ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1089
ਆਪੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਭ ਸਾਜੀਅਨੁ ਆਪੇ ਵਰਤੀਜੈ ॥
aape srisatt sabh saajeean aape varateejai |তিনি নিজেই সমগ্র মহাবিশ্ব সৃষ্টি করেছেন, এবং তিনি নিজেই তা ব্যাপ্ত করছেন।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਸਲਾਹੀਐ ਸਚੁ ਕੀਮਤਿ ਕੀਜੈ ॥
guramukh sadaa salaaheeai sach keemat keejai |গুরমুখরা চিরকাল ভগবানের প্রশংসা করে, এবং সত্যের মাধ্যমে, তারা তাকে মূল্যায়ন করে।
ਗੁਰਸਬਦੀ ਕਮਲੁ ਬਿਗਾਸਿਆ ਇਵ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥
gurasabadee kamal bigaasiaa iv har ras peejai |গুরুর শব্দের মাধ্যমে হৃদয়-পদ্ম ফুটে ওঠে এবং এইভাবে ভগবানের পরম মর্ম পান করে।
ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਠਾਕਿਆ ਸੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸਵੀਜੈ ॥੭॥
aavan jaanaa tthaakiaa sukh sahaj saveejai |7|পুনর্জন্মে আসা এবং যাওয়া বন্ধ হয়ে যায়, এবং একজন শান্তিতে এবং শান্তভাবে ঘুমায়। ||7||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |সালোক, প্রথম মেহল:
ਨਾ ਮੈਲਾ ਨਾ ਧੁੰਧਲਾ ਨਾ ਭਗਵਾ ਨਾ ਕਚੁ ॥
naa mailaa naa dhundhalaa naa bhagavaa naa kach |না নোংরা, না নিস্তেজ, না জাফরান, না কোন রঙ যা বিবর্ণ।
ਨਾਨਕ ਲਾਲੋ ਲਾਲੁ ਹੈ ਸਚੈ ਰਤਾ ਸਚੁ ॥੧॥
naanak laalo laal hai sachai rataa sach |1|হে নানক, লালচে- গাঢ় লাল রঙ হল সেই ব্যক্তির রঙ যিনি সত্য প্রভুর সাথে আচ্ছন্ন। ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |তৃতীয় মেহল:
ਸਹਜਿ ਵਣਸਪਤਿ ਫੁਲੁ ਫਲੁ ਭਵਰੁ ਵਸੈ ਭੈ ਖੰਡਿ ॥
sahaj vanasapat ful fal bhavar vasai bhai khandd |ভোঁদড় মৌমাছি স্বজ্ঞাত এবং নির্ভীকভাবে গাছপালা, ফুল এবং ফলের মধ্যে বাস করে।
ਨਾਨਕ ਤਰਵਰੁ ਏਕੁ ਹੈ ਏਕੋ ਫੁਲੁ ਭਿਰੰਗੁ ॥੨॥
naanak taravar ek hai eko ful bhirang |2|হে নানক, একটাই গাছ, একটা ফুল আর একটা ভোঁদড়। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਜੋ ਜਨ ਲੂਝਹਿ ਮਨੈ ਸਿਉ ਸੇ ਸੂਰੇ ਪਰਧਾਨਾ ॥
jo jan loojheh manai siau se soore paradhaanaa |যারা তাদের মন দিয়ে সংগ্রাম করে তারাই সাহসী এবং বিশিষ্ট বীর।
ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਸਦਾ ਮਿਲਿ ਰਹੇ ਜਿਨੀ ਆਪੁ ਪਛਾਨਾ ॥
har setee sadaa mil rahe jinee aap pachhaanaa |যারা নিজেদেরকে উপলব্ধি করে, তারা চিরকাল প্রভুর সাথে একাত্ম থাকে।
ਗਿਆਨੀਆ ਕਾ ਇਹੁ ਮਹਤੁ ਹੈ ਮਨ ਮਾਹਿ ਸਮਾਨਾ ॥
giaaneea kaa ihu mahat hai man maeh samaanaa |আধ্যাত্মিক গুরুদের এই মহিমা, তারা মনের মধ্যে লীন থাকেন।
ਹਰਿ ਜੀਉ ਕਾ ਮਹਲੁ ਪਾਇਆ ਸਚੁ ਲਾਇ ਧਿਆਨਾ ॥
har jeeo kaa mahal paaeaa sach laae dhiaanaa |তারা প্রভুর উপস্থিতির প্রাসাদ লাভ করে, এবং সত্য প্রভুর উপর তাদের ধ্যান কেন্দ্রীভূত করে।
ਜਿਨ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮਨੁ ਜੀਤਿਆ ਜਗੁ ਤਿਨਹਿ ਜਿਤਾਨਾ ॥੮॥
jin guraparasaadee man jeetiaa jag tineh jitaanaa |8|যারা নিজের মনকে জয় করে, গুরুর কৃপায় তারা বিশ্ব জয় করে। ||8||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |সালোক, তৃতীয় মেহল:
ਜੋਗੀ ਹੋਵਾ ਜਗਿ ਭਵਾ ਘਰਿ ਘਰਿ ਭੀਖਿਆ ਲੇਉ ॥
jogee hovaa jag bhavaa ghar ghar bheekhiaa leo |আমি যদি যোগী হই, এবং দ্বারে দ্বারে ভিক্ষা করিতে বিশ্বব্যাপী ঘুরে বেড়াই,
ਦਰਗਹ ਲੇਖਾ ਮੰਗੀਐ ਕਿਸੁ ਕਿਸੁ ਉਤਰੁ ਦੇਉ ॥
daragah lekhaa mangeeai kis kis utar deo |অতঃপর যখন আমাকে প্রভুর দরবারে তলব করা হবে, তখন আমি কী জবাব দেব?
ਭਿਖਿਆ ਨਾਮੁ ਸੰਤੋਖੁ ਮੜੀ ਸਦਾ ਸਚੁ ਹੈ ਨਾਲਿ ॥
bhikhiaa naam santokh marree sadaa sach hai naal |নাম, প্রভুর নাম, আমি যে দাতব্য প্রার্থনা করি; তৃপ্তি আমার মন্দির। সত্য প্রভু সর্বদা আমার সাথে আছেন।
ਭੇਖੀ ਹਾਥ ਨ ਲਧੀਆ ਸਭ ਬਧੀ ਜਮਕਾਲਿ ॥
bhekhee haath na ladheea sabh badhee jamakaal |ধর্মীয় পোশাক পরিধান করলে কিছুই পাওয়া যায় না; মৃত্যু রসূল সকলকে ধরে ফেলবে।
ਨਾਨਕ ਗਲਾ ਝੂਠੀਆ ਸਚਾ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥੧॥
naanak galaa jhoottheea sachaa naam samaal |1|হে নানক, কথা মিথ্যা; সত্য নাম চিন্তা. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |তৃতীয় মেহল:
ਜਿਤੁ ਦਰਿ ਲੇਖਾ ਮੰਗੀਐ ਸੋ ਦਰੁ ਸੇਵਿਹੁ ਨ ਕੋਇ ॥
jit dar lekhaa mangeeai so dar sevihu na koe |সেই দরজা দিয়েই তোমাদের হিসাব নেওয়া হবে; সেই দরজায় পরিবেশন করবেন না।
ਐਸਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਲੋੜਿ ਲਹੁ ਜਿਸੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
aaisaa satigur lorr lahu jis jevadd avar na koe |এমন একজন সত্য গুরুর সন্ধান করুন এবং সন্ধান করুন, যাঁর মাহাত্ম্যের কোন সমকক্ষ নেই।
ਤਿਸੁ ਸਰਣਾਈ ਛੂਟੀਐ ਲੇਖਾ ਮੰਗੈ ਨ ਕੋਇ ॥
tis saranaaee chhootteeai lekhaa mangai na koe |তাঁর অভয়ারণ্যে, একজনকে মুক্তি দেওয়া হয়, এবং কেউ তাকে অ্যাকাউন্টে ডাকে না।
ਸਚੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਸਚੁ ਦ੍ਰਿੜੁ ਸਚਾ ਓਹੁ ਸਬਦੁ ਦੇਇ ॥
sach drirraae sach drirr sachaa ohu sabad dee |সত্য তার মধ্যে বসানো হয়, এবং তিনি অন্যদের মধ্যে সত্য স্থাপন করেন। তিনি সত্য শব্দের আশীর্বাদ প্রদান করেন।
ਹਿਰਦੈ ਜਿਸ ਦੈ ਸਚੁ ਹੈ ਤਨੁ ਮਨੁ ਭੀ ਸਚਾ ਹੋਇ ॥
hiradai jis dai sach hai tan man bhee sachaa hoe |যার অন্তরে সত্য আছে - তার দেহ ও মনও সত্য।
ਨਾਨਕ ਸਚੈ ਹੁਕਮਿ ਮੰਨਿਐ ਸਚੀ ਵਡਿਆਈ ਦੇਇ ॥
naanak sachai hukam maniaai sachee vaddiaaee dee |হে নানক, যদি কেউ সত্য প্রভু ভগবানের আদেশ, হুকুমকে বশ্যতা স্বীকার করে, তবে সে প্রকৃত মহিমা ও মহিমায় ধন্য হয়।
ਸਚੇ ਮਾਹਿ ਸਮਾਵਸੀ ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥੨॥
sache maeh samaavasee jis no nadar karee |2|তিনি নিমজ্জিত এবং সত্য প্রভুর মধ্যে মিশে গেছেন, যিনি তাকে তাঁর অনুগ্রহের দৃষ্টিতে আশীর্বাদ করেন। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਸੂਰੇ ਏਹਿ ਨ ਆਖੀਅਹਿ ਅਹੰਕਾਰਿ ਮਰਹਿ ਦੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ॥
soore ehi na aakheeeh ahankaar mareh dukh paaveh |তাদের বীর বলা হয় না, যারা অহংকারে মরে, কষ্টে কষ্ট পায়।
ਅੰਧੇ ਆਪੁ ਨ ਪਛਾਣਨੀ ਦੂਜੈ ਪਚਿ ਜਾਵਹਿ ॥
andhe aap na pachhaananee doojai pach jaaveh |অন্ধরা তাদের নিজেদের উপলব্ধি করে না; দ্বৈততার প্রেমে তারা পচে যায়।
ਅਤਿ ਕਰੋਧ ਸਿਉ ਲੂਝਦੇ ਅਗੈ ਪਿਛੈ ਦੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ॥
at karodh siau loojhade agai pichhai dukh paaveh |তারা প্রচণ্ড ক্রোধের সাথে লড়াই করে; এখানে ও পরকালে তারা যন্ত্রণা ভোগ করে।
ਹਰਿ ਜੀਉ ਅਹੰਕਾਰੁ ਨ ਭਾਵਈ ਵੇਦ ਕੂਕਿ ਸੁਣਾਵਹਿ ॥
har jeeo ahankaar na bhaavee ved kook sunaaveh |প্রিয় প্রভু অহংকার দ্বারা সন্তুষ্ট হন না; বেদ এটা স্পষ্টভাবে ঘোষণা করে।
ਅਹੰਕਾਰਿ ਮੁਏ ਸੇ ਵਿਗਤੀ ਗਏ ਮਰਿ ਜਨਮਹਿ ਫਿਰਿ ਆਵਹਿ ॥੯॥
ahankaar mue se vigatee ge mar janameh fir aaveh |9|যারা অহংকারে মরে, তারা মুক্তি পাবে না। তারা মারা যায়, এবং পুনর্জন্মে পুনর্জন্ম লাভ করে। ||9||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |সালোক, তৃতীয় মেহল:
ਕਾਗਉ ਹੋਇ ਨ ਊਜਲਾ ਲੋਹੇ ਨਾਵ ਨ ਪਾਰੁ ॥
kaagau hoe na aoojalaa lohe naav na paar |কাক সাদা হয় না, লোহার নৌকা ভেসে যায় না।
ਪਿਰਮ ਪਦਾਰਥੁ ਮੰਨਿ ਲੈ ਧੰਨੁ ਸਵਾਰਣਹਾਰੁ ॥
piram padaarath man lai dhan savaaranahaar |যে তার প্রিয় প্রভুর ভান্ডারে বিশ্বাস রাখে সে ধন্য হয়; সে অন্যদেরকেও উন্নত করে এবং অলংকৃত করে।
ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੈ ਊਜਲਾ ਸਿਰਿ ਕਾਸਟ ਲੋਹਾ ਪਾਰਿ ॥
hukam pachhaanai aoojalaa sir kaasatt lohaa paar |যিনি ঈশ্বরের আদেশের হুকুম উপলব্ধি করেন - তার মুখ উজ্জ্বল এবং উজ্জ্বল; সে ভেসে বেড়ায়, কাঠের ওপর লোহার মতো।
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਛੋਡੈ ਭੈ ਵਸੈ ਨਾਨਕ ਕਰਣੀ ਸਾਰੁ ॥੧॥
trisanaa chhoddai bhai vasai naanak karanee saar |1|তৃষ্ণা ও আকাঙ্ক্ষা পরিত্যাগ কর এবং ঈশ্বরের ভয়ে থাক; হে নানক, এগুলি সর্বোত্তম কর্ম। ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |তৃতীয় মেহল:
ਮਾਰੂ ਮਾਰਣ ਜੋ ਗਏ ਮਾਰਿ ਨ ਸਕਹਿ ਗਵਾਰ ॥
maaroo maaran jo ge maar na sakeh gavaar |অজ্ঞ লোকেরা যারা তাদের মন জয় করতে মরুভূমিতে যায়, তারা তাদের জয় করতে সক্ষম হয় না।
ਨਾਨਕ ਜੇ ਇਹੁ ਮਾਰੀਐ ਗੁਰਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰਿ ॥
naanak je ihu maareeai gurasabadee veechaar |হে নানক, এই মনকে জয় করতে হলে গুরুর শব্দের কথা ভাবতে হবে।
ਏਹੁ ਮਨੁ ਮਾਰਿਆ ਨਾ ਮਰੈ ਜੇ ਲੋਚੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
ehu man maariaa naa marai je lochai sabh koe |এই মন জয় করে জয় হয় না, যদিও সবাই তাই করতে চায়।
ਨਾਨਕ ਮਨ ਹੀ ਕਉ ਮਨੁ ਮਾਰਸੀ ਜੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਸੋਇ ॥੨॥
naanak man hee kau man maarasee je satigur bhettai soe |2|হে নানক, মন নিজেই মন জয় করে, যদি কেউ সত্য গুরুর সাথে দেখা করে। ||2||