ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1426
ਜਿਸਹਿ ਉਧਾਰੇ ਨਾਨਕਾ ਸੋ ਸਿਮਰੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰੁ ॥੧੫॥
jiseh udhaare naanakaa so simare sirajanahaar |15|তিনি যাদের রক্ষা করেন, তারা স্রষ্টা প্রভুর স্মরণে ধ্যান করেন। ||15||
ਦੂਜੀ ਛੋਡਿ ਕੁਵਾਟੜੀ ਇਕਸ ਸਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
doojee chhodd kuvaattarree ikas sau chit laae |দ্বৈততা এবং মন্দের পথ পরিত্যাগ কর; আপনার চেতনাকে এক প্রভুর উপর ফোকাস করুন।
ਦੂਜੈ ਭਾਵਂੀ ਨਾਨਕਾ ਵਹਣਿ ਲੁੜੑੰਦੜੀ ਜਾਇ ॥੧੬॥
doojai bhaavanee naanakaa vahan lurrandarree jaae |16|দ্বৈত প্রেমে হে নানক, মরণশীলরা ভেসে যাচ্ছে স্রোতে। ||16||
ਤਿਹਟੜੇ ਬਾਜਾਰ ਸਉਦਾ ਕਰਨਿ ਵਣਜਾਰਿਆ ॥
tihattarre baajaar saudaa karan vanajaariaa |তিন গুণের বাজার-বাজারে ব্যবসায়ীরা তাদের লেনদেন করে।
ਸਚੁ ਵਖਰੁ ਜਿਨੀ ਲਦਿਆ ਸੇ ਸਚੜੇ ਪਾਸਾਰ ॥੧੭॥
sach vakhar jinee ladiaa se sacharre paasaar |17|যারা প্রকৃত পণ্য লোড করে তারাই প্রকৃত ব্যবসায়ী। ||17||
ਪੰਥਾ ਪ੍ਰੇਮ ਨ ਜਾਣਈ ਭੂਲੀ ਫਿਰੈ ਗਵਾਰਿ ॥
panthaa prem na jaanee bhoolee firai gavaar |যারা প্রেমের পথ জানে না তারা বোকা; তারা হারিয়ে এবং বিভ্রান্ত বিচরণ.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਬਿਸਰਾਇ ਕੈ ਪਉਦੇ ਨਰਕਿ ਅੰਧੵਾਰ ॥੧੮॥
naanak har bisaraae kai paude narak andhayaar |18|হে নানক, প্রভুকে ভুলে তারা নরকের গভীর, অন্ধকার গর্তে পড়ে যায়। ||18||
ਮਾਇਆ ਮਨਹੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਮਾਂਗੈ ਦੰਮਾਂ ਦੰਮ ॥
maaeaa manahu na veesarai maangai damaan dam |তার মনে মরণশীল মায়া ভোলে না; সে আরও বেশি সম্পদের জন্য ভিক্ষা করে।
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਈ ਨਾਨਕ ਨਹੀ ਕਰੰਮਿ ॥੧੯॥
so prabh chit na aavee naanak nahee karam |19|যে ঈশ্বরও তার চেতনায় আসে না; হে নানক, এটা তার কর্মে নেই। ||19||
ਤਿਚਰੁ ਮੂਲਿ ਨ ਥੁੜਂੀਦੋ ਜਿਚਰੁ ਆਪਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ॥
tichar mool na thurraneedo jichar aap kripaal |মর্ত্যের পুঁজি ফুরিয়ে যায় না, যতক্ষণ প্রভু স্বয়ং করুণাময় হন।
ਸਬਦੁ ਅਖੁਟੁ ਬਾਬਾ ਨਾਨਕਾ ਖਾਹਿ ਖਰਚਿ ਧਨੁ ਮਾਲੁ ॥੨੦॥
sabad akhutt baabaa naanakaa khaeh kharach dhan maal |20|শব্দের বাণী গুরু নানকের অক্ষয় ধন; এই সম্পদ এবং পুঁজি কখনই ফুরিয়ে যায় না, তা যতই খরচ করা হোক না কেন। ||20||
ਖੰਭ ਵਿਕਾਂਦੜੇ ਜੇ ਲਹਾਂ ਘਿੰਨਾ ਸਾਵੀ ਤੋਲਿ ॥
khanbh vikaandarre je lahaan ghinaa saavee tol |যদি আমি বিক্রয়ের জন্য ডানা খুঁজে পাই, আমি আমার মাংসের সমান ওজন দিয়ে সেগুলি কিনতাম।
ਤੰਨਿ ਜੜਾਂਈ ਆਪਣੈ ਲਹਾਂ ਸੁ ਸਜਣੁ ਟੋਲਿ ॥੨੧॥
tan jarraanee aapanai lahaan su sajan ttol |21|আমি তাদের আমার শরীরের সাথে সংযুক্ত করব, এবং খুঁজে বের করব এবং আমার বন্ধুকে খুঁজে বের করব। ||21||
ਸਜਣੁ ਸਚਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਸਿਰਿ ਸਾਹਾਂ ਦੈ ਸਾਹੁ ॥
sajan sachaa paatisaahu sir saahaan dai saahu |আমার বন্ধু সত্যিকারের সর্বোচ্চ রাজা, রাজাদের মাথার উপরে রাজা।
ਜਿਸੁ ਪਾਸਿ ਬਹਿਠਿਆ ਸੋਹੀਐ ਸਭਨਾਂ ਦਾ ਵੇਸਾਹੁ ॥੨੨॥
jis paas bahitthiaa soheeai sabhanaan daa vesaahu |22|তাঁর পাশে বসা, আমরা উন্নত এবং সুশোভিত; তিনি সকলের সহায়। ||22||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੯ ॥
salok mahalaa 9 |সালোক, নবম মেহল:
ਗੁਨ ਗੋਬਿੰਦ ਗਾਇਓ ਨਹੀ ਜਨਮੁ ਅਕਾਰਥ ਕੀਨੁ ॥
gun gobind gaaeio nahee janam akaarath keen |আপনি যদি প্রভুর গুণগান না করেন তবে আপনার জীবন অকেজো হয়ে যাবে।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਜੁ ਮਨਾ ਜਿਹ ਬਿਧਿ ਜਲ ਕਉ ਮੀਨੁ ॥੧॥
kahu naanak har bhaj manaa jih bidh jal kau meen |1|নানক বলেন, ধ্যান কর, প্রভুকে স্পন্দিত কর; জলের মাছের মত তাঁর মধ্যে আপনার মন নিমজ্জিত করুন। ||1||
ਬਿਖਿਅਨ ਸਿਉ ਕਾਹੇ ਰਚਿਓ ਨਿਮਖ ਨ ਹੋਹਿ ਉਦਾਸੁ ॥
bikhian siau kaahe rachio nimakh na hohi udaas |কেন পাপ ও দুর্নীতিতে মগ্ন? তুমি বিচ্ছিন্ন নও, এক মুহূর্তের জন্যও!
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭਜੁ ਹਰਿ ਮਨਾ ਪਰੈ ਨ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸ ॥੨॥
kahu naanak bhaj har manaa parai na jam kee faas |2|নানক বলেন, ধ্যান কর, ভগবানকে স্পন্দিত কর, এবং তুমি মৃত্যুর ফাঁদে আটকা পড়বে না। ||2||
ਤਰਨਾਪੋ ਇਉ ਹੀ ਗਇਓ ਲੀਓ ਜਰਾ ਤਨੁ ਜੀਤਿ ॥
taranaapo iau hee geio leeo jaraa tan jeet |তোমার যৌবন এভাবেই কেটে গেছে, আর বার্ধক্য তোমার শরীরকে ছাপিয়ে গেছে।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭਜੁ ਹਰਿ ਮਨਾ ਅਉਧ ਜਾਤੁ ਹੈ ਬੀਤਿ ॥੩॥
kahu naanak bhaj har manaa aaudh jaat hai beet |3|নানক বলেন, ধ্যান কর, প্রভুকে স্পন্দিত কর; আপনার জীবন ক্ষণস্থায়ী দূরে! ||3||
ਬਿਰਧਿ ਭਇਓ ਸੂਝੈ ਨਹੀ ਕਾਲੁ ਪਹੂਚਿਓ ਆਨਿ ॥
biradh bheio soojhai nahee kaal pahoochio aan |তুমি বুড়ো হয়ে গেছ, আর তুমি বুঝতে পারছ না যে মৃত্যু তোমাকে গ্রাস করছে।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਨਰ ਬਾਵਰੇ ਕਿਉ ਨ ਭਜੈ ਭਗਵਾਨੁ ॥੪॥
kahu naanak nar baavare kiau na bhajai bhagavaan |4|নানক বলে, তুমি পাগল! কেন তোমরা ঈশ্বরকে স্মরণ ও ধ্যান কর না? ||4||
ਧਨੁ ਦਾਰਾ ਸੰਪਤਿ ਸਗਲ ਜਿਨਿ ਅਪੁਨੀ ਕਰਿ ਮਾਨਿ ॥
dhan daaraa sanpat sagal jin apunee kar maan |আপনার সম্পদ, পত্নী এবং সমস্ত সম্পত্তি যা আপনি নিজের বলে দাবি করেন
ਇਨ ਮੈ ਕਛੁ ਸੰਗੀ ਨਹੀ ਨਾਨਕ ਸਾਚੀ ਜਾਨਿ ॥੫॥
ein mai kachh sangee nahee naanak saachee jaan |5|শেষ পর্যন্ত এগুলোর কোনটাই তোমার সাথে যাবে না। হে নানক, ইহাকে সত্য বলুন। ||5||
ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਨ ਭੈ ਹਰਨ ਹਰਿ ਅਨਾਥ ਕੇ ਨਾਥ ॥
patit udhaaran bhai haran har anaath ke naath |তিনি পাপীদের রক্ষাকারী, ভয়ের বিনাশকারী, নিপুণদের কর্তা।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਜਾਨੀਐ ਸਦਾ ਬਸਤੁ ਤੁਮ ਸਾਥਿ ॥੬॥
kahu naanak tih jaaneeai sadaa basat tum saath |6|নানক বলেন, তাঁকে উপলব্ধি করুন এবং জানুন, যিনি সর্বদা আপনার সাথে আছেন। ||6||
ਤਨੁ ਧਨੁ ਜਿਹ ਤੋ ਕਉ ਦੀਓ ਤਾਂ ਸਿਉ ਨੇਹੁ ਨ ਕੀਨ ॥
tan dhan jih to kau deeo taan siau nehu na keen |তিনি আপনাকে আপনার শরীর এবং সম্পদ দিয়েছেন, কিন্তু আপনি তার প্রেমে নেই।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਨਰ ਬਾਵਰੇ ਅਬ ਕਿਉ ਡੋਲਤ ਦੀਨ ॥੭॥
kahu naanak nar baavare ab kiau ddolat deen |7|নানক বলে, তুমি পাগল! তুমি এখন এত অসহায়ভাবে কাঁপতে থাকো কেন? ||7||
ਤਨੁ ਧਨੁ ਸੰਪੈ ਸੁਖ ਦੀਓ ਅਰੁ ਜਿਹ ਨੀਕੇ ਧਾਮ ॥
tan dhan sanpai sukh deeo ar jih neeke dhaam |তিনি তোমাকে তোমার দেহ, ধন-সম্পদ, শান্তি ও সুন্দর প্রাসাদ দিয়েছেন।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨੁ ਰੇ ਮਨਾ ਸਿਮਰਤ ਕਾਹਿ ਨ ਰਾਮੁ ॥੮॥
kahu naanak sun re manaa simarat kaeh na raam |8|নানক বলেন, শোন মন: ধ্যানে ভগবানকে স্মরণ কর না কেন? ||8||
ਸਭ ਸੁਖ ਦਾਤਾ ਰਾਮੁ ਹੈ ਦੂਸਰ ਨਾਹਿਨ ਕੋਇ ॥
sabh sukh daataa raam hai doosar naahin koe |প্রভু সকল শান্তি ও আরাম দাতা। অন্য কেউ নেই।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਰੇ ਮਨਾ ਤਿਹ ਸਿਮਰਤ ਗਤਿ ਹੋਇ ॥੯॥
kahu naanak sun re manaa tih simarat gat hoe |9|নানক বলেন, শোন, মন: তাঁর স্মরণে ধ্যান করলে মোক্ষ লাভ হয়। ||9||