম্পদ, যৌবন, শরীর ও আত্মা তাদের কাছে উৎসর্গ। ||1||
ਮਨਿ ਤਨਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਹਿਤਕਾਰੇ ॥
man tan raam naam hitakaare |আমার মন এবং শরীর দিয়ে, আমি প্রভুর নাম ভালবাসি।
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਮੰਗਲ ਸਹਿਤ ਭਵ ਨਿਧਿ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
sookh sahaj aanand mangal sahit bhav nidh paar utaare | rahaau |শান্তি, ভদ্রতা, আনন্দ এবং আনন্দে তিনি আমাকে ভয়ঙ্কর বিশ্ব-সমুদ্রের ওপারে নিয়ে গেছেন। ||পজ||