ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1429
ਨਿਜ ਕਰਿ ਦੇਖਿਓ ਜਗਤੁ ਮੈ ਕੋ ਕਾਹੂ ਕੋ ਨਾਹਿ ॥
nij kar dekhio jagat mai ko kaahoo ko naeh |আমি জগতকে আমার নিজের মনে করেছিলাম, কিন্তু কেউ অন্য কারো নয়।
ਨਾਨਕ ਥਿਰੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਹੈ ਤਿਹ ਰਾਖੋ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥੪੮॥
naanak thir har bhagat hai tih raakho man maeh |48|হে নানক, একমাত্র ভগবানের ভক্তিমূলক উপাসনাই চিরস্থায়ী; এটা আপনার মনে ধারণ করুন। ||48||
ਜਗ ਰਚਨਾ ਸਭ ਝੂਠ ਹੈ ਜਾਨਿ ਲੇਹੁ ਰੇ ਮੀਤ ॥
jag rachanaa sabh jhootth hai jaan lehu re meet |দুনিয়া ও এর বিষয়গুলো সম্পূর্ণ মিথ্যা; এটা ভালো করে জান, আমার বন্ধু।
ਕਹਿ ਨਾਨਕ ਥਿਰੁ ਨਾ ਰਹੈ ਜਿਉ ਬਾਲੂ ਕੀ ਭੀਤਿ ॥੪੯॥
keh naanak thir naa rahai jiau baaloo kee bheet |49|নানক বলেন, এ যেন বালির দেয়াল; এটা সহ্য করা হবে না. ||49||
ਰਾਮੁ ਗਇਓ ਰਾਵਨੁ ਗਇਓ ਜਾ ਕਉ ਬਹੁ ਪਰਵਾਰੁ ॥
raam geio raavan geio jaa kau bahu paravaar |রাওয়ানের মতো রাম চাঁদও মারা যান, যদিও তার অনেক আত্মীয় ছিল।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਥਿਰੁ ਕਛੁ ਨਹੀ ਸੁਪਨੇ ਜਿਉ ਸੰਸਾਰੁ ॥੫੦॥
kahu naanak thir kachh nahee supane jiau sansaar |50|নানক বলেন, কিছুই চিরকাল থাকে না; পৃথিবীটা স্বপ্নের মত। ||50||
ਚਿੰਤਾ ਤਾ ਕੀ ਕੀਜੀਐ ਜੋ ਅਨਹੋਨੀ ਹੋਇ ॥
chintaa taa kee keejeeai jo anahonee hoe |মানুষ উদ্বিগ্ন হয়ে ওঠে, যখন অপ্রত্যাশিত কিছু ঘটে।
ਇਹੁ ਮਾਰਗੁ ਸੰਸਾਰ ਕੋ ਨਾਨਕ ਥਿਰੁ ਨਹੀ ਕੋਇ ॥੫੧॥
eihu maarag sansaar ko naanak thir nahee koe |51|এই সংসারের পথ হে নানক; কিছুই স্থিতিশীল বা স্থায়ী নয়। ||51||
ਜੋ ਉਪਜਿਓ ਸੋ ਬਿਨਸਿ ਹੈ ਪਰੋ ਆਜੁ ਕੈ ਕਾਲਿ ॥
jo upajio so binas hai paro aaj kai kaal |যা কিছু সৃষ্টি হয়েছে তা ধ্বংস হবে; আজ বা কাল সবাই ধ্বংস হবে।
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਇ ਲੇ ਛਾਡਿ ਸਗਲ ਜੰਜਾਲ ॥੫੨॥
naanak har gun gaae le chhaadd sagal janjaal |52|হে নানক, প্রভুর মহিমান্বিত স্তব গাও, এবং অন্যান্য সমস্ত জট ত্যাগ কর। ||52||
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দোহরা:
ਬਲੁ ਛੁਟਕਿਓ ਬੰਧਨ ਪਰੇ ਕਛੂ ਨ ਹੋਤ ਉਪਾਇ ॥
bal chhuttakio bandhan pare kachhoo na hot upaae |আমার শক্তি নিঃশেষ হয়ে গেছে, আমি দাসত্বে আছি; আমি কিছুতেই কিছু করতে পারি না।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਅਬ ਓਟ ਹਰਿ ਗਜ ਜਿਉ ਹੋਹੁ ਸਹਾਇ ॥੫੩॥
kahu naanak ab ott har gaj jiau hohu sahaae |53|কহে নানক, এখন প্রভু আমার সহায়; তিনি আমাকে সাহায্য করবেন, যেমন তিনি হাতিটিকে করেছিলেন। ||53||
ਬਲੁ ਹੋਆ ਬੰਧਨ ਛੁਟੇ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੋਤ ਉਪਾਇ ॥
bal hoaa bandhan chhutte sabh kichh hot upaae |আমার শক্তি পুনরুদ্ধার করা হয়েছে, আমার বন্ধন ভেঙ্গে গেছে; এখন, আমি সবকিছু করতে পারি।
ਨਾਨਕ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੁਮਰੈ ਹਾਥ ਮੈ ਤੁਮ ਹੀ ਹੋਤ ਸਹਾਇ ॥੫੪॥
naanak sabh kichh tumarai haath mai tum hee hot sahaae |54|নানক: সব কিছু তোমার হাতে, প্রভু; আপনি আমার সাহায্যকারী এবং সমর্থন. ||54||
ਸੰਗ ਸਖਾ ਸਭਿ ਤਜਿ ਗਏ ਕੋਊ ਨ ਨਿਬਹਿਓ ਸਾਥਿ ॥
sang sakhaa sabh taj ge koaoo na nibahio saath |আমার সঙ্গী ও সঙ্গীরা সবাই আমাকে ত্যাগ করেছে; আমার সাথে কেউ থাকে না।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਇਹ ਬਿਪਤਿ ਮੈ ਟੇਕ ਏਕ ਰਘੁਨਾਥ ॥੫੫॥
kahu naanak ih bipat mai ttek ek raghunaath |55|নানক বলেন, এই ট্র্যাজেডিতে একমাত্র প্রভুই আমার সহায়। ||55||
ਨਾਮੁ ਰਹਿਓ ਸਾਧੂ ਰਹਿਓ ਰਹਿਓ ਗੁਰੁ ਗੋਬਿੰਦੁ ॥
naam rahio saadhoo rahio rahio gur gobind |নাম অবশিষ্ট আছে; পবিত্র সাধুরা থাকেন; গুরু, মহাবিশ্বের প্রভু, অবশেষ।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਇਹ ਜਗਤ ਮੈ ਕਿਨ ਜਪਿਓ ਗੁਰ ਮੰਤੁ ॥੫੬॥
kahu naanak ih jagat mai kin japio gur mant |56|নানক বলেন, এই পৃথিবীতে গুরুর মন্ত্র জপকারী কত বিরল। ||56||
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਉਰ ਮੈ ਗਹਿਓ ਜਾ ਕੈ ਸਮ ਨਹੀ ਕੋਇ ॥
raam naam ur mai gahio jaa kai sam nahee koe |আমি আমার হৃদয়ে প্রভুর নাম নিহিত করেছি; এর সমান কিছুই নেই।
ਜਿਹ ਸਿਮਰਤ ਸੰਕਟ ਮਿਟੈ ਦਰਸੁ ਤੁਹਾਰੋ ਹੋਇ ॥੫੭॥੧॥
jih simarat sankatt mittai daras tuhaaro hoe |57|1|ইহার স্মরণে ধ্যান করিলে আমার কষ্ট দূর হয়; আমি আপনার দর্শনের ধন্য দর্শন পেয়েছি। ||57||1||
ਮੁੰਦਾਵਣੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
mundaavanee mahalaa 5 |মুন্ডাভানি, পঞ্চম মেহল:
ਥਾਲ ਵਿਚਿ ਤਿੰਨਿ ਵਸਤੂ ਪਈਓ ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਵੀਚਾਰੋ ॥
thaal vich tin vasatoo peeo sat santokh veechaaro |এই প্লেটের উপরে, তিনটি জিনিস স্থাপন করা হয়েছে: সত্য, তৃপ্তি এবং মনন।
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਠਾਕੁਰ ਕਾ ਪਇਓ ਜਿਸ ਕਾ ਸਭਸੁ ਅਧਾਰੋ ॥
amrit naam tthaakur kaa peio jis kaa sabhas adhaaro |আমাদের প্রভু ও প্রভুর নাম, নামটির অমৃত অমৃতটিও এর উপরে স্থাপন করা হয়েছে; এটা সকলের সমর্থন।
ਜੇ ਕੋ ਖਾਵੈ ਜੇ ਕੋ ਭੁੰਚੈ ਤਿਸ ਕਾ ਹੋਇ ਉਧਾਰੋ ॥
je ko khaavai je ko bhunchai tis kaa hoe udhaaro |যে এটি খায় এবং উপভোগ করে সে রক্ষা পাবে।
ਏਹ ਵਸਤੁ ਤਜੀ ਨਹ ਜਾਈ ਨਿਤ ਨਿਤ ਰਖੁ ਉਰਿ ਧਾਰੋ ॥
eh vasat tajee nah jaaee nit nit rakh ur dhaaro |এ জিনিস কখনো ত্যাগ করা যায় না; এটি সর্বদা এবং চিরকাল আপনার মনে রাখুন।
ਤਮ ਸੰਸਾਰੁ ਚਰਨ ਲਗਿ ਤਰੀਐ ਸਭੁ ਨਾਨਕ ਬ੍ਰਹਮ ਪਸਾਰੋ ॥੧॥
tam sansaar charan lag tareeai sabh naanak braham pasaaro |1|প্রভুর চরণ আঁকড়ে ধরে অন্ধকার বিশ্ব-সমুদ্র পার হয়ে যায়; হে নানক, সবই ঈশ্বরের সম্প্রসারণ। ||1||
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |সালোক, পঞ্চম মেহল:
ਤੇਰਾ ਕੀਤਾ ਜਾਤੋ ਨਾਹੀ ਮੈਨੋ ਜੋਗੁ ਕੀਤੋਈ ॥
teraa keetaa jaato naahee maino jog keetoee |প্রভু, তুমি আমার জন্য যা করেছ তা আমি প্রশংসা করিনি; শুধু তুমিই আমাকে যোগ্য করে তুলতে পারবে।
ਮੈ ਨਿਰਗੁਣਿਆਰੇ ਕੋ ਗੁਣੁ ਨਾਹੀ ਆਪੇ ਤਰਸੁ ਪਇਓਈ ॥
mai niraguniaare ko gun naahee aape taras peioee |আমি অযোগ্য - আমার কোন মূল্য বা গুণ নেই। তুমি আমার প্রতি করুণা করেছ।
ਤਰਸੁ ਪਇਆ ਮਿਹਰਾਮਤਿ ਹੋਈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਜਣੁ ਮਿਲਿਆ ॥
taras peaa miharaamat hoee satigur sajan miliaa |আপনি আমার প্রতি করুণা করেছেন, এবং আমাকে আপনার করুণা দিয়ে আশীর্বাদ করেছেন, এবং আমি সত্য গুরু, আমার বন্ধুর সাথে দেখা করেছি।
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਤਾਂ ਜੀਵਾਂ ਤਨੁ ਮਨੁ ਥੀਵੈ ਹਰਿਆ ॥੧॥
naanak naam milai taan jeevaan tan man theevai hariaa |1|হে নানক, যদি আমি নাম দিয়ে আশীর্বাদ করি, আমি বেঁচে থাকি, এবং আমার শরীর ও মন প্রস্ফুটিত হয়। ||1||