ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 673
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |ধনসারি, পঞ্চম মেহল:
ਜਿਹ ਕਰਣੀ ਹੋਵਹਿ ਸਰਮਿੰਦਾ ਇਹਾ ਕਮਾਨੀ ਰੀਤਿ ॥
jih karanee hoveh saramindaa ihaa kamaanee reet |যে কাজগুলো তোমাকে লজ্জিত করবে সেসব আমল করাকে তুমি তোমার অভ্যাস বানিয়ে ফেলেছ।
ਸੰਤ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਸਾਕਤ ਕੀ ਪੂਜਾ ਐਸੀ ਦ੍ਰਿੜੑੀ ਬਿਪਰੀਤਿ ॥੧॥
sant kee nindaa saakat kee poojaa aaisee drirraee bipareet |1|তুমি সাধুদের অপবাদ দাও, আর তুমি অবিশ্বাসী নিন্দুকদের পূজা কর; আপনি যে কলুষিত পন্থা অবলম্বন করেছেন। ||1||
ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਭੂਲੋ ਅਵਰੈ ਹੀਤ ॥
maaeaa moh bhoolo avarai heet |মায়ার প্রতি আপনার আবেগগত আসক্তি দ্বারা প্রতারিত, আপনি অন্যান্য জিনিসকে ভালবাসেন,
ਹਰਿਚੰਦਉਰੀ ਬਨ ਹਰ ਪਾਤ ਰੇ ਇਹੈ ਤੁਹਾਰੋ ਬੀਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
harichandauree ban har paat re ihai tuhaaro beet |1| rahaau |হরি-চাঁদাউড়ির মায়াময় নগরের মতো, বা বনের সবুজ পাতার মতো- এমনই তোমার জীবনযাপন। ||1||বিরাম ||
ਚੰਦਨ ਲੇਪ ਹੋਤ ਦੇਹ ਕਉ ਸੁਖੁ ਗਰਧਭ ਭਸਮ ਸੰਗੀਤਿ ॥
chandan lep hot deh kau sukh garadhabh bhasam sangeet |এর শরীরে চন্দন তেল দিয়ে অভিষিক্ত করা যেতে পারে, কিন্তু গাধা এখনও কাদায় গড়াগড়ি করতে ভালোবাসে।
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸੰਗਿ ਨਾਹਿ ਰੁਚ ਆਵਤ ਬਿਖੈ ਠਗਉਰੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥੨॥
amrit sang naeh ruch aavat bikhai tthgauree preet |2|তিনি অমৃতের অনুরাগী নন; পরিবর্তে, তিনি দুর্নীতির বিষাক্ত ওষুধ পছন্দ করেন। ||2||
ਉਤਮ ਸੰਤ ਭਲੇ ਸੰਜੋਗੀ ਇਸੁ ਜੁਗ ਮਹਿ ਪਵਿਤ ਪੁਨੀਤ ॥
autam sant bhale sanjogee is jug meh pavit puneet |সাধুরা মহৎ এবং মহৎ; তারা সৌভাগ্য দ্বারা আশীর্বাদ করা হয়. তারা একাই এই পৃথিবীতে পবিত্র ও পবিত্র।
ਜਾਤ ਅਕਾਰਥ ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥ ਕਾਚ ਬਾਦਰੈ ਜੀਤ ॥੩॥
jaat akaarath janam padaarath kaach baadarai jeet |3|নিছক কাঁচের বিনিময়ে হারিয়ে যাচ্ছে এই মানব জীবনের রত্ন অকেজো হয়ে। ||3||
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਵਿਖ ਦੁਖ ਭਾਗੇ ਗੁਰਿ ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਨੇਤ੍ਰ ਦੀਤ ॥
janam janam ke kilavikh dukh bhaage gur giaan anjan netr deet |অগণিত অবতারদের পাপ ও দুঃখ দূরে চলে যায়, যখন গুরু চোখে আধ্যাত্মিক জ্ঞানের নিরাময়ের মলম প্রয়োগ করেন।
ਸਾਧਸੰਗਿ ਇਨ ਦੁਖ ਤੇ ਨਿਕਸਿਓ ਨਾਨਕ ਏਕ ਪਰੀਤ ॥੪॥੯॥
saadhasang in dukh te nikasio naanak ek pareet |4|9|সাধসঙ্গে, পবিত্রের সঙ্গে, আমি এই ঝামেলা থেকে রক্ষা পেয়েছি; নানক এক প্রভুকে ভালবাসেন। ||4||9||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |ধনসারি, পঞ্চম মেহল:
ਪਾਨੀ ਪਖਾ ਪੀਸਉ ਸੰਤ ਆਗੈ ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਜਸੁ ਗਾਈ ॥
paanee pakhaa peesau sant aagai gun govind jas gaaee |আমি জল বহন করি, পাখা দোলাই এবং সাধুদের জন্য ভুট্টা পিষি; আমি মহাবিশ্বের প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা গাই।
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਮਨੁ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਰੈ ਇਹੁ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥੧॥
saas saas man naam samaarai ihu bisraam nidh paaee |1|প্রতিটি নিঃশ্বাসে আমার মন প্রভুর নাম স্মরণ করে; এইভাবে, এটি শান্তির ধন খুঁজে পায়। ||1||
ਤੁਮੑ ਕਰਹੁ ਦਇਆ ਮੇਰੇ ਸਾਈ ॥
tuma karahu deaa mere saaee |আমার প্রতি করুণা কর, হে আমার প্রভু ও মালিক।
ਐਸੀ ਮਤਿ ਦੀਜੈ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਸਦਾ ਸਦਾ ਤੁਧੁ ਧਿਆਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aaisee mat deejai mere tthaakur sadaa sadaa tudh dhiaaee |1| rahaau |হে আমার প্রভু ও প্রভু, আমাকে এমন উপলব্ধি দিয়ে আশীর্বাদ করুন যাতে আমি চিরকাল এবং সর্বদা আপনার ধ্যান করতে পারি। ||1||বিরাম ||
ਤੁਮੑਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਮੋਹੁ ਮਾਨੁ ਛੂਟੈ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਭਰਮਾਈ ॥
tumaree kripaa te mohu maan chhoottai binas jaae bharamaaee |আপনার কৃপায়, আবেগগত অনুরাগ এবং অহংবোধ দূর হয় এবং সন্দেহ দূর হয়।
ਅਨਦ ਰੂਪੁ ਰਵਿਓ ਸਭ ਮਧੇ ਜਤ ਕਤ ਪੇਖਉ ਜਾਈ ॥੨॥
anad roop ravio sabh madhe jat kat pekhau jaaee |2|ভগবান, আনন্দের মূর্ত প্রতীক, সর্বত্র বিরাজমান এবং পরিব্যাপ্ত; যেখানেই যাই, সেখানেই তাঁকে দেখতে পাই। ||2||
ਤੁਮੑ ਦਇਆਲ ਕਿਰਪਾਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਗੋਸਾਈ ॥
tuma deaal kirapaal kripaa nidh patit paavan gosaaee |আপনি দয়ালু ও করুণাময়, করুণার ভান্ডার, পাপীদের পরিশুদ্ধকারী, জগতের প্রভু।
ਕੋਟਿ ਸੂਖ ਆਨੰਦ ਰਾਜ ਪਾਏ ਮੁਖ ਤੇ ਨਿਮਖ ਬੁਲਾਈ ॥੩॥
kott sookh aanand raaj paae mukh te nimakh bulaaee |3|আমি লক্ষ লক্ষ আনন্দ, আরাম এবং রাজ্য লাভ করি, যদি আপনি আমাকে আমার মুখ দিয়ে আপনার নাম জপ করতে অনুপ্রাণিত করেন, এমনকি ক্ষণিকের জন্যও। ||3||
ਜਾਪ ਤਾਪ ਭਗਤਿ ਸਾ ਪੂਰੀ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਮਨਿ ਭਾਈ ॥
jaap taap bhagat saa pooree jo prabh kai man bhaaee |একমাত্র এটিই নিখুঁত জপ, ধ্যান, তপস্যা এবং ভক্তিমূলক উপাসনা, যা ঈশ্বরের মনকে খুশি করে।
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਸਭ ਬੁਝੀ ਹੈ ਨਾਨਕ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਈ ॥੪॥੧੦॥
naam japat trisanaa sabh bujhee hai naanak tripat aghaaee |4|10|নাম জপ করলে সমস্ত তৃষ্ণা ও বাসনা মিটে যায়; নানক সন্তুষ্ট ও পরিপূর্ণ। ||4||10||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |ধনসারি, পঞ্চম মেহল:
ਜਿਨਿ ਕੀਨੇ ਵਸਿ ਅਪੁਨੈ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਭਵਣ ਚਤੁਰ ਸੰਸਾਰਾ ॥
jin keene vas apunai trai gun bhavan chatur sansaaraa |তিনি তিনটি গুণ এবং বিশ্বের চার দিক নিয়ন্ত্রণ করেন।
ਜਗ ਇਸਨਾਨ ਤਾਪ ਥਾਨ ਖੰਡੇ ਕਿਆ ਇਹੁ ਜੰਤੁ ਵਿਚਾਰਾ ॥੧॥
jag isanaan taap thaan khandde kiaa ihu jant vichaaraa |1|তিনি যজ্ঞের ভোজ, স্নান পরিষ্কার, তপস্যা এবং তীর্থস্থানগুলি ধ্বংস করেন; এই বেচারা কি করবে? ||1||
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਓਟ ਗਹੀ ਤਉ ਛੂਟੋ ॥
prabh kee ott gahee tau chhootto |আমি ঈশ্বরের সমর্থন এবং সুরক্ষা আঁকড়ে ধরেছিলাম, এবং তারপর আমি মুক্তি পেয়েছি।
ਸਾਧ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗਾਏ ਬਿਖੈ ਬਿਆਧਿ ਤਬ ਹੂਟੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saadh prasaad har har har gaae bikhai biaadh tab hootto |1| rahaau |পবিত্র সাধকদের কৃপায়, আমি প্রভুর গুণগান গেয়েছি, হর, হর, হর, এবং আমার পাপ ও দুঃখ দূর হয়েছে। ||1||বিরাম ||
ਨਹ ਸੁਣੀਐ ਨਹ ਮੁਖ ਤੇ ਬਕੀਐ ਨਹ ਮੋਹੈ ਉਹ ਡੀਠੀ ॥
nah suneeai nah mukh te bakeeai nah mohai uh ddeetthee |তাকে শোনা যায় না - সে মুখ দিয়ে কথা বলে না; তাকে মর্ত্যলোকে প্রলুব্ধ করতে দেখা যায় না।
ਐਸੀ ਠਗਉਰੀ ਪਾਇ ਭੁਲਾਵੈ ਮਨਿ ਸਭ ਕੈ ਲਾਗੈ ਮੀਠੀ ॥੨॥
aaisee tthgauree paae bhulaavai man sabh kai laagai meetthee |2|সে তার নেশাজাতীয় ওষুধ খায় এবং তাই তাদের বিভ্রান্ত করে; তাই তাকে সবার মনে মিষ্টি লাগে। ||2||
ਮਾਇ ਬਾਪ ਪੂਤ ਹਿਤ ਭ੍ਰਾਤਾ ਉਨਿ ਘਰਿ ਘਰਿ ਮੇਲਿਓ ਦੂਆ ॥
maae baap poot hit bhraataa un ghar ghar melio dooaa |প্রতিটি বাড়িতে, তিনি মা, বাবা, সন্তান, বন্ধু এবং ভাইবোনের মধ্যে দ্বৈততার বোধ রোপণ করেছেন।
ਕਿਸ ਹੀ ਵਾਧਿ ਘਾਟਿ ਕਿਸ ਹੀ ਪਹਿ ਸਗਲੇ ਲਰਿ ਲਰਿ ਮੂਆ ॥੩॥
kis hee vaadh ghaatt kis hee peh sagale lar lar mooaa |3|কারও কাছে বেশি, কারও কম; তারা মারামারি এবং যুদ্ধ. ||3||
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਅਪੁਨੇ ਜਿਨਿ ਇਹੁ ਚਲਤੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥
hau balihaaree satigur apune jin ihu chalat dikhaaeaa |আমি আমার সত্য গুরুর কাছে উৎসর্গ, যিনি আমাকে এই বিস্ময়কর নাটক দেখিয়েছেন।
ਗੂਝੀ ਭਾਹਿ ਜਲੈ ਸੰਸਾਰਾ ਭਗਤ ਨ ਬਿਆਪੈ ਮਾਇਆ ॥੪॥
goojhee bhaeh jalai sansaaraa bhagat na biaapai maaeaa |4|এই প্রচ্ছন্ন আগুনে জগৎ ভস্মীভূত হচ্ছে, কিন্তু মায়া ভগবানের ভক্তদের আঁকড়ে ধরে না। ||4||
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮਹਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸਗਲੇ ਬੰਧਨ ਕਾਟੇ ॥
sant prasaad mahaa sukh paaeaa sagale bandhan kaatte |সাধুদের কৃপায় আমি পরম সুখ লাভ করেছি এবং আমার সমস্ত বন্ধন ছিন্ন হয়েছে।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਾਨਕ ਧਨੁ ਪਾਇਆ ਅਪੁਨੈ ਘਰਿ ਲੈ ਆਇਆ ਖਾਟੇ ॥੫॥੧੧॥
har har naam naanak dhan paaeaa apunai ghar lai aaeaa khaatte |5|11|নানক প্রভু, হর, হর নামের সম্পদ লাভ করেছেন; তার মুনাফা অর্জন করে সে এখন দেশে ফিরে এসেছে। ||5||11||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |ধনসারি, পঞ্চম মেহল:
ਤੁਮ ਦਾਤੇ ਠਾਕੁਰ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕ ਨਾਇਕ ਖਸਮ ਹਮਾਰੇ ॥
tum daate tthaakur pratipaalak naaeik khasam hamaare |আপনি দাতা, হে পালনকর্তা, হে পালনকর্তা, আমার মালিক, আমার স্বামী প্রভু।