ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 615
ਪੂਰਨ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸੁਰ ਮੇਰੇ ਮਨ ਸਦਾ ਧਿਆਈਐ ॥੧॥
pooran paarabraham paramesur mere man sadaa dhiaaeeai |1|হে আমার মন, নিখুঁত, পরম ভগবান, অতীন্দ্রিয় ভগবানের চিরকাল ধ্যান কর। ||1||
ਸਿਮਰਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਰਾਨੀ ॥
simarahu har har naam paraanee |হে নশ্বর, হর, হর, প্রভুর নাম স্মরণে ধ্যান কর।
ਬਿਨਸੈ ਕਾਚੀ ਦੇਹ ਅਗਿਆਨੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
binasai kaachee deh agiaanee | rahaau |হে অজ্ঞ মূর্খ, তোমার দুর্বল শরীর ধ্বংস হয়ে যাবে। ||পজ||
ਮ੍ਰਿਗ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਰੁ ਸੁਪਨ ਮਨੋਰਥ ਤਾ ਕੀ ਕਛੁ ਨ ਵਡਾਈ ॥
mrig trisanaa ar supan manorath taa kee kachh na vaddaaee |বিভ্রম এবং স্বপ্ন-বস্তু মহত্ত্বের অধিকারী নয়।
ਰਾਮ ਭਜਨ ਬਿਨੁ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵਸਿ ਸੰਗਿ ਨ ਕਾਹੂ ਜਾਈ ॥੨॥
raam bhajan bin kaam na aavas sang na kaahoo jaaee |2|প্রভুর ধ্যান ছাড়া কিছুই সফল হয় না এবং কিছুই আপনার সাথে যাবে না। ||2||
ਹਉ ਹਉ ਕਰਤ ਬਿਹਾਇ ਅਵਰਦਾ ਜੀਅ ਕੋ ਕਾਮੁ ਨ ਕੀਨਾ ॥
hau hau karat bihaae avaradaa jeea ko kaam na keenaa |অহংকার এবং অহংকারে অভিনয় করে, তার জীবন চলে যায় এবং সে তার আত্মার জন্য কিছুই করে না।
ਧਾਵਤ ਧਾਵਤ ਨਹ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸਿਆ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨਹੀ ਚੀਨਾ ॥੩॥
dhaavat dhaavat nah tripataasiaa raam naam nahee cheenaa |3|চতুর্দিকে ঘুরে বেড়ায়, সে কখনো তৃপ্ত হয় না; সে প্রভুর নাম স্মরণ করে না। ||3||
ਸਾਦ ਬਿਕਾਰ ਬਿਖੈ ਰਸ ਮਾਤੋ ਅਸੰਖ ਖਤੇ ਕਰਿ ਫੇਰੇ ॥
saad bikaar bikhai ras maato asankh khate kar fere |দুর্নীতি, নিষ্ঠুর আনন্দ এবং অগণিত পাপের স্বাদে নেশাগ্রস্ত হয়ে তিনি পুনর্জন্মের চক্রে নিযুক্ত হন।
ਨਾਨਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਪਾਹਿ ਬਿਨੰਤੀ ਕਾਟਹੁ ਅਵਗੁਣ ਮੇਰੇ ॥੪॥੧੧॥੨੨॥
naanak kee prabh paeh binantee kaattahu avagun mere |4|11|22|নানক ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করেন, তার দোষগুলো দূর করার জন্য। ||4||11||22||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |সোরাতাহ, পঞ্চম মেহল:
ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ ਪੂਰਨ ਅਬਿਨਾਸੀ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਬਿਖੁ ਜਾਰੇ ॥
gun gaavahu pooran abinaasee kaam krodh bikh jaare |নিখুঁত, অবিনশ্বর প্রভুর মহিমান্বিত স্তব গাও, এবং যৌন কামনা ও ক্রোধের বিষ পুড়ে যাবে।
ਮਹਾ ਬਿਖਮੁ ਅਗਨਿ ਕੋ ਸਾਗਰੁ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਉਧਾਰੇ ॥੧॥
mahaa bikham agan ko saagar saadhoo sang udhaare |1|আপনি সাধসঙ্গে, পবিত্রের সঙ্গে, ভয়ঙ্কর, কঠিন অগ্নিসাগর অতিক্রম করবেন। ||1||
ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਮੇਟਿਓ ਭਰਮੁ ਅੰਧੇਰਾ ॥
poorai gur mettio bharam andheraa |নিখুঁত গুরু সন্দেহের অন্ধকার দূর করেছেন।
ਭਜੁ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਨੇਰਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
bhaj prem bhagat prabh neraa | rahaau |প্রেম ও ভক্তি সহকারে ঈশ্বরকে স্মরণ কর; তিনি হাতের কাছেই আছেন। ||পজ||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨ ਰਸੁ ਪੀਆ ਮਨ ਤਨ ਰਹੇ ਅਘਾਈ ॥
har har naam nidhaan ras peea man tan rahe aghaaee |পরমেশ্বর ভগবান, হর, হর নামের ভান্ডারে পান করুন, আপনার মন ও শরীর তৃপ্ত থাকবে।
ਜਤ ਕਤ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਪਰਮੇਸਰੁ ਕਤ ਆਵੈ ਕਤ ਜਾਈ ॥੨॥
jat kat poor rahio paramesar kat aavai kat jaaee |2|অতীন্দ্রিয় প্রভু সর্বত্র বিরাজমান এবং সর্বত্র বিরাজমান; তিনি কোথা থেকে আসবেন এবং কোথায় যাবেন? ||2||
ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਗਿਆਨ ਤਤ ਬੇਤਾ ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਗੁੋਪਾਲਾ ॥
jap tap sanjam giaan tat betaa jis man vasai guopaalaa |যার মন ভগবানে পূর্ণ, তিনি ধ্যান, তপস্যা, আত্মসংযম এবং আধ্যাত্মিক জ্ঞানের অধিকারী এবং বাস্তবতা সম্পর্কে জ্ঞানী।
ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਜਿਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ਤਾ ਕੀ ਪੂਰਨ ਘਾਲਾ ॥੩॥
naam ratan jin guramukh paaeaa taa kee pooran ghaalaa |3|গুরুমুখ নামের রত্ন লাভ করেন; তার প্রচেষ্টা নিখুঁত ফল আসে. ||3||
ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਮਿਟੇ ਦੁਖ ਸਗਲੇ ਕਾਟੀ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸਾ ॥
kal kales mitte dukh sagale kaattee jam kee faasaa |তার সমস্ত সংগ্রাম, যন্ত্রণা এবং বেদনা দূর হয়ে যায় এবং মৃত্যুর ফাঁদ তার কাছ থেকে কেটে যায়।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਮਨ ਤਨ ਭਏ ਬਿਗਾਸਾ ॥੪॥੧੨॥੨੩॥
kahu naanak prabh kirapaa dhaaree man tan bhe bigaasaa |4|12|23|নানক বলেন, ভগবান তাঁর করুণা প্রসারিত করেছেন, এবং তাই তাঁর মন ও দেহ প্রস্ফুটিত হয়েছে। ||4||12||23||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |সোরাতাহ, পঞ্চম মেহল:
ਕਰਣ ਕਰਾਵਣਹਾਰ ਪ੍ਰਭੁ ਦਾਤਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭੁ ਸੁਆਮੀ ॥
karan karaavanahaar prabh daataa paarabraham prabh suaamee |ঈশ্বর কর্তা, কারণের কারণ, মহান দাতা; ঈশ্বর হলেন পরম প্রভু ও কর্তা।
ਸਗਲੇ ਜੀਅ ਕੀਏ ਦਇਆਲਾ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੧॥
sagale jeea kee deaalaa so prabh antarajaamee |1|করুণাময় প্রভু সমস্ত প্রাণী সৃষ্টি করেছেন; ঈশ্বর অন্তরের জ্ঞানী, হৃদয় অনুসন্ধানকারী। ||1||
ਮੇਰਾ ਗੁਰੁ ਹੋਆ ਆਪਿ ਸਹਾਈ ॥
meraa gur hoaa aap sahaaee |আমার গুরু নিজেই আমার বন্ধু এবং সমর্থন।
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਮੰਗਲ ਰਸ ਅਚਰਜ ਭਈ ਬਡਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
sookh sahaj aanand mangal ras acharaj bhee baddaaee | rahaau |আমি স্বর্গীয় শান্তি, পরমানন্দ, আনন্দ, আনন্দ এবং বিস্ময়কর মহিমায় আছি। ||পজ||
ਗੁਰ ਕੀ ਸਰਣਿ ਪਏ ਭੈ ਨਾਸੇ ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਮਾਨੇ ॥
gur kee saran pe bhai naase saachee daragah maane |গুরুর আশ্রয় প্রার্থনা করে আমার ভয় দূর হয়েছে এবং আমি সত্য প্রভুর দরবারে গৃহীত হয়েছি।
ਗੁਣ ਗਾਵਤ ਆਰਾਧਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਆਏ ਅਪੁਨੈ ਥਾਨੇ ॥੨॥
gun gaavat aaraadh naam har aae apunai thaane |2|তাঁর মহিমান্বিত গুণগান গাইতে, এবং ভগবানের নাম উপাসনা করে, আমি আমার গন্তব্যে পৌঁছেছি। ||2||
ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਕਰੈ ਸਭ ਉਸਤਤਿ ਸੰਗਤਿ ਸਾਧ ਪਿਆਰੀ ॥
jai jai kaar karai sabh usatat sangat saadh piaaree |সবাই আমাকে সাধুবাদ জানায় এবং অভিনন্দন জানায়; সাধের সঙ্গ, পবিত্র সঙ্গ, আমার প্রিয়।
ਸਦ ਬਲਿਹਾਰਿ ਜਾਉ ਪ੍ਰਭ ਅਪੁਨੇ ਜਿਨਿ ਪੂਰਨ ਪੈਜ ਸਵਾਰੀ ॥੩॥
sad balihaar jaau prabh apune jin pooran paij savaaree |3|আমি চিরকাল আমার ঈশ্বরের কাছে উৎসর্গ, যিনি আমার সম্মান সম্পূর্ণরূপে রক্ষা করেছেন এবং সংরক্ষণ করেছেন। ||3||
ਗੋਸਟਿ ਗਿਆਨੁ ਨਾਮੁ ਸੁਣਿ ਉਧਰੇ ਜਿਨਿ ਜਿਨਿ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ॥
gosatt giaan naam sun udhare jin jin darasan paaeaa |তারা পরিত্রাণ পায়, যারা তাঁর দর্শনের বরকতময় দর্শন লাভ করে; তারা নমের আধ্যাত্মিক কথোপকথন শোনে।
ਭਇਓ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨਾ ਅਨਦ ਸੇਤੀ ਘਰਿ ਆਇਆ ॥੪॥੧੩॥੨੪॥
bheio kripaal naanak prabh apunaa anad setee ghar aaeaa |4|13|24|নানকের ঈশ্বর তাঁর প্রতি করুণাময় হয়েছেন; সে আনন্দে বাড়ি পৌঁছেছে। ||4||13||24||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |সোরাতাহ, পঞ্চম মেহল:
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਰਣਿ ਸਗਲ ਭੈ ਲਾਥੇ ਦੁਖ ਬਿਨਸੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
prabh kee saran sagal bhai laathe dukh binase sukh paaeaa |ঈশ্বরের অভয়ারণ্যে, সমস্ত ভয় দূর হয়, দুঃখ-কষ্ট দূর হয় এবং শান্তি পাওয়া যায়।
ਦਇਆਲੁ ਹੋਆ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸੁਆਮੀ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਧਿਆਇਆ ॥੧॥
deaal hoaa paarabraham suaamee pooraa satigur dhiaaeaa |1|যখন পরমেশ্বর ভগবান ও কর্তা করুণাময় হন, তখন আমরা নিখুঁত সত্য গুরুর ধ্যান করি। ||1||
ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਤੂ ਮੇਰੋ ਸਾਹਿਬੁ ਦਾਤਾ ॥
prabh jeeo too mero saahib daataa |হে প্রিয় ঈশ্বর, আপনি আমার পালনকর্তা এবং মহান দাতা।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ਗੁਣ ਗਾਵਉ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
kar kirapaa prabh deen deaalaa gun gaavau rang raataa | rahaau |তোমার করুণার দ্বারা, হে ঈশ্বর, নম্রদের প্রতি করুণাময়, আমাকে তোমার প্রেমে আপ্লুত কর, যাতে আমি তোমার মহিমান্বিত প্রশংসা গাইতে পারি। ||পজ||
ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਚਿੰਤਾ ਸਗਲ ਬਿਨਾਸੀ ॥
satigur naam nidhaan drirraaeaa chintaa sagal binaasee |সত্য গুরু আমার মধ্যে নামের ভান্ডার স্থাপন করেছেন এবং আমার সমস্ত দুশ্চিন্তা দূর হয়ে গেছে।