ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 872
ਗੋਂਡ ॥
gondd |গোন্ড:
ਗ੍ਰਿਹਿ ਸੋਭਾ ਜਾ ਕੈ ਰੇ ਨਾਹਿ ॥
grihi sobhaa jaa kai re naeh |যখন কারো ঘরের গৌরব থাকে না,
ਆਵਤ ਪਹੀਆ ਖੂਧੇ ਜਾਹਿ ॥
aavat paheea khoodhe jaeh |সেখানে আগত অতিথিরা এখনও ক্ষুধার্ত।
ਵਾ ਕੈ ਅੰਤਰਿ ਨਹੀ ਸੰਤੋਖੁ ॥
vaa kai antar nahee santokh |গভীরে, তৃপ্তি নেই।
ਬਿਨੁ ਸੋਹਾਗਨਿ ਲਾਗੈ ਦੋਖੁ ॥੧॥
bin sohaagan laagai dokh |1|তার বধূ, মায়ার ধন ছাড়া সে যন্ত্রণায় ভোগে। ||1||
ਧਨੁ ਸੋਹਾਗਨਿ ਮਹਾ ਪਵੀਤ ॥
dhan sohaagan mahaa paveet |তাই চৈতন্য নাড়া দিতে পারে এই বধূর প্রশংসা
ਤਪੇ ਤਪੀਸਰ ਡੋਲੈ ਚੀਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tape tapeesar ddolai cheet |1| rahaau |এমনকি সবচেয়ে নিবেদিত তপস্বী এবং ঋষিদেরও। ||1||বিরাম ||
ਸੋਹਾਗਨਿ ਕਿਰਪਨ ਕੀ ਪੂਤੀ ॥
sohaagan kirapan kee pootee |এই বধূ হতভাগ্য কৃপণের কন্যা।
ਸੇਵਕ ਤਜਿ ਜਗਤ ਸਿਉ ਸੂਤੀ ॥
sevak taj jagat siau sootee |প্রভুর সেবককে ত্যাগ করে সে জগৎ নিয়ে ঘুমায়।
ਸਾਧੂ ਕੈ ਠਾਢੀ ਦਰਬਾਰਿ ॥
saadhoo kai tthaadtee darabaar |পবিত্র মানুষের দরজায় দাঁড়িয়ে,
ਸਰਨਿ ਤੇਰੀ ਮੋ ਕਉ ਨਿਸਤਾਰਿ ॥੨॥
saran teree mo kau nisataar |2|সে বলে, "আমি তোমার মন্দিরে এসেছি; এখন আমাকে বাঁচাও!" ||2||
ਸੋਹਾਗਨਿ ਹੈ ਅਤਿ ਸੁੰਦਰੀ ॥
sohaagan hai at sundaree |এই নববধূ অনেক সুন্দর.
ਪਗ ਨੇਵਰ ਛਨਕ ਛਨਹਰੀ ॥
pag nevar chhanak chhanaharee |তার গোড়ালিতে ঘণ্টা বাজছে মৃদু সঙ্গীত।
ਜਉ ਲਗੁ ਪ੍ਰਾਨ ਤਊ ਲਗੁ ਸੰਗੇ ॥
jau lag praan taoo lag sange |যতক্ষণ মানুষটির মধ্যে প্রাণের শ্বাস থাকে, ততক্ষণ সে তার সাথে সংযুক্ত থাকে।
ਨਾਹਿ ਤ ਚਲੀ ਬੇਗਿ ਉਠਿ ਨੰਗੇ ॥੩॥
naeh ta chalee beg utth nange |3|কিন্তু যখন আর থাকে না, সে তাড়াতাড়ি উঠে খালি পায়ে চলে যায়। ||3||
ਸੋਹਾਗਨਿ ਭਵਨ ਤ੍ਰੈ ਲੀਆ ॥
sohaagan bhavan trai leea |তিন জগত জয় করেছেন এই বধূ।
ਦਸ ਅਠ ਪੁਰਾਣ ਤੀਰਥ ਰਸ ਕੀਆ ॥
das atth puraan teerath ras keea |আঠারটি পুরাণ এবং পবিত্র তীর্থস্থানগুলিও তাকে ভালবাসে।
ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸਰ ਬੇਧੇ ॥
brahamaa bisan mahesar bedhe |তিনি ব্রহ্মা, শিব এবং বিষ্ণুর হৃদয় বিদ্ধ করেছিলেন।
ਬਡੇ ਭੂਪਤਿ ਰਾਜੇ ਹੈ ਛੇਧੇ ॥੪॥
badde bhoopat raaje hai chhedhe |4|তিনি বিশ্বের মহান সম্রাট এবং রাজাদের ধ্বংস. ||4||
ਸੋਹਾਗਨਿ ਉਰਵਾਰਿ ਨ ਪਾਰਿ ॥
sohaagan uravaar na paar |এই নববধূ কোন সংযম বা সীমা আছে.
ਪਾਂਚ ਨਾਰਦ ਕੈ ਸੰਗਿ ਬਿਧਵਾਰਿ ॥
paanch naarad kai sang bidhavaar |সে পাঁচটি চোর আবেগের সাথে জড়িত।
ਪਾਂਚ ਨਾਰਦ ਕੇ ਮਿਟਵੇ ਫੂਟੇ ॥
paanch naarad ke mittave footte |এই পাঁচটি আবেগের মাটির পাত্র যখন ফেটে যায়,
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਛੂਟੇ ॥੫॥੫॥੮॥
kahu kabeer gur kirapaa chhootte |5|5|8|তারপর, কবীর বলেন, গুরুর কৃপায় একজন মুক্তি পায়। ||5||5||8||
ਗੋਂਡ ॥
gondd |গোন্ড:
ਜੈਸੇ ਮੰਦਰ ਮਹਿ ਬਲਹਰ ਨਾ ਠਾਹਰੈ ॥
jaise mandar meh balahar naa tthaaharai |যেহেতু ঘরের ভিতর থেকে সাপোর্টিং বিমগুলি সরানো হলে ঘর দাঁড়াবে না,
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕੈਸੇ ਪਾਰਿ ਉਤਰੈ ॥
naam binaa kaise paar utarai |শুধু তাই, নাম, ভগবানের নাম ব্যতীত, কীভাবে কেউ পার হতে পারে?
ਕੁੰਭ ਬਿਨਾ ਜਲੁ ਨਾ ਟੀਕਾਵੈ ॥
kunbh binaa jal naa tteekaavai |কলস ছাড়া জল থাকে না;
ਸਾਧੂ ਬਿਨੁ ਐਸੇ ਅਬਗਤੁ ਜਾਵੈ ॥੧॥
saadhoo bin aaise abagat jaavai |1|ঠিক তাই, পবিত্র সাধক ব্যতীত, মর্ত্য দুঃখে প্রস্থান করে। ||1||
ਜਾਰਉ ਤਿਸੈ ਜੁ ਰਾਮੁ ਨ ਚੇਤੈ ॥
jaarau tisai ju raam na chetai |যে প্রভুকে স্মরণ করে না - সে জ্বলুক;
ਤਨ ਮਨ ਰਮਤ ਰਹੈ ਮਹਿ ਖੇਤੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tan man ramat rahai meh khetai |1| rahaau |তার শরীর ও মন পৃথিবীর এই ময়দানে মগ্ন হয়ে আছে। ||1||বিরাম ||
ਜੈਸੇ ਹਲਹਰ ਬਿਨਾ ਜਿਮੀ ਨਹੀ ਬੋਈਐ ॥
jaise halahar binaa jimee nahee boeeai |কৃষক ছাড়া জমি আবাদ হয় না;
ਸੂਤ ਬਿਨਾ ਕੈਸੇ ਮਣੀ ਪਰੋਈਐ ॥
soot binaa kaise manee paroeeai |একটি সুতো ছাড়া, পুঁতি কিভাবে স্ট্রং করা যাবে?
ਘੁੰਡੀ ਬਿਨੁ ਕਿਆ ਗੰਠਿ ਚੜ੍ਹਾਈਐ ॥
ghunddee bin kiaa gantth charrhaaeeai |একটি লুপ ছাড়া, কিভাবে গিঁট বাঁধা যাবে?
ਸਾਧੂ ਬਿਨੁ ਤੈਸੇ ਅਬਗਤੁ ਜਾਈਐ ॥੨॥
saadhoo bin taise abagat jaaeeai |2|ঠিক তাই, পবিত্র সাধক ব্যতীত, মর্ত্য দুঃখে চলে যায়। ||2||
ਜੈਸੇ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਬਿਨੁ ਬਾਲੁ ਨ ਹੋਈ ॥
jaise maat pitaa bin baal na hoee |মা বা বাবা ছাড়া সন্তান হয় না;
ਬਿੰਬ ਬਿਨਾ ਕੈਸੇ ਕਪਰੇ ਧੋਈ ॥
binb binaa kaise kapare dhoee |শুধু তাই, জল ছাড়া কাপড় ধোয়া যাবে কি করে?
ਘੋਰ ਬਿਨਾ ਕੈਸੇ ਅਸਵਾਰ ॥
ghor binaa kaise asavaar |ঘোড়া না থাকলে সওয়ার হয় কী করে?
ਸਾਧੂ ਬਿਨੁ ਨਾਹੀ ਦਰਵਾਰ ॥੩॥
saadhoo bin naahee daravaar |3|পবিত্র সাধক ছাড়া, কেউ প্রভুর দরবারে পৌঁছাতে পারে না। ||3||
ਜੈਸੇ ਬਾਜੇ ਬਿਨੁ ਨਹੀ ਲੀਜੈ ਫੇਰੀ ॥
jaise baaje bin nahee leejai feree |যেমন গান ছাড়া নাচ হয় না,
ਖਸਮਿ ਦੁਹਾਗਨਿ ਤਜਿ ਅਉਹੇਰੀ ॥
khasam duhaagan taj aauheree |তার স্বামী কর্তৃক প্রত্যাখ্যাত কনে অসম্মানিত হয়।
ਕਹੈ ਕਬੀਰੁ ਏਕੈ ਕਰਿ ਕਰਨਾ ॥
kahai kabeer ekai kar karanaa |কবীর বলেন, এক কাজ কর।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਬਹੁਰਿ ਨਹੀ ਮਰਨਾ ॥੪॥੬॥੯॥
guramukh hoe bahur nahee maranaa |4|6|9|গুরুমুখ হও, আর তোমার মৃত্যু হবে না। ||4||6||9||
ਗੋਂਡ ॥
gondd |গোন্ড:
ਕੂਟਨੁ ਸੋਇ ਜੁ ਮਨ ਕਉ ਕੂਟੈ ॥
koottan soe ju man kau koottai |সে একাই একজন পিম্প, যে তার মনকে আঘাত করে।
ਮਨ ਕੂਟੈ ਤਉ ਜਮ ਤੇ ਛੂਟੈ ॥
man koottai tau jam te chhoottai |তার মনকে আঘাত করে, সে মৃত্যুর দূত থেকে রক্ষা পায়।
ਕੁਟਿ ਕੁਟਿ ਮਨੁ ਕਸਵਟੀ ਲਾਵੈ ॥
kutt kutt man kasavattee laavai |ধাক্কাধাক্কি করে এবং তার মনকে প্রহার করে, সে এটাকে পরীক্ষা করে;
ਸੋ ਕੂਟਨੁ ਮੁਕਤਿ ਬਹੁ ਪਾਵੈ ॥੧॥
so koottan mukat bahu paavai |1|এই ধরনের পিম্প সম্পূর্ণ মুক্তি অর্জন করে। ||1||
ਕੂਟਨੁ ਕਿਸੈ ਕਹਹੁ ਸੰਸਾਰ ॥
koottan kisai kahahu sansaar |এই পৃথিবীতে কাকে পিম্প বলা হয়?
ਸਗਲ ਬੋਲਨ ਕੇ ਮਾਹਿ ਬੀਚਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sagal bolan ke maeh beechaar |1| rahaau |সমস্ত বক্তৃতায়, একজনকে অবশ্যই সাবধানে বিবেচনা করতে হবে। ||1||বিরাম ||
ਨਾਚਨੁ ਸੋਇ ਜੁ ਮਨ ਸਿਉ ਨਾਚੈ ॥
naachan soe ju man siau naachai |সে একাই একজন নর্তক, যে মন দিয়ে নাচে।
ਝੂਠਿ ਨ ਪਤੀਐ ਪਰਚੈ ਸਾਚੈ ॥
jhootth na pateeai parachai saachai |প্রভু মিথ্যায় সন্তুষ্ট নন; তিনি কেবল সত্যে সন্তুষ্ট হন।
ਇਸੁ ਮਨ ਆਗੇ ਪੂਰੈ ਤਾਲ ॥
eis man aage poorai taal |তাই মনে মনে ঢোলের বীট বাজান।
ਇਸੁ ਨਾਚਨ ਕੇ ਮਨ ਰਖਵਾਲ ॥੨॥
eis naachan ke man rakhavaal |2|প্রভু এমন মন নিয়ে নর্তকীর রক্ষক। ||2||
ਬਜਾਰੀ ਸੋ ਜੁ ਬਜਾਰਹਿ ਸੋਧੈ ॥
bajaaree so ju bajaareh sodhai |সে একাই একজন রাস্তার নর্তকী, যে তার শরীর-রাস্তা পরিষ্কার করে,
ਪਾਂਚ ਪਲੀਤਹ ਕਉ ਪਰਬੋਧੈ ॥
paanch paleetah kau parabodhai |এবং পাঁচটি আবেগকে শিক্ষিত করে।
ਨਉ ਨਾਇਕ ਕੀ ਭਗਤਿ ਪਛਾਨੈ ॥
nau naaeik kee bhagat pachhaanai |তিনি যিনি প্রভুর জন্য ভক্তিমূলক উপাসনা গ্রহণ করেন
ਸੋ ਬਾਜਾਰੀ ਹਮ ਗੁਰ ਮਾਨੇ ॥੩॥
so baajaaree ham gur maane |3|- এমন একজন স্ট্রিট ড্যান্সারকে আমি আমার গুরু হিসেবে গ্রহণ করি। ||3||
ਤਸਕਰੁ ਸੋਇ ਜਿ ਤਾਤਿ ਨ ਕਰੈ ॥
tasakar soe ji taat na karai |সে একাই চোর, যে ঈর্ষার ঊর্ধ্বে,
ਇੰਦ੍ਰੀ ਕੈ ਜਤਨਿ ਨਾਮੁ ਉਚਰੈ ॥
eindree kai jatan naam ucharai |এবং যিনি তার ইন্দ্রিয়গুলি ব্যবহার করে ভগবানের নাম জপ করেন।
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਹਮ ਐਸੇ ਲਖਨ ॥
kahu kabeer ham aaise lakhan |কবীর বলেন, এগুলো একের গুণ
ਧੰਨੁ ਗੁਰਦੇਵ ਅਤਿ ਰੂਪ ਬਿਚਖਨ ॥੪॥੭॥੧੦॥
dhan guradev at roop bichakhan |4|7|10|আমি আমার ধন্য দিব্য গুরু হিসাবে জানি, যিনি সবচেয়ে সুন্দর এবং জ্ঞানী। ||4||7||10||