ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 201
ਮਇਆ ਕਰੀ ਪੂਰਨ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
meaa karee pooran har raaeaa |1| rahaau |সার্বভৌম প্রভু, নিখুঁত রাজা, আমার প্রতি তাঁর করুণা প্রদর্শন করেছেন। ||1||বিরাম ||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਾ ਕੇ ਪੂਰੇ ਭਾਗ ॥
kahu naanak jaa ke poore bhaag |নানক বলেছেন, যার ভাগ্য নিখুঁত,
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਸਥਿਰੁ ਸੋਹਾਗੁ ॥੨॥੧੦੬॥
har har naam asathir sohaag |2|106|প্রভু, হর, হর, চিরস্থায়ী স্বামীর নাম ধ্যান করে। ||2||106||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |গৌরী, পঞ্চম মেহল:
ਧੋਤੀ ਖੋਲਿ ਵਿਛਾਏ ਹੇਠਿ ॥
dhotee khol vichhaae hetth |সে তার কটি-কাপড় খুলে তার নিচে ছড়িয়ে দেয়।
ਗਰਧਪ ਵਾਂਗੂ ਲਾਹੇ ਪੇਟਿ ॥੧॥
garadhap vaangoo laahe pett |1|একটি গাধার মত, সে তার পথে আসা সব গলদ. ||1||
ਬਿਨੁ ਕਰਤੂਤੀ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਈਐ ॥
bin karatootee mukat na paaeeai |সৎকর্ম ছাড়া মুক্তি পাওয়া যায় না।
ਮੁਕਤਿ ਪਦਾਰਥੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mukat padaarath naam dhiaaeeai |1| rahaau |ভগবানের নাম ধ্যান করলেই মুক্তির সম্পদ পাওয়া যায়। ||1||বিরাম ||
ਪੂਜਾ ਤਿਲਕ ਕਰਤ ਇਸਨਾਨਾਂ ॥
poojaa tilak karat isanaanaan |তিনি উপাসনা অনুষ্ঠান করেন, তার কপালে আনুষ্ঠানিক তিলক চিহ্ন প্রয়োগ করেন এবং তার আনুষ্ঠানিক শুদ্ধ স্নান করেন;
ਛੁਰੀ ਕਾਢਿ ਲੇਵੈ ਹਥਿ ਦਾਨਾ ॥੨॥
chhuree kaadt levai hath daanaa |2|সে তার ছুরি বের করে, এবং অনুদান দাবি করে। ||2||
ਬੇਦੁ ਪੜੈ ਮੁਖਿ ਮੀਠੀ ਬਾਣੀ ॥
bed parrai mukh meetthee baanee |মুখ দিয়ে তিনি মধুর বাদ্যযন্ত্রে বেদ পাঠ করেন,
ਜੀਆਂ ਕੁਹਤ ਨ ਸੰਗੈ ਪਰਾਣੀ ॥੩॥
jeean kuhat na sangai paraanee |3|এবং তবুও সে অন্যের জীবন নিতে দ্বিধা করে না। ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੈ ॥
kahu naanak jis kirapaa dhaarai |নানক বলেছেন, যখন ঈশ্বর তাঁর করুণা বর্ষণ করেন,
ਹਿਰਦਾ ਸੁਧੁ ਬ੍ਰਹਮੁ ਬੀਚਾਰੈ ॥੪॥੧੦੭॥
hiradaa sudh braham beechaarai |4|107|এমনকি তার অন্তর পবিত্র হয় এবং সে ঈশ্বরের কথা চিন্তা করে। ||4||107||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |গৌরী, পঞ্চম মেহল:
ਥਿਰੁ ਘਰਿ ਬੈਸਹੁ ਹਰਿ ਜਨ ਪਿਆਰੇ ॥
thir ghar baisahu har jan piaare |হে প্রভুর প্রিয় সেবক, নিজ নিজ গৃহে স্থির থাকুন।
ਸਤਿਗੁਰਿ ਤੁਮਰੇ ਕਾਜ ਸਵਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satigur tumare kaaj savaare |1| rahaau |সত্য গুরু আপনার সমস্ত বিষয় সমাধান করবেন। ||1||বিরাম ||
ਦੁਸਟ ਦੂਤ ਪਰਮੇਸਰਿ ਮਾਰੇ ॥
dusatt doot paramesar maare |অতীন্দ্রিয় প্রভু দুষ্ট ও মন্দকে আঘাত করেছেন।
ਜਨ ਕੀ ਪੈਜ ਰਖੀ ਕਰਤਾਰੇ ॥੧॥
jan kee paij rakhee karataare |1|সৃষ্টিকর্তা তার বান্দার সম্মান রক্ষা করেছেন। ||1||
ਬਾਦਿਸਾਹ ਸਾਹ ਸਭ ਵਸਿ ਕਰਿ ਦੀਨੇ ॥
baadisaah saah sabh vas kar deene |রাজা ও সম্রাটরা সবাই তার ক্ষমতার অধীন;
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮ ਮਹਾ ਰਸ ਪੀਨੇ ॥੨॥
amrit naam mahaa ras peene |2|তিনি গভীরভাবে পান করেন অমৃত নামটির সর্বশ্রেষ্ঠ নির্যাস। ||2||
ਨਿਰਭਉ ਹੋਇ ਭਜਹੁ ਭਗਵਾਨ ॥
nirbhau hoe bhajahu bhagavaan |নির্ভয়ে প্রভু ঈশ্বরের ধ্যান কর।
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਕੀਨੋ ਦਾਨੁ ॥੩॥
saadhasangat mil keeno daan |3|পবিত্র কোম্পানী সাধ সংগে যোগদান করে এই উপহার দেওয়া হয়। ||3||
ਸਰਣਿ ਪਰੇ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
saran pare prabh antarajaamee |নানক ভগবানের অভয়ারণ্যে প্রবেশ করেছেন, অন্তর-জ্ঞানী, হৃদয়ের সন্ধানকারী;
ਨਾਨਕ ਓਟ ਪਕਰੀ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ॥੪॥੧੦੮॥
naanak ott pakaree prabh suaamee |4|108|সে তার প্রভু ও প্রভু ঈশ্বরের সমর্থন লাভ করে। ||4||108||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |গৌরী, পঞ্চম মেহল:
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ਭਾਹਿ ਨ ਜਲੈ ॥
har sang raate bhaeh na jalai |যে ভগবানের সাথে মিলিত হয়, তাকে আগুনে পোড়ানো যায় না।
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ਮਾਇਆ ਨਹੀ ਛਲੈ ॥
har sang raate maaeaa nahee chhalai |যে ভগবানের সাথে মিলিত হয়, সে মায়ার মোহিত হয় না।
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ਨਹੀ ਡੂਬੈ ਜਲਾ ॥
har sang raate nahee ddoobai jalaa |যে প্রভুর সাথে মিলিত হয়, সে জলে ডুবে যায় না।
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ਸੁਫਲ ਫਲਾ ॥੧॥
har sang raate sufal falaa |1|যিনি ভগবানের সাথে মিলিত হন, তিনি সমৃদ্ধ ও ফলপ্রসূ। ||1||
ਸਭ ਭੈ ਮਿਟਹਿ ਤੁਮਾਰੈ ਨਾਇ ॥
sabh bhai mitteh tumaarai naae |তোমার নাম দ্বারা সমস্ত ভয় দূর হয়।
ਭੇਟਤ ਸੰਗਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
bhettat sang har har gun gaae | rahaau |সঙ্গত, পবিত্র মণ্ডলীতে যোগ দিয়ে, প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা গাও, হর, হর। ||পজ||
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ਮਿਟੈ ਸਭ ਚਿੰਤਾ ॥
har sang raate mittai sabh chintaa |যিনি ভগবানের সাথে মিলিত হন, তিনি সমস্ত দুশ্চিন্তা থেকে মুক্ত।
ਹਰਿ ਸਿਉ ਸੋ ਰਚੈ ਜਿਸੁ ਸਾਧ ਕਾ ਮੰਤਾ ॥
har siau so rachai jis saadh kaa mantaa |যিনি ভগবানের সাথে মিলিত হন, তিনি পবিত্র মন্ত্রে ধন্য হন।
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ਜਮ ਕੀ ਨਹੀ ਤ੍ਰਾਸ ॥
har sang raate jam kee nahee traas |যে ভগবানের সাথে মিলিত হয়, সে মৃত্যুর ভয়ে আচ্ছন্ন হয় না।
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ਪੂਰਨ ਆਸ ॥੨॥
har sang raate pooran aas |2|যে ভগবানের সাথে মিলিত হয়, সে তার সমস্ত আশা পূর্ণ দেখে। ||2||
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ਦੂਖੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥
har sang raate dookh na laagai |যে ভগবানের সাথে মিলিত হয়, সে কষ্ট পায় না।
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਾਤਾ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗੈ ॥
har sang raataa anadin jaagai |যে ভগবানের সাথে মিলিত হয়, সে রাতদিন জাগ্রত ও সচেতন থাকে।
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਾਤਾ ਸਹਜ ਘਰਿ ਵਸੈ ॥
har sang raataa sahaj ghar vasai |যে ভগবানের সাথে মিলিত হয়, সে স্বজ্ঞাত শান্তির গৃহে বাস করে।
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਨਸੈ ॥੩॥
har sang raate bhram bhau nasai |3|যে ভগবানের সাথে মিলিত হয়, সে দেখে তার সংশয় ও ভয় পালিয়ে যায়। ||3||
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ਮਤਿ ਊਤਮ ਹੋਇ ॥
har sang raate mat aootam hoe |যিনি ভগবানের সাথে মিলিত হন, তিনি সর্বোত্তম এবং উচ্চতর বুদ্ধির অধিকারী হন।
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ਨਿਰਮਲ ਸੋਇ ॥
har sang raate niramal soe |যে ভগবানের সাথে মিলিত হয়, তার শুদ্ধ ও নিষ্কলঙ্ক খ্যাতি রয়েছে।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥
kahu naanak tin kau bal jaaee |নানক বলেন, আমি তাদের কাছে বলি,
ਜਿਨ ਕਉ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਬਿਸਰਤ ਨਾਹੀ ॥੪॥੧੦੯॥
jin kau prabh meraa bisarat naahee |4|109|আমার ভগবান কে ভোলে না। ||4||109||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |গৌরী, পঞ্চম মেহল:
ਉਦਮੁ ਕਰਤ ਸੀਤਲ ਮਨ ਭਏ ॥
audam karat seetal man bhe |আন্তরিক প্রচেষ্টার মাধ্যমে মন শান্ত ও প্রশান্ত হয়।
ਮਾਰਗਿ ਚਲਤ ਸਗਲ ਦੁਖ ਗਏ ॥
maarag chalat sagal dukh ge |প্রভুর পথে চললে সকল কষ্ট দূর হয়।
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਮਨਿ ਭਏ ਅਨੰਦ ॥
naam japat man bhe anand |ভগবানের নাম জপ করলে মন আনন্দিত হয়।
ਰਸਿ ਗਾਏ ਗੁਨ ਪਰਮਾਨੰਦ ॥੧॥
ras gaae gun paramaanand |1|ভগবানের মহিমান্বিত গুণগান গাইলে পরম সুখ লাভ হয়। ||1||
ਖੇਮ ਭਇਆ ਕੁਸਲ ਘਰਿ ਆਏ ॥
khem bheaa kusal ghar aae |চারিদিকে আনন্দ, আমার বাড়িতে শান্তি এসেছে।
ਭੇਟਤ ਸਾਧਸੰਗਿ ਗਈ ਬਲਾਏ ॥ ਰਹਾਉ ॥
bhettat saadhasang gee balaae | rahaau |সাধের সঙ্গ, পবিত্র সঙ্গে যোগ দিলে দুর্ভাগ্য দূর হয়। ||পজ||
ਨੇਤ੍ਰ ਪੁਨੀਤ ਪੇਖਤ ਹੀ ਦਰਸ ॥
netr puneet pekhat hee daras |আমার চোখ শুদ্ধ হয়, তাঁর দর্শনের বরকতময় দৃষ্টি দেখে।
ਧਨਿ ਮਸਤਕ ਚਰਨ ਕਮਲ ਹੀ ਪਰਸ ॥
dhan masatak charan kamal hee paras |ধন্য সেই কপাল যা তাঁর পদ্মফুল স্পর্শ করে।
ਗੋਬਿੰਦ ਕੀ ਟਹਲ ਸਫਲ ਇਹ ਕਾਂਇਆ ॥
gobind kee ttahal safal ih kaaneaa |বিশ্বজগতের প্রভুর জন্য কাজ করলে শরীর ফলদায়ক হয়।