ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1282
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਅਤੁਲੁ ਕਿਉ ਤੋਲੀਐ ਵਿਣੁ ਤੋਲੇ ਪਾਇਆ ਨ ਜਾਇ ॥
atul kiau toleeai vin tole paaeaa na jaae |অমূল্যকে কীভাবে ওজন করা যায়? তাকে ওজন না করলে তাকে পাওয়া যায় না।
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੀਐ ਗੁਣ ਮਹਿ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥
gur kai sabad veechaareeai gun meh rahai samaae |গুরুর শব্দের প্রতিফলন করুন এবং তাঁর মহিমান্বিত গুণাবলীতে নিজেকে নিমজ্জিত করুন।
ਅਪਣਾ ਆਪੁ ਆਪਿ ਤੋਲਸੀ ਆਪੇ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਇ ॥
apanaa aap aap tolasee aape milai milaae |তিনি নিজেই নিজেকে ওজন করেন; তিনি নিজের সাথে একত্রিত হন।
ਤਿਸ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਨਾ ਪਵੈ ਕਹਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥
tis kee keemat naa pavai kahanaa kichhoo na jaae |তার মূল্য অনুমান করা যায় না; এই সম্পর্কে কিছুই বলা যাবে না।
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਆਪਣੇ ਜਿਨਿ ਸਚੀ ਬੂਝ ਦਿਤੀ ਬੁਝਾਇ ॥
hau balihaaree gur aapane jin sachee boojh ditee bujhaae |আমি আমার গুরুর কাছে উৎসর্গ; তিনি আমাকে এই সত্য উপলব্ধি করিয়েছেন।
ਜਗਤੁ ਮੁਸੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਲੁਟੀਐ ਮਨਮੁਖ ਬੂਝ ਨ ਪਾਇ ॥
jagat musai amrit lutteeai manamukh boojh na paae |বিশ্ব প্রতারিত হয়েছে, এবং অমৃত লুণ্ঠন করা হচ্ছে। স্ব-ইচ্ছাকৃত মনুষ্য তা উপলব্ধি করে না।
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਨਾਲਿ ਨ ਚਲਸੀ ਜਾਸੀ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇ ॥
vin naavai naal na chalasee jaasee janam gavaae |নাম ছাড়া কিছুই তার সাথে যাবে না; সে তার জীবন নষ্ট করে এবং চলে যায়।
ਗੁਰਮਤੀ ਜਾਗੇ ਤਿਨੑੀ ਘਰੁ ਰਖਿਆ ਦੂਤਾ ਕਾ ਕਿਛੁ ਨ ਵਸਾਇ ॥੮॥
guramatee jaage tinaee ghar rakhiaa dootaa kaa kichh na vasaae |8|যারা গুরুর শিক্ষা অনুসরণ করে এবং জাগ্রত ও সচেতন থাকে, তাদের হৃদয়ের গৃহ সংরক্ষণ ও রক্ষা করে; তাদের বিরুদ্ধে শয়তানদের কোন ক্ষমতা নেই। ||8||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |সালোক, তৃতীয় মেহল:
ਬਾਬੀਹਾ ਨਾ ਬਿਲਲਾਇ ਨਾ ਤਰਸਾਇ ਏਹੁ ਮਨੁ ਖਸਮ ਕਾ ਹੁਕਮੁ ਮੰਨਿ ॥
baabeehaa naa bilalaae naa tarasaae ehu man khasam kaa hukam man |হে বর্ষার পাখি, চিৎকার করো না। তোমার এই মন যেন এক ফোঁটা জলের জন্য তৃষ্ণার্ত না হয়। তোমার প্রভু ও প্রভুর হুকুম মান্য কর,
ਨਾਨਕ ਹੁਕਮਿ ਮੰਨਿਐ ਤਿਖ ਉਤਰੈ ਚੜੈ ਚਵਗਲਿ ਵੰਨੁ ॥੧॥
naanak hukam maniaai tikh utarai charrai chavagal van |1|আর তোমার তৃষ্ণা মিটে যাবে। তাঁর প্রতি আপনার ভালবাসা চারগুণ বৃদ্ধি পাবে। ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |তৃতীয় মেহল:
ਬਾਬੀਹਾ ਜਲ ਮਹਿ ਤੇਰਾ ਵਾਸੁ ਹੈ ਜਲ ਹੀ ਮਾਹਿ ਫਿਰਾਹਿ ॥
baabeehaa jal meh teraa vaas hai jal hee maeh firaeh |হে বৃষ্টিপাখি, তোমার স্থান জলে; তুমি জলে ঘুরে বেড়াও।
ਜਲ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਹੀ ਤਾਂ ਤੂੰ ਕੂਕਣ ਪਾਹਿ ॥
jal kee saar na jaanahee taan toon kookan paeh |কিন্তু আপনি জলের কদর করেন না, আর তাই আপনি চিৎকার করেন।
ਜਲ ਥਲ ਚਹੁ ਦਿਸਿ ਵਰਸਦਾ ਖਾਲੀ ਕੋ ਥਾਉ ਨਾਹਿ ॥
jal thal chahu dis varasadaa khaalee ko thaau naeh |জলে ও স্থলে দশ দিকে বৃষ্টি হয়। কোনো জায়গা শুকনো নেই।
ਏਤੈ ਜਲਿ ਵਰਸਦੈ ਤਿਖ ਮਰਹਿ ਭਾਗ ਤਿਨਾ ਕੇ ਨਾਹਿ ॥
etai jal varasadai tikh mareh bhaag tinaa ke naeh |এত বৃষ্টিতে যারা পিপাসায় মারা যাচ্ছে তারা খুবই দুর্ভাগা।
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਿਨ ਸੋਝੀ ਪਈ ਜਿਨ ਵਸਿਆ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥੨॥
naanak guramukh tin sojhee pee jin vasiaa man maeh |2|হে নানক, গুরুমুখ বোঝে; প্রভু তাদের মনের মধ্যে বাস করেন। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਨਾਥ ਜਤੀ ਸਿਧ ਪੀਰ ਕਿਨੈ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
naath jatee sidh peer kinai ant na paaeaa |যোগিক গুরু, ব্রহ্মচারী, সিদ্ধ এবং আধ্যাত্মিক শিক্ষক - তাদের কেউই ভগবানের সীমা খুঁজে পাননি।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਤੁਝੈ ਸਮਾਇਆ ॥
guramukh naam dhiaae tujhai samaaeaa |গুরমুখরা নাম ধ্যান করে, এবং হে প্রভু, তোমার মধ্যে মিশে যায়।
ਜੁਗ ਛਤੀਹ ਗੁਬਾਰੁ ਤਿਸ ਹੀ ਭਾਇਆ ॥
jug chhateeh gubaar tis hee bhaaeaa |ছত্রিশ যুগ ধরে ঈশ্বর তাঁর ইচ্ছা মত অন্ধকারে রয়ে গেলেন।
ਜਲਾ ਬਿੰਬੁ ਅਸਰਾਲੁ ਤਿਨੈ ਵਰਤਾਇਆ ॥
jalaa binb asaraal tinai varataaeaa |চারিদিকে জলের বিস্তীর্ণ বিস্তৃতি ঘোরাফেরা করছে।
ਨੀਲੁ ਅਨੀਲੁ ਅਗੰਮੁ ਸਰਜੀਤੁ ਸਬਾਇਆ ॥
neel aneel agam sarajeet sabaaeaa |সকলের স্রষ্টা অসীম, অন্তহীন এবং দুর্গম।
ਅਗਨਿ ਉਪਾਈ ਵਾਦੁ ਭੁਖ ਤਿਹਾਇਆ ॥
agan upaaee vaad bhukh tihaaeaa |তিনি আগুন এবং সংঘর্ষ, ক্ষুধা এবং তৃষ্ণা গঠন করেন।
ਦੁਨੀਆ ਕੈ ਸਿਰਿ ਕਾਲੁ ਦੂਜਾ ਭਾਇਆ ॥
duneea kai sir kaal doojaa bhaaeaa |দ্বৈত প্রেমে মরণ ঝুলে আছে পৃথিবীর মানুষের মাথায়।
ਰਖੈ ਰਖਣਹਾਰੁ ਜਿਨਿ ਸਬਦੁ ਬੁਝਾਇਆ ॥੯॥
rakhai rakhanahaar jin sabad bujhaaeaa |9|ত্রাণকর্তা প্রভু তাদের রক্ষা করেন যারা শব্দের বাক্য উপলব্ধি করে। ||9||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |সালোক, তৃতীয় মেহল:
ਇਹੁ ਜਲੁ ਸਭ ਤੈ ਵਰਸਦਾ ਵਰਸੈ ਭਾਇ ਸੁਭਾਇ ॥
eihu jal sabh tai varasadaa varasai bhaae subhaae |এই বৃষ্টি সকলের উপর বর্ষিত হয়; ঈশ্বরের প্রেমময় ইচ্ছা অনুযায়ী বৃষ্টিপাত হয়।
ਸੇ ਬਿਰਖਾ ਹਰੀਆਵਲੇ ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਹੇ ਸਮਾਇ ॥
se birakhaa hareeaavale jo guramukh rahe samaae |সেই গাছগুলো হয়ে ওঠে সবুজ-শ্যামল, যা গুরুর বাণীতে মগ্ন থাকে।
ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ਏਨਾ ਜੰਤਾ ਕਾ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥੧॥
naanak nadaree sukh hoe enaa jantaa kaa dukh jaae |1|হে নানক, তাঁর কৃপায় শান্তি আছে; এই প্রাণীদের ব্যথা চলে গেছে। ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |তৃতীয় মেহল:
ਭਿੰਨੀ ਰੈਣਿ ਚਮਕਿਆ ਵੁਠਾ ਛਹਬਰ ਲਾਇ ॥
bhinee rain chamakiaa vutthaa chhahabar laae |রাত শিশিরে ভেজা; বিদ্যুত চমকাচ্ছে, এবং মুষলধারে বৃষ্টি পড়ছে।
ਜਿਤੁ ਵੁਠੈ ਅਨੁ ਧਨੁ ਬਹੁਤੁ ਊਪਜੈ ਜਾਂ ਸਹੁ ਕਰੇ ਰਜਾਇ ॥
jit vutthai an dhan bahut aoopajai jaan sahu kare rajaae |ঈশ্বরের ইচ্ছা হলে বৃষ্টি হলে প্রচুর খাদ্য ও সম্পদ উৎপন্ন হয়।
ਜਿਤੁ ਖਾਧੈ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤੀਐ ਜੀਆਂ ਜੁਗਤਿ ਸਮਾਇ ॥
jit khaadhai man tripateeai jeean jugat samaae |তা সেবন করলে তাঁর সৃষ্টির মন তৃপ্ত হয় এবং তারা জীবনাচার অবলম্বন করে।
ਇਹੁ ਧਨੁ ਕਰਤੇ ਕਾ ਖੇਲੁ ਹੈ ਕਦੇ ਆਵੈ ਕਦੇ ਜਾਇ ॥
eihu dhan karate kaa khel hai kade aavai kade jaae |এই সম্পদ সৃষ্টিকর্তার খেলা। কখনো আসে, আবার কখনো যায়।
ਗਿਆਨੀਆ ਕਾ ਧਨੁ ਨਾਮੁ ਹੈ ਸਦ ਹੀ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥
giaaneea kaa dhan naam hai sad hee rahai samaae |নাম হল আধ্যাত্মিকভাবে জ্ঞানীদের সম্পদ। এটি চিরকাল বিরাজমান এবং বিস্তৃত।
ਨਾਨਕ ਜਿਨ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾਂ ਇਹੁ ਧਨੁ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥੨॥
naanak jin kau nadar kare taan ihu dhan palai paae |2|হে নানক, যারা তাঁর কৃপায় ধন্য তারাই এই সম্পদ লাভ করে। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਕਰੇ ਆਪਿ ਹਉ ਕੈ ਸਿਉ ਕਰੀ ਪੁਕਾਰ ॥
aap karaae kare aap hau kai siau karee pukaar |তিনি নিজেই করেন, এবং সমস্ত কিছু ঘটান। কার কাছে অভিযোগ করব?
ਆਪੇ ਲੇਖਾ ਮੰਗਸੀ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਕਾਰ ॥
aape lekhaa mangasee aap karaae kaar |তিনি নিজেই নশ্বর প্রাণীদের হিসাব করেন; তিনি স্বয়ং তাদের কাজ করান।
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਥੀਐ ਹੁਕਮੁ ਕਰੇ ਗਾਵਾਰੁ ॥
jo tis bhaavai so theeai hukam kare gaavaar |যা খুশি তাই ঘটে। শুধুমাত্র একটি বোকা আদেশ জারি.
ਆਪਿ ਛਡਾਏ ਛੁਟੀਐ ਆਪੇ ਬਖਸਣਹਾਰੁ ॥
aap chhaddaae chhutteeai aape bakhasanahaar |তিনি নিজেই রক্ষা করেন এবং উদ্ধার করেন; তিনি নিজেই ক্ষমাশীল।
ਆਪੇ ਵੇਖੈ ਸੁਣੇ ਆਪਿ ਸਭਸੈ ਦੇ ਆਧਾਰੁ ॥
aape vekhai sune aap sabhasai de aadhaar |তিনি নিজেই দেখেন এবং তিনি নিজেই শোনেন; তিনি সকলকে তাঁর সমর্থন দেন।
ਸਭ ਮਹਿ ਏਕੁ ਵਰਤਦਾ ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੁ ॥
sabh meh ek varatadaa sir sir kare beechaar |তিনি একাই সকলকে ব্যাপ্ত ও পরিব্যাপ্ত; তিনি প্রতিটি এবং প্রতিটি বিবেচনা.