ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 628
ਸੰਤਹੁ ਸੁਖੁ ਹੋਆ ਸਭ ਥਾਈ ॥
santahu sukh hoaa sabh thaaee |হে সাধুগণ, সর্বত্র শান্তি বিরাজমান।
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸਰੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਭਨੀ ਜਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
paarabraham pooran paramesar rav rahiaa sabhanee jaaee | rahaau |পরমেশ্বর ভগবান, নিখুঁত অতীন্দ্রিয় ভগবান সর্বত্র বিরাজমান। ||পজ||
ਧੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਆਈ ॥
dhur kee baanee aaee |তাঁর শব্দের বাণী আদি প্রভু থেকে উদ্ভূত।
ਤਿਨਿ ਸਗਲੀ ਚਿੰਤ ਮਿਟਾਈ ॥
tin sagalee chint mittaaee |এটি সমস্ত উদ্বেগ দূর করে।
ਦਇਆਲ ਪੁਰਖ ਮਿਹਰਵਾਨਾ ॥
deaal purakh miharavaanaa |প্রভু করুণাময়, দয়ালু এবং করুণাময়।
ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਸਾਚੁ ਵਖਾਨਾ ॥੨॥੧੩॥੭੭॥
har naanak saach vakhaanaa |2|13|77|নানক নাম জপ করেন, সত্য প্রভুর নাম। ||2||13||77||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |সোরাতাহ, পঞ্চম মেহল:
ਐਥੈ ਓਥੈ ਰਖਵਾਲਾ ॥
aaithai othai rakhavaalaa |এখানে এবং পরকালে, তিনি আমাদের ত্রাণকর্তা।
ਪ੍ਰਭ ਸਤਿਗੁਰ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
prabh satigur deen deaalaa |ঈশ্বর, সত্য গুরু, নম্রদের প্রতি করুণাময়।
ਦਾਸ ਅਪਨੇ ਆਪਿ ਰਾਖੇ ॥
daas apane aap raakhe |তিনি নিজেই তাঁর বান্দাদের রক্ষা করেন।
ਘਟਿ ਘਟਿ ਸਬਦੁ ਸੁਭਾਖੇ ॥੧॥
ghatt ghatt sabad subhaakhe |1|প্রতিটি হৃদয়ে, তাঁর শব্দের সুন্দর বাণী ধ্বনিত হয়। ||1||
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਣ ਊਪਰਿ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥
gur ke charan aoopar bal jaaee |আমি গুরুর চরণে উৎসর্গ।
ਦਿਨਸੁ ਰੈਨਿ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਮਾਲੀ ਪੂਰਨੁ ਸਭਨੀ ਥਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
dinas rain saas saas samaalee pooran sabhanee thaaee | rahaau |দিনরাত্রি, প্রতিটি নিঃশ্বাসে, আমি তাঁকে স্মরণ করি; তিনি সম্পূর্ণরূপে বিস্তৃত এবং সর্বত্র বিরাজমান। ||পজ||
ਆਪਿ ਸਹਾਈ ਹੋਆ ॥
aap sahaaee hoaa |তিনি নিজেই আমার সাহায্য এবং সমর্থন হয়ে উঠেছেন।
ਸਚੇ ਦਾ ਸਚਾ ਢੋਆ ॥
sache daa sachaa dtoaa |সত্যই সত্য প্রভুর সমর্থন।
ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਵਡਿਆਈ ॥
teree bhagat vaddiaaee |মহিমান্বিত এবং মহান আপনার ভক্তিপূজা.
ਪਾਈ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਈ ॥੨॥੧੪॥੭੮॥
paaee naanak prabh saranaaee |2|14|78|নানক ঈশ্বরের অভয়ারণ্য খুঁজে পেয়েছেন। ||2||14||78||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |সোরাতাহ, পঞ্চম মেহল:
ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਰੇ ਭਾਣਾ ॥
satigur poore bhaanaa |যখন এটি নিখুঁত সত্য গুরুর কাছে খুশি হয়েছিল,
ਤਾ ਜਪਿਆ ਨਾਮੁ ਰਮਾਣਾ ॥
taa japiaa naam ramaanaa |তারপর আমি নাম জপ করলাম, সর্বব্যাপী প্রভুর নাম।
ਗੋਬਿੰਦ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥
gobind kirapaa dhaaree |মহাবিশ্বের প্রভু আমার প্রতি তাঁর করুণা প্রসারিত করেছেন,
ਪ੍ਰਭਿ ਰਾਖੀ ਪੈਜ ਹਮਾਰੀ ॥੧॥
prabh raakhee paij hamaaree |1|এবং ঈশ্বর আমার সম্মান রক্ষা. ||1||
ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਨ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਈ ॥
har ke charan sadaa sukhadaaee |প্রভুর চরণ চির শান্তিদায়ক।
ਜੋ ਇਛਹਿ ਸੋਈ ਫਲੁ ਪਾਵਹਿ ਬਿਰਥੀ ਆਸ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo ichheh soee fal paaveh birathee aas na jaaee |1| rahaau |যে ফল কামনা করে, সে পায়; তার আশা বৃথা যাবে না। ||1||বিরাম ||
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਾਨਪਤਿ ਦਾਤਾ ਸੋਈ ਸੰਤੁ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥
kripaa kare jis praanapat daataa soee sant gun gaavai |সেই সাধক, যাকে জীবনের প্রভু, মহান দাতা, তাঁর করুণা প্রসারিত করেন - তিনি একাই প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা করেন।
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਤਾ ਕਾ ਮਨੁ ਲੀਣਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ॥੨॥
prem bhagat taa kaa man leenaa paarabraham man bhaavai |2|তার আত্মা প্রেমময় ভক্তিপূজায় মগ্ন; তার মন পরমেশ্বর ভগবানের কাছে খুশি হয়। ||2||
ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਕਾ ਜਸੁ ਰਵਣਾ ਬਿਖੈ ਠਗਉਰੀ ਲਾਥੀ ॥
aatth pahar har kaa jas ravanaa bikhai tthgauree laathee |দিনে চব্বিশ ঘন্টা সে ভগবানের গুণগান করে, এবং তিক্ত বিষ তাকে প্রভাবিত করে না।
ਸੰਗਿ ਮਿਲਾਇ ਲੀਆ ਮੇਰੈ ਕਰਤੈ ਸੰਤ ਸਾਧ ਭਏ ਸਾਥੀ ॥੩॥
sang milaae leea merai karatai sant saadh bhe saathee |3|আমার স্রষ্টা প্রভু আমাকে নিজের সাথে একত্রিত করেছেন, এবং পবিত্র সাধকগণ আমার সঙ্গী হয়েছেন। ||3||
ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੀਨੇ ਸਰਬਸੁ ਦੀਨੇ ਆਪਹਿ ਆਪੁ ਮਿਲਾਇਆ ॥
kar geh leene sarabas deene aapeh aap milaaeaa |আমাকে হাত ধরে, তিনি আমাকে সবকিছু দিয়েছেন, এবং আমাকে নিজের সাথে মিশ্রিত করেছেন।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਰਬ ਥੋਕ ਪੂਰਨ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੧੫॥੭੯॥
kahu naanak sarab thok pooran pooraa satigur paaeaa |4|15|79|নানক বলেন, সবকিছু নিখুঁতভাবে সমাধান করা হয়েছে; আমি নিখুঁত সত্য গুরু খুঁজে পেয়েছি. ||4||15||79||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |সোরাতাহ, পঞ্চম মেহল:
ਗਰੀਬੀ ਗਦਾ ਹਮਾਰੀ ॥
gareebee gadaa hamaaree |নম্রতা আমার স্পাইকড ক্লাব।
ਖੰਨਾ ਸਗਲ ਰੇਨੁ ਛਾਰੀ ॥
khanaa sagal ren chhaaree |আমার ছোরা যেন সকল পুরুষের পায়ের ধুলো হয়।
ਇਸੁ ਆਗੈ ਕੋ ਨ ਟਿਕੈ ਵੇਕਾਰੀ ॥
eis aagai ko na ttikai vekaaree |এই অস্ত্রগুলোকে কোন দুষ্টকারীই টিকতে পারে না।
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਏਹ ਗਲ ਸਾਰੀ ॥੧॥
gur poore eh gal saaree |1|নিখুঁত গুরু আমাকে এই উপলব্ধি দিয়েছেন। ||1||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੰਤਨ ਕੀ ਓਟਾ ॥
har har naam santan kee ottaa |প্রভুর নাম, হর, হর, সাধকদের সমর্থন ও আশ্রয়।
ਜੋ ਸਿਮਰੈ ਤਿਸ ਕੀ ਗਤਿ ਹੋਵੈ ਉਧਰਹਿ ਸਗਲੇ ਕੋਟਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo simarai tis kee gat hovai udhareh sagale kottaa |1| rahaau |যে ধ্যানে ভগবানকে স্মরণ করে, সে মুক্তি পায়; লক্ষ লক্ষ এই ভাবে সংরক্ষণ করা হয়েছে. ||1||বিরাম ||
ਸੰਤ ਸੰਗਿ ਜਸੁ ਗਾਇਆ ॥
sant sang jas gaaeaa |সাধু সমাজে, আমি তাঁর গুণগান গাই।
ਇਹੁ ਪੂਰਨ ਹਰਿ ਧਨੁ ਪਾਇਆ ॥
eihu pooran har dhan paaeaa |আমি এই প্রভুর নিখুঁত সম্পদ খুঁজে পেয়েছি।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਆਪੁ ਮਿਟਾਇਆ ॥
kahu naanak aap mittaaeaa |নানক বলেন, আমি আমার আত্ম-অহংকার মুছে ফেলেছি।
ਸਭੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ॥੨॥੧੬॥੮੦॥
sabh paarabraham nadaree aaeaa |2|16|80|আমি সর্বত্র পরমেশ্বর ভগবানকে দেখি। ||2||16||80||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |সোরাতাহ, পঞ্চম মেহল:
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਪੂਰੀ ਕੀਨੀ ॥
gur poorai pooree keenee |নিখুঁত গুরু এটি নিখুঁতভাবে করেছেন।
ਬਖਸ ਅਪੁਨੀ ਕਰਿ ਦੀਨੀ ॥
bakhas apunee kar deenee |তিনি আমাকে ক্ষমা করে আশীর্বাদ করেছেন।
ਨਿਤ ਅਨੰਦ ਸੁਖ ਪਾਇਆ ॥
nit anand sukh paaeaa |আমি দীর্ঘস্থায়ী শান্তি এবং আনন্দ খুঁজে পেয়েছি।
ਥਾਵ ਸਗਲੇ ਸੁਖੀ ਵਸਾਇਆ ॥੧॥
thaav sagale sukhee vasaaeaa |1|সর্বত্র মানুষ শান্তিতে বসবাস করে। ||1||
ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਫਲ ਦਾਤੀ ॥
har kee bhagat fal daatee |প্রভুর ভক্তিমূলক উপাসনাই পুরস্কার দেয়।
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਦੀਨੀ ਵਿਰਲੈ ਕਿਨ ਹੀ ਜਾਤੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
gur poorai kirapaa kar deenee viralai kin hee jaatee | rahaau |নিখুঁত গুরু, তাঁর অনুগ্রহে, আমাকে এটি দিয়েছেন; যারা এটা জানে তারা কত বিরল। ||পজ||
ਗੁਰਬਾਣੀ ਗਾਵਹ ਭਾਈ ॥
gurabaanee gaavah bhaaee |গুরুর বাণী গাও, হে ভাগ্যের ভাইবোনরা।
ਓਹ ਸਫਲ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਈ ॥
oh safal sadaa sukhadaaee |এটি সর্বদা পুরস্কৃত এবং শান্তি প্রদানকারী।
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
naanak naam dhiaaeaa |নানক নাম, প্রভুর নাম ধ্যান করেছেন।
ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਪਾਇਆ ॥੨॥੧੭॥੮੧॥
poorab likhiaa paaeaa |2|17|81|সে তার পূর্বনির্ধারিত নিয়তি বুঝতে পেরেছে। ||2||17||81||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |সোরাতাহ, পঞ্চম মেহল: