ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 65
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਗੁਣ ਨਿਧਾਨੁ ਪਾਇਆ ਤਿਸ ਕੀ ਕੀਮ ਨ ਪਾਈ ॥
satigur sev gun nidhaan paaeaa tis kee keem na paaee |সত্য গুরুর সেবা করে আমি শ্রেষ্ঠত্বের ভান্ডার পেয়েছি। এর মূল্য অনুমান করা যায় না।
ਪ੍ਰਭੁ ਸਖਾ ਹਰਿ ਜੀਉ ਮੇਰਾ ਅੰਤੇ ਹੋਇ ਸਖਾਈ ॥੩॥
prabh sakhaa har jeeo meraa ante hoe sakhaaee |3|প্রিয় প্রভু ঈশ্বর আমার শ্রেষ্ঠ বন্ধু. শেষ পর্যন্ত, তিনি আমার সহচর এবং সমর্থন হবেন। ||3||
ਪੇਈਅੜੈ ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ਮਨਮੁਖਿ ਪਤਿ ਗਵਾਈ ॥
peeearrai jagajeevan daataa manamukh pat gavaaee |আমার বাবার বাড়ির এই পৃথিবীতে, মহান দাতা পৃথিবীর জীবন। স্ব-ইচ্ছাকৃত মনুষ্যরা তাদের সম্মান হারিয়েছে।
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੋ ਮਗੁ ਨ ਜਾਣੈ ਅੰਧੇ ਠਉਰ ਨ ਕਾਈ ॥
bin satigur ko mag na jaanai andhe tthaur na kaaee |সত্য গুরু ছাড়া কেউ পথ জানে না। অন্ধরা বিশ্রামের জায়গা পায় না।
ਹਰਿ ਸੁਖਦਾਤਾ ਮਨਿ ਨਹੀ ਵਸਿਆ ਅੰਤਿ ਗਇਆ ਪਛੁਤਾਈ ॥੪॥
har sukhadaataa man nahee vasiaa ant geaa pachhutaaee |4|শান্তিদাতা প্রভু যদি মনের মধ্যে অবস্থান না করেন, তবে তারা শেষ পর্যন্ত অনুশোচনা নিয়ে চলে যাবে। ||4||
ਪੇਈਅੜੈ ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ਗੁਰਮਤਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥
peeearrai jagajeevan daataa guramat man vasaaeaa |আমার বাবার বাড়ির এই পৃথিবীতে, গুরুর শিক্ষার মাধ্যমে, আমি আমার মনের মধ্যে চাষ করেছি মহান দাতা, বিশ্বের জীবন।
ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਹਉਮੈ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
anadin bhagat kareh din raatee haumai mohu chukaaeaa |দিনরাত্রি ভক্তিপূজা করলে দিনরাত্রি, অহংকার ও মানসিক আসক্তি দূর হয়।
ਜਿਸੁ ਸਿਉ ਰਾਤਾ ਤੈਸੋ ਹੋਵੈ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ॥੫॥
jis siau raataa taiso hovai sache sach samaaeaa |5|এবং তারপর, তাঁর সাথে মিলিত হয়ে, আমরা তাঁর মতো হয়ে যাই, সত্যই সত্যের মধ্যে লীন হয়ে যাই। ||5||
ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਭਾਉ ਲਾਏ ਗੁਰਸਬਦੀ ਬੀਚਾਰਿ ॥
aape nadar kare bhaau laae gurasabadee beechaar |তাঁর অনুগ্রহের এক ঝলক দিয়ে, তিনি আমাদের তাঁর ভালবাসা দেন, এবং আমরা গুরুর শব্দের কথা চিন্তা করি।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਐ ਸਹਜੁ ਊਪਜੈ ਹਉਮੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਾਰਿ ॥
satigur seviaai sahaj aoopajai haumai trisanaa maar |সত্যিকারের গুরুর সেবা করলে স্বজ্ঞাত শান্তি বৃদ্ধি পায় এবং অহং ও কামনা মরে যায়।
ਹਰਿ ਗੁਣਦਾਤਾ ਸਦ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਚੁ ਰਖਿਆ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥੬॥
har gunadaataa sad man vasai sach rakhiaa ur dhaar |6|যারা সত্যকে তাদের অন্তরে ধারণ করে তাদের মনের মধ্যে সদগুণের দাতা প্রভু চিরকাল বাস করেন। ||6||
ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਸਦਾ ਨਿਰਮਲਾ ਮਨਿ ਨਿਰਮਲਿ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
prabh meraa sadaa niramalaa man niramal paaeaa jaae |আমার ঈশ্বর চিরকাল নিষ্পাপ এবং পবিত্র; শুদ্ধ মনে তাকে পাওয়া যায়।
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਹਉਮੈ ਦੁਖੁ ਸਭੁ ਜਾਇ ॥
naam nidhaan har man vasai haumai dukh sabh jaae |ভগবানের নামের ভান্ডার মনের মধ্যে অবস্থান করলে অহংকার ও বেদনা একেবারে দূর হয়ে যায়।
ਸਤਿਗੁਰਿ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਆ ਹਉ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥੭॥
satigur sabad sunaaeaa hau sad balihaarai jaau |7|সত্য গুরু আমাকে শব্দের বাণীতে নির্দেশ দিয়েছেন। আমি চিরকাল তাঁর কাছে উৎসর্গ। ||7||
ਆਪਣੈ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਕਹੈ ਕਹਾਏ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਆਪੁ ਨ ਜਾਈ ॥
aapanai man chit kahai kahaae bin gur aap na jaaee |নিজের সচেতন মনের মধ্যে, আপনি যা কিছু বলতে পারেন, কিন্তু গুরু ছাড়া, স্বার্থ এবং অহংকার নির্মূল হয় না।
ਹਰਿ ਜੀਉ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਸੁਖਦਾਤਾ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ॥
har jeeo bhagat vachhal sukhadaataa kar kirapaa man vasaaee |প্রিয় প্রভু তাঁর ভক্তদের প্রেমিক, শান্তিদাতা। তাঁর কৃপায় তিনি মনের মধ্যে অবস্থান করেন।
ਨਾਨਕ ਸੋਭਾ ਸੁਰਤਿ ਦੇਇ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥੮॥੧॥੧੮॥
naanak sobhaa surat dee prabh aape guramukh de vaddiaaee |8|1|18|হে নানক, ঈশ্বর আমাদের চেতনার মহিমান্বিত জাগরণে আশীর্বাদ করেন; তিনি নিজেই গুরুমুখকে মহিমান্বিত মহিমা প্রদান করেন। ||8||1||18||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
sireeraag mahalaa 3 |সিরি রাগ, তৃতীয় মেহল:
ਹਉਮੈ ਕਰਮ ਕਮਾਵਦੇ ਜਮਡੰਡੁ ਲਗੈ ਤਿਨ ਆਇ ॥
haumai karam kamaavade jamaddandd lagai tin aae |যারা অহংকারে অভিনয় করে ঘুরে বেড়ায় তারা মৃত্যুর দূত তার ক্লাবের সাথে আঘাত করে।
ਜਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਸੇ ਉਬਰੇ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥
ji satigur sevan se ubare har setee liv laae |1|যারা সত্য গুরুর সেবা করে তারা প্রভুর প্রেমে উন্নীত ও রক্ষা পায়। ||1||
ਮਨ ਰੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥
man re guramukh naam dhiaae |হে মন, গুরুমুখ হও এবং ভগবানের নাম ধ্যান কর।
ਧੁਰਿ ਪੂਰਬਿ ਕਰਤੈ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨਾ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dhur poorab karatai likhiaa tinaa guramat naam samaae |1| rahaau |যাঁরা স্রষ্টার দ্বারা পূর্বনির্ধারিত, তাঁরা গুরুর শিক্ষার মাধ্যমে নাম-এ লীন হন। ||1||বিরাম ||
ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਪਰਤੀਤਿ ਨ ਆਵਈ ਨਾਮਿ ਨ ਲਾਗੋ ਭਾਉ ॥
vin satigur parateet na aavee naam na laago bhaau |সত্য গুরু ব্যতীত, বিশ্বাস আসে না, এবং নাম প্রেম আলিঙ্গন হয় না।
ਸੁਪਨੈ ਸੁਖੁ ਨ ਪਾਵਈ ਦੁਖ ਮਹਿ ਸਵੈ ਸਮਾਇ ॥੨॥
supanai sukh na paavee dukh meh savai samaae |2|স্বপ্নেও তারা শান্তি পায় না; তারা ব্যথায় নিমজ্জিত ঘুমায়। ||2||
ਜੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕੀਚੈ ਬਹੁਤੁ ਲੋਚੀਐ ਕਿਰਤੁ ਨ ਮੇਟਿਆ ਜਾਇ ॥
je har har keechai bahut locheeai kirat na mettiaa jaae |প্রচণ্ড আকাঙ্ক্ষায় ভগবান, হর, হর নাম উচ্চারণ করলেও, তোমার অতীত কর্ম মুছে যায় না।
ਹਰਿ ਕਾ ਭਾਣਾ ਭਗਤੀ ਮੰਨਿਆ ਸੇ ਭਗਤ ਪਏ ਦਰਿ ਥਾਇ ॥੩॥
har kaa bhaanaa bhagatee maniaa se bhagat pe dar thaae |3|ভগবানের ভক্তরা তাঁর ইচ্ছার কাছে আত্মসমর্পণ করে; সেই ভক্তরা তাঁর দ্বারে গৃহীত হয়। ||3||
ਗੁਰੁ ਸਬਦੁ ਦਿੜਾਵੈ ਰੰਗ ਸਿਉ ਬਿਨੁ ਕਿਰਪਾ ਲਇਆ ਨ ਜਾਇ ॥
gur sabad dirraavai rang siau bin kirapaa leaa na jaae |গুরু স্নেহের সাথে আমার মধ্যে তাঁর শব্দের বাণী রোপন করেছেন। তাঁর অনুগ্রহ ব্যতীত তা অর্জন করা যায় না।
ਜੇ ਸਉ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨੀਰੀਐ ਭੀ ਬਿਖੁ ਫਲੁ ਲਾਗੈ ਧਾਇ ॥੪॥
je sau amrit neereeai bhee bikh fal laagai dhaae |4|বিষাক্ত উদ্ভিদকে যদি একশতবার অমৃত দিয়ে জল দেওয়া হয়, তবুও এটি বিষাক্ত ফল বহন করবে। ||4||
ਸੇ ਜਨ ਸਚੇ ਨਿਰਮਲੇ ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੁ ॥
se jan sache niramale jin satigur naal piaar |যারা সত্য গুরুর প্রেমে পড়ে তারাই শুদ্ধ ও সত্য।
ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਭਾਣਾ ਕਮਾਵਦੇ ਬਿਖੁ ਹਉਮੈ ਤਜਿ ਵਿਕਾਰੁ ॥੫॥
satigur kaa bhaanaa kamaavade bikh haumai taj vikaar |5|তারা সত্য গুরুর ইচ্ছার সাথে সামঞ্জস্য রেখে কাজ করে; তারা অহংকার এবং দুর্নীতির বিষ ঢেলে দেয়। ||5||
ਮਨਹਠਿ ਕਿਤੈ ਉਪਾਇ ਨ ਛੂਟੀਐ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸੋਧਹੁ ਜਾਇ ॥
manahatth kitai upaae na chhootteeai simrit saasatr sodhahu jaae |একগুঁয়েমিতে অভিনয় করে কেউ রক্ষা পায় না; গিয়ে সিমৃতি ও শাস্ত্র অধ্যয়ন কর।
ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਸਾਧੂ ਉਬਰੇ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਕਮਾਇ ॥੬॥
mil sangat saadhoo ubare gur kaa sabad kamaae |6|সাধ সঙ্গত, পবিত্র সঙ্গে যোগদান এবং গুরুর শবাদ অনুশীলন করলে আপনি রক্ষা পাবেন। ||6||
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਜਿਸੁ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥
har kaa naam nidhaan hai jis ant na paaraavaar |প্রভুর নাম হল ভান্ডার, যার কোন শেষ বা সীমা নেই।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਈ ਸੋਹਦੇ ਜਿਨ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਕਰਤਾਰੁ ॥੭॥
guramukh seee sohade jin kirapaa kare karataar |7|গুরমুখরা সুন্দর; সৃষ্টিকর্তা তাদের রহমত দিয়ে আশীর্বাদ করেছেন। ||7||
ਨਾਨਕ ਦਾਤਾ ਏਕੁ ਹੈ ਦੂਜਾ ਅਉਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
naanak daataa ek hai doojaa aaur na koe |হে নানক, একমাত্র প্রভুই দাতা; অন্য কেউ নেই
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਾਈਐ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੮॥੨॥੧੯॥
guraparasaadee paaeeai karam paraapat hoe |8|2|19|গুরুর কৃপায় তিনি প্রাপ্ত হন। তাঁর রহমতে, তাকে পাওয়া যায়। ||8||2||19||