ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 478
ਤੇਲ ਜਲੇ ਬਾਤੀ ਠਹਰਾਨੀ ਸੂੰਨਾ ਮੰਦਰੁ ਹੋਈ ॥੧॥
tel jale baatee tthaharaanee soonaa mandar hoee |1|কিন্তু তেল পুড়ে গেলে বেতি বেরিয়ে যায়, আর প্রাসাদ জনশূন্য হয়ে যায়। ||1||
ਰੇ ਬਉਰੇ ਤੁਹਿ ਘਰੀ ਨ ਰਾਖੈ ਕੋਈ ॥
re baure tuhi gharee na raakhai koee |হে পাগলী, কেউ রাখবে না এক মুহূর্তও।
ਤੂੰ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਸੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
toon raam naam jap soee |1| rahaau |সেই প্রভুর নাম ধ্যান কর। ||1||বিরাম ||
ਕਾ ਕੀ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਕਹੁ ਕਾ ਕੋ ਕਵਨ ਪੁਰਖ ਕੀ ਜੋਈ ॥
kaa kee maat pitaa kahu kaa ko kavan purakh kee joee |বলুন তো, সেই কার মা, কার বাবা, আর কার স্ত্রী আছে?
ਘਟ ਫੂਟੇ ਕੋਊ ਬਾਤ ਨ ਪੂਛੈ ਕਾਢਹੁ ਕਾਢਹੁ ਹੋਈ ॥੨॥
ghatt footte koaoo baat na poochhai kaadtahu kaadtahu hoee |2|যখন শরীরের কলস ভেঙ্গে যায়, তখন কেউ আপনাকে মোটেও পাত্তা দেয় না। সবাই বলে, "ওকে নিয়ে যাও, ওকে নিয়ে যাও!" ||2||
ਦੇਹੁਰੀ ਬੈਠੀ ਮਾਤਾ ਰੋਵੈ ਖਟੀਆ ਲੇ ਗਏ ਭਾਈ ॥
dehuree baitthee maataa rovai khatteea le ge bhaaee |দোরগোড়ায় বসে তার মা কাঁদে, এবং তার ভাইয়েরা কফিনটি নিয়ে যায়।
ਲਟ ਛਿਟਕਾਏ ਤਿਰੀਆ ਰੋਵੈ ਹੰਸੁ ਇਕੇਲਾ ਜਾਈ ॥੩॥
latt chhittakaae tireea rovai hans ikelaa jaaee |3|তার চুল নামিয়ে, তার স্ত্রী দুঃখে চিৎকার করে, এবং রাজহাঁস-আত্মা একাই চলে যায়। ||3||
ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਸੰਤਹੁ ਭੈ ਸਾਗਰ ਕੈ ਤਾਈ ॥
kahat kabeer sunahu re santahu bhai saagar kai taaee |কবীর বলেছেন, শোন হে সাধুগণ, ভয়ঙ্কর বিশ্ব-সাগরের কথা।
ਇਸੁ ਬੰਦੇ ਸਿਰਿ ਜੁਲਮੁ ਹੋਤ ਹੈ ਜਮੁ ਨਹੀ ਹਟੈ ਗੁਸਾਈ ॥੪॥੯॥ ਦੁਤੁਕੇ
eis bande sir julam hot hai jam nahee hattai gusaaee |4|9| dutukeএই মানুষ অত্যাচার সহ্য করে এবং মৃত্যুর রসূল তাকে একা ছাড়বেন না, হে বিশ্ব প্রভু। ||4||9|| ধো-থুকে
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਆਸਾ ਸ੍ਰੀ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਕੇ ਚਉਪਦੇ ਇਕਤੁਕੇ ॥
aasaa sree kabeer jeeo ke chaupade ikatuke |কবীরজীর আসা, চৌ-পাধ্যায়, এক-থুকয়:
ਬੇਦ ਪੜੇ ਪੜਿ ਬ੍ਰਹਮੇ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥੧॥
bed parre parr brahame janam gavaaeaa |1|ব্রহ্মা ক্রমাগত বেদ পাঠ করে তার জীবন নষ্ট করলেন। ||1||
ਹਰਿ ਕਾ ਬਿਲੋਵਨਾ ਬਿਲੋਵਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
har kaa bilovanaa bilovahu mere bhaaee |প্রভুর মন্থন কর, হে আমার ভাগ্যের ভাইবোনরা।
ਸਹਜਿ ਬਿਲੋਵਹੁ ਜੈਸੇ ਤਤੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sahaj bilovahu jaise tat na jaaee |1| rahaau |এটি স্থিরভাবে মন্থন করুন, যাতে সার, মাখন, হারিয়ে না যায়। ||1||বিরাম ||
ਤਨੁ ਕਰਿ ਮਟੁਕੀ ਮਨ ਮਾਹਿ ਬਿਲੋਈ ॥
tan kar mattukee man maeh biloee |আপনার শরীরকে মন্থন করার পাত্রে পরিণত করুন এবং এটি মন্থন করতে আপনার মনের লাঠিটি ব্যবহার করুন।
ਇਸੁ ਮਟੁਕੀ ਮਹਿ ਸਬਦੁ ਸੰਜੋਈ ॥੨॥
eis mattukee meh sabad sanjoee |2|শব্দের দই সংগ্রহ করুন। ||2||
ਹਰਿ ਕਾ ਬਿਲੋਵਨਾ ਮਨ ਕਾ ਬੀਚਾਰਾ ॥
har kaa bilovanaa man kaa beechaaraa |প্রভুর মন্থন হল আপনার মনের মধ্যে তাঁকে প্রতিফলিত করা।
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਪਾਵੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਧਾਰਾ ॥੩॥
guraprasaad paavai amrit dhaaraa |3|গুরুর কৃপায়, অমৃত আমাদের মধ্যে প্রবাহিত হয়। ||3||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਜੇ ਮਂੀਰਾ ॥
kahu kabeer nadar kare je maneeraa |কবীর বলেন, যদি প্রভু, আমাদের রাজা তাঁর অনুগ্রহের দৃষ্টি দেন,
ਰਾਮ ਨਾਮ ਲਗਿ ਉਤਰੇ ਤੀਰਾ ॥੪॥੧॥੧੦॥
raam naam lag utare teeraa |4|1|10|একজনকে অন্য দিকে নিয়ে যাওয়া হয়, প্রভুর নাম ধরে ধরে। ||4||1||10||
ਆਸਾ ॥
aasaa |আসসা:
ਬਾਤੀ ਸੂਕੀ ਤੇਲੁ ਨਿਖੂਟਾ ॥
baatee sookee tel nikhoottaa |বেতি শুকিয়ে গেছে, তেল ফুরিয়ে গেছে।
ਮੰਦਲੁ ਨ ਬਾਜੈ ਨਟੁ ਪੈ ਸੂਤਾ ॥੧॥
mandal na baajai natt pai sootaa |1|ঢোল বাজে না, আর অভিনেতা ঘুমিয়ে গেছেন। ||1||
ਬੁਝਿ ਗਈ ਅਗਨਿ ਨ ਨਿਕਸਿਓ ਧੂੰਆ ॥
bujh gee agan na nikasio dhoonaa |আগুন নিভে গেছে, ধোঁয়াও বের হয় না।
ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਏਕੁ ਅਵਰੁ ਨਹੀ ਦੂਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
rav rahiaa ek avar nahee dooaa |1| rahaau |এক প্রভু সর্বত্র বিরাজমান ও বিরাজমান; অন্য কোন সেকেন্ড আছে. ||1||বিরাম ||
ਟੂਟੀ ਤੰਤੁ ਨ ਬਜੈ ਰਬਾਬੁ ॥
ttoottee tant na bajai rabaab |স্ট্রিং ভেঙে গেছে, এবং গিটার কোন শব্দ করে না।
ਭੂਲਿ ਬਿਗਾਰਿਓ ਅਪਨਾ ਕਾਜੁ ॥੨॥
bhool bigaario apanaa kaaj |2|সে ভুল করে নিজের বিষয়গুলো নষ্ট করে ফেলে। ||2||
ਕਥਨੀ ਬਦਨੀ ਕਹਨੁ ਕਹਾਵਨੁ ॥
kathanee badanee kahan kahaavan |যখন কেউ বুঝতে পারে,
ਸਮਝਿ ਪਰੀ ਤਉ ਬਿਸਰਿਓ ਗਾਵਨੁ ॥੩॥
samajh paree tau bisario gaavan |3|সে ভুলে যায় তার প্রচার, বকাঝকা, বকাঝকা এবং তর্ক করা। ||3||
ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਪੰਚ ਜੋ ਚੂਰੇ ॥
kahat kabeer panch jo choore |কবীর বলেন, সর্বোচ্চ মর্যাদার অবস্থা কখনোই দূরে নয়
ਤਿਨ ਤੇ ਨਾਹਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਦੂਰੇ ॥੪॥੨॥੧੧॥
tin te naeh param pad doore |4|2|11|যারা শরীরের আবেগের পাঁচটি রাক্ষসকে জয় করে তাদের থেকে। ||4||2||11||
ਆਸਾ ॥
aasaa |আসসা:
ਸੁਤੁ ਅਪਰਾਧ ਕਰਤ ਹੈ ਜੇਤੇ ॥
sut aparaadh karat hai jete |ছেলে যত ভুল করুক,
ਜਨਨੀ ਚੀਤਿ ਨ ਰਾਖਸਿ ਤੇਤੇ ॥੧॥
jananee cheet na raakhas tete |1|তার মা মনে মনে তার বিরুদ্ধে তাদের ধরে না. ||1||
ਰਾਮਈਆ ਹਉ ਬਾਰਿਕੁ ਤੇਰਾ ॥
raameea hau baarik teraa |হে প্রভু, আমি তোমার সন্তান।
ਕਾਹੇ ਨ ਖੰਡਸਿ ਅਵਗਨੁ ਮੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kaahe na khanddas avagan meraa |1| rahaau |কেন আমার পাপ ধ্বংস হয় না? ||1||বিরাম ||
ਜੇ ਅਤਿ ਕ੍ਰੋਪ ਕਰੇ ਕਰਿ ਧਾਇਆ ॥
je at krop kare kar dhaaeaa |ছেলে রাগ করে পালিয়ে গেলে,
ਤਾ ਭੀ ਚੀਤਿ ਨ ਰਾਖਸਿ ਮਾਇਆ ॥੨॥
taa bhee cheet na raakhas maaeaa |2|তবুও, তার মা তার বিরুদ্ধে এটি তার মনে ধরে না। ||2||
ਚਿੰਤ ਭਵਨਿ ਮਨੁ ਪਰਿਓ ਹਮਾਰਾ ॥
chint bhavan man pario hamaaraa |আমার মন দুশ্চিন্তার ঘূর্ণিতে পড়ে গেছে।
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕੈਸੇ ਉਤਰਸਿ ਪਾਰਾ ॥੩॥
naam binaa kaise utaras paaraa |3|নাম ব্যতীত আমি কি করে পার হতে পারি ওপারে? ||3||
ਦੇਹਿ ਬਿਮਲ ਮਤਿ ਸਦਾ ਸਰੀਰਾ ॥
dehi bimal mat sadaa sareeraa |দয়া করে, আমার শরীরকে শুদ্ধ ও দীর্ঘস্থায়ী বোঝার আশীর্বাদ করুন, প্রভু;
ਸਹਜਿ ਸਹਜਿ ਗੁਨ ਰਵੈ ਕਬੀਰਾ ॥੪॥੩॥੧੨॥
sahaj sahaj gun ravai kabeeraa |4|3|12|শান্তি ও ভদ্রতায়, কবীর প্রভুর স্তব উচ্চারণ করেন। ||4||3||12||
ਆਸਾ ॥
aasaa |আসসা:
ਹਜ ਹਮਾਰੀ ਗੋਮਤੀ ਤੀਰ ॥
haj hamaaree gomatee teer |আমার মক্কার তীর্থস্থান গোমতী নদীর তীরে;
ਜਹਾ ਬਸਹਿ ਪੀਤੰਬਰ ਪੀਰ ॥੧॥
jahaa baseh peetanbar peer |1|আধ্যাত্মিক শিক্ষক তার হলুদ পোশাকে সেখানে বাস করেন। ||1||
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਿਆ ਖੂਬੁ ਗਾਵਤਾ ਹੈ ॥
vaahu vaahu kiaa khoob gaavataa hai |ওয়াহো! ওয়াহো! শিলাবৃষ্টি! শিলাবৃষ্টি! কত অসাধারন গান করেন তিনি।
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਵਤਾ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har kaa naam merai man bhaavataa hai |1| rahaau |প্রভুর নাম আমার মনকে আনন্দ দেয়। ||1||বিরাম ||