ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1231
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |সারাং, পঞ্চম মেহল:
ਲਾਲ ਲਾਲ ਮੋਹਨ ਗੋਪਾਲ ਤੂ ॥
laal laal mohan gopaal too |আপনি আমার প্রেমময় প্রিয় প্রলুব্ধকারী বিশ্বের প্রভু.
ਕੀਟ ਹਸਤਿ ਪਾਖਾਣ ਜੰਤ ਸਰਬ ਮੈ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ਤੂ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
keett hasat paakhaan jant sarab mai pratipaal too |1| rahaau |আপনি কীট, হাতি, পাথর এবং সমস্ত প্রাণী এবং প্রাণীর মধ্যে আছেন; আপনি তাদের সব লালনপালন এবং লালন. ||1||বিরাম ||
ਨਹ ਦੂਰਿ ਪੂਰਿ ਹਜੂਰਿ ਸੰਗੇ ॥
nah door poor hajoor sange |তুমি দূরে নও; আপনি সবার সাথে সম্পূর্ণরূপে উপস্থিত।
ਸੁੰਦਰ ਰਸਾਲ ਤੂ ॥੧॥
sundar rasaal too |1|তুমি সুন্দর, অমৃতের উৎস। ||1||
ਨਹ ਬਰਨ ਬਰਨ ਨਹ ਕੁਲਹ ਕੁਲ ॥
nah baran baran nah kulah kul |আপনার কোন জাতি বা সামাজিক শ্রেণী নেই, কোন বংশ বা পরিবার নেই।
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾਲ ਤੂ ॥੨॥੯॥੧੩੮॥
naanak prabh kirapaal too |2|9|138|নানক: ঈশ্বর, আপনি দয়ালু। ||2||9||138||
ਸਾਰਗ ਮਃ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |সারাং, পঞ্চম মেহল:
ਕਰਤ ਕੇਲ ਬਿਖੈ ਮੇਲ ਚੰਦ੍ਰ ਸੂਰ ਮੋਹੇ ॥
karat kel bikhai mel chandr soor mohe |অভিনয় আর নাট্য-অভিনয়ে মরণশীলরা ডুবে যায় দুর্নীতিতে। এমনকি চন্দ্র-সূর্যও প্রলুব্ধ ও মোহিত।
ਉਪਜਤਾ ਬਿਕਾਰ ਦੁੰਦਰ ਨਉਪਰੀ ਝੁਨੰਤਕਾਰ ਸੁੰਦਰ ਅਨਿਗ ਭਾਉ ਕਰਤ ਫਿਰਤ ਬਿਨੁ ਗੋਪਾਲ ਧੋਹੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
aupajataa bikaar dundar nauparee jhunantakaar sundar anig bhaau karat firat bin gopaal dhohe | rahaau |দুর্নীতির বিরক্তিকর কোলাহল উঠে যায়, সুন্দরের মায়ার গোড়ালির ঘণ্টা বাজছে। তার প্রেমের লোভনীয় অঙ্গভঙ্গি দিয়ে, সে প্রভু ছাড়া সবাইকে বিমোহিত করে। ||পজ||
ਤੀਨਿ ਭਉਨੇ ਲਪਟਾਇ ਰਹੀ ਕਾਚ ਕਰਮਿ ਨ ਜਾਤ ਸਹੀ ਉਨਮਤ ਅੰਧ ਧੰਧ ਰਚਿਤ ਜੈਸੇ ਮਹਾ ਸਾਗਰ ਹੋਹੇ ॥੧॥
teen bhaune lapattaae rahee kaach karam na jaat sahee unamat andh dhandh rachit jaise mahaa saagar hohe |1|মায়া আঁকড়ে ধরে তিন জগতে; যারা ভুল কর্মে আটকে আছে তারা তাকে পালাতে পারে না। মাতাল ও অন্ধ জাগতিক কাজে নিমগ্ন হয়ে তারা মহাসমুদ্রে ছুটে চলেছে। ||1||
ਉਧਰੇ ਹਰਿ ਸੰਤ ਦਾਸ ਕਾਟਿ ਦੀਨੀ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸ ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਨਾਮੁ ਜਾ ਕੋ ਸਿਮਰਿ ਨਾਨਕ ਓਹੇ ॥੨॥੧੦॥੧੩੯॥੩॥੧੩॥੧੫੫॥
audhare har sant daas kaatt deenee jam kee faas patit paavan naam jaa ko simar naanak ohe |2|10|139|3|13|155|সাধু, প্রভুর দাস উদ্ধার হয়; মৃত্যুর রসূলের ফাঁস ছিঁড়ে গেছে। নাম, প্রভুর নাম, পাপীদের পরিশুদ্ধকারী; হে নানক, ধ্যানে তাঁকে স্মরণ করুন। ||2||10||139||3||13||155||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਰਾਗੁ ਸਾਰੰਗ ਮਹਲਾ ੯ ॥
raag saarang mahalaa 9 |রাগ সারাং, নবম মেহল:
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਤੇਰੋ ਕੋ ਨ ਸਹਾਈ ॥
har bin tero ko na sahaaee |প্রভু ছাড়া কেউ আপনার সাহায্য এবং সমর্থন হবে না.
ਕਾਂ ਕੀ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਬਨਿਤਾ ਕੋ ਕਾਹੂ ਕੋ ਭਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kaan kee maat pitaa sut banitaa ko kaahoo ko bhaaee |1| rahaau |কার কোন মা, বাবা, সন্তান বা পত্নী আছে? কে কারো ভাই বা বোন? ||1||বিরাম ||
ਧਨੁ ਧਰਨੀ ਅਰੁ ਸੰਪਤਿ ਸਗਰੀ ਜੋ ਮਾਨਿਓ ਅਪਨਾਈ ॥
dhan dharanee ar sanpat sagaree jo maanio apanaaee |সমস্ত ধন-সম্পদ, জমি-জমা যাকে আপনি নিজের মনে করেন
ਤਨ ਛੂਟੈ ਕਛੁ ਸੰਗਿ ਨ ਚਾਲੈ ਕਹਾ ਤਾਹਿ ਲਪਟਾਈ ॥੧॥
tan chhoottai kachh sang na chaalai kahaa taeh lapattaaee |1|যখন তুমি তোমার দেহ ত্যাগ করবে, তখন তার কোনটিই তোমার সাথে যাবে না। কেন আপনি তাদের আঁকড়ে আছে? ||1||
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਸਦਾ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਤਾ ਸਿਉ ਰੁਚਿ ਨ ਬਢਾਈ ॥
deen deaal sadaa dukh bhanjan taa siau ruch na badtaaee |ঈশ্বর নম্রদের প্রতি করুণাময়, চিরকালের জন্য ভয়ের বিনাশকারী, এবং তবুও আপনি তাঁর সাথে কোন প্রেমময় সম্পর্ক গড়ে তোলেন না।
ਨਾਨਕ ਕਹਤ ਜਗਤ ਸਭ ਮਿਥਿਆ ਜਿਉ ਸੁਪਨਾ ਰੈਨਾਈ ॥੨॥੧॥
naanak kahat jagat sabh mithiaa jiau supanaa rainaaee |2|1|কহে নানক, সমগ্র জগৎ সম্পূর্ণ মিথ্যা; এটা রাতের স্বপ্নের মত। ||2||1||
ਸਾਰੰਗ ਮਹਲਾ ੯ ॥
saarang mahalaa 9 |সারাং, নবম মেহল:
ਕਹਾ ਮਨ ਬਿਖਿਆ ਸਿਉ ਲਪਟਾਹੀ ॥
kahaa man bikhiaa siau lapattaahee |হে মরণশীল, কেন তুমি দুর্নীতিতে মগ্ন?
ਯਾ ਜਗ ਮਹਿ ਕੋਊ ਰਹਨੁ ਨ ਪਾਵੈ ਇਕਿ ਆਵਹਿ ਇਕਿ ਜਾਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
yaa jag meh koaoo rahan na paavai ik aaveh ik jaahee |1| rahaau |এই পৃথিবীতে কাউকে থাকতে দেওয়া হয় না; একজন আসে, আর একজন চলে যায়। ||1||বিরাম ||
ਕਾਂ ਕੋ ਤਨੁ ਧਨੁ ਸੰਪਤਿ ਕਾਂ ਕੀ ਕਾ ਸਿਉ ਨੇਹੁ ਲਗਾਹੀ ॥
kaan ko tan dhan sanpat kaan kee kaa siau nehu lagaahee |কার শরীর আছে? কার সম্পদ ও সম্পত্তি আছে? কার সাথে আমাদের প্রেম করা উচিত?
ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਸਗਲ ਬਿਨਾਸੈ ਜਿਉ ਬਾਦਰ ਕੀ ਛਾਹੀ ॥੧॥
jo deesai so sagal binaasai jiau baadar kee chhaahee |1|যা কিছু দেখা যায়, সব মিলিয়ে যাবে মেঘের ছায়ার মতো। ||1||
ਤਜਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ਸਰਣਿ ਸੰਤਨ ਗਹੁ ਮੁਕਤਿ ਹੋਹਿ ਛਿਨ ਮਾਹੀ ॥
taj abhimaan saran santan gahu mukat hohi chhin maahee |অহংকার ত্যাগ করুন, এবং সাধুদের অভয়ারণ্যকে আঁকড়ে ধরুন; তুমি মুহুর্তের মধ্যে মুক্তি পাবে।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਭਗਵੰਤ ਭਜਨ ਬਿਨੁ ਸੁਖੁ ਸੁਪਨੈ ਭੀ ਨਾਹੀ ॥੨॥੨॥
jan naanak bhagavant bhajan bin sukh supanai bhee naahee |2|2|হে ভৃত্য নানক, ভগবান ভগবানের ধ্যান ও স্পন্দন ছাড়া স্বপ্নেও শান্তি হয় না। ||2||2||
ਸਾਰੰਗ ਮਹਲਾ ੯ ॥
saarang mahalaa 9 |সারাং, নবম মেহল:
ਕਹਾ ਨਰ ਅਪਨੋ ਜਨਮੁ ਗਵਾਵੈ ॥
kahaa nar apano janam gavaavai |হে মরণশীল, কেন তুমি তোমার জীবন নষ্ট করেছ?
ਮਾਇਆ ਮਦਿ ਬਿਖਿਆ ਰਸਿ ਰਚਿਓ ਰਾਮ ਸਰਨਿ ਨਹੀ ਆਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
maaeaa mad bikhiaa ras rachio raam saran nahee aavai |1| rahaau |মায়া ও তার ধন-সম্পদে মত্ত হয়ে, কলুষিত ভোগ-বিলাসে লিপ্ত হয়ে, তুমি ভগবানের আশ্রয় প্রার্থনা করনি। ||1||বিরাম ||
ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ਸਗਲ ਹੈ ਸੁਪਨੋ ਦੇਖਿ ਕਹਾ ਲੋਭਾਵੈ ॥
eihu sansaar sagal hai supano dekh kahaa lobhaavai |এই সমস্ত পৃথিবী শুধুই স্বপ্ন; কেন এটা দেখে আপনার লোভ ভরে যায়?
ਜੋ ਉਪਜੈ ਸੋ ਸਗਲ ਬਿਨਾਸੈ ਰਹਨੁ ਨ ਕੋਊ ਪਾਵੈ ॥੧॥
jo upajai so sagal binaasai rahan na koaoo paavai |1|যা কিছু সৃষ্টি হয়েছে তা ধ্বংস হয়ে যাবে; কিছুই অবশিষ্ট থাকবে না। ||1||
ਮਿਥਿਆ ਤਨੁ ਸਾਚੋ ਕਰਿ ਮਾਨਿਓ ਇਹ ਬਿਧਿ ਆਪੁ ਬੰਧਾਵੈ ॥
mithiaa tan saacho kar maanio ih bidh aap bandhaavai |তুমি এই মিথ্যা শরীরকে সত্য বলে দেখো; এইভাবে, আপনি নিজেকে দাসত্বে স্থাপন করেছেন।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸੋਊ ਜਨੁ ਮੁਕਤਾ ਰਾਮ ਭਜਨ ਚਿਤੁ ਲਾਵੈ ॥੨॥੩॥
jan naanak soaoo jan mukataa raam bhajan chit laavai |2|3|হে ভৃত্য নানক, তিনি একজন মুক্ত সত্তা, যার চেতনা স্নেহময়ভাবে স্পন্দিত হয় এবং প্রভুর ধ্যান করে। ||2||3||
ਸਾਰੰਗ ਮਹਲਾ ੯ ॥
saarang mahalaa 9 |সারাং, পঞ্চম মেহল:
ਮਨ ਕਰਿ ਕਬਹੂ ਨ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਇਓ ॥
man kar kabahoo na har gun gaaeio |আমার মনে, আমি কখনও প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা গান করিনি।