ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1307
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧੦ ॥
kaanarraa mahalaa 5 ghar 10 |কানরা, পঞ্চম মেহল, দশম ঘর:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਐਸੋ ਦਾਨੁ ਦੇਹੁ ਜੀ ਸੰਤਹੁ ਜਾਤ ਜੀਉ ਬਲਿਹਾਰਿ ॥
aaiso daan dehu jee santahu jaat jeeo balihaar |হে প্রিয় সাধুগণ, আমাকে সেই আশীর্বাদ দিন, যার জন্য আমার আত্মা উৎসর্গ হবে।
ਮਾਨ ਮੋਹੀ ਪੰਚ ਦੋਹੀ ਉਰਝਿ ਨਿਕਟਿ ਬਸਿਓ ਤਾਕੀ ਸਰਨਿ ਸਾਧੂਆ ਦੂਤ ਸੰਗੁ ਨਿਵਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
maan mohee panch dohee urajh nikatt basio taakee saran saadhooaa doot sang nivaar |1| rahaau |অহংকার দ্বারা প্রলুব্ধ, পাঁচ চোর দ্বারা ফাঁদে এবং লুণ্ঠিত, তবুও, আপনি তাদের কাছাকাছি বাস করেন। আমি পবিত্র মন্দিরে এসেছি, এবং সেই অসুরদের সাথে আমার সংসর্গ থেকে উদ্ধার পেয়েছি। ||1||বিরাম ||
ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮਿਓ ਹਾਰਿ ਪਰਿਓ ਦੁਆਰਿ ॥੧॥
kott janam jon bhramio haar pario duaar |1|আমি লক্ষ লক্ষ জীবনকাল এবং অবতারের মধ্য দিয়ে ঘুরেছি। আমি খুব ক্লান্ত - আমি ঈশ্বরের দরজায় পড়েছি। ||1||
ਕਿਰਪਾ ਗੋਬਿੰਦ ਭਈ ਮਿਲਿਓ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥
kirapaa gobind bhee milio naam adhaar |মহাবিশ্বের প্রভু আমার প্রতি সদয় হয়েছেন; তিনি আমাকে নাম সমর্থন দিয়ে আশীর্বাদ করেছেন।
ਦੁਲਭ ਜਨਮੁ ਸਫਲੁ ਨਾਨਕ ਭਵ ਉਤਾਰਿ ਪਾਰਿ ॥੨॥੧॥੪੫॥
dulabh janam safal naanak bhav utaar paar |2|1|45|এই মূল্যবান মানবজীবন ফলপ্রসূ ও সমৃদ্ধ হয়েছে; হে নানক, আমি ভয়ঙ্কর বিশ্ব-সমুদ্র পার হয়ে যাচ্ছি। ||2||1||45||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧੧ ॥
kaanarraa mahalaa 5 ghar 11 |কানরা, পঞ্চম মেহল, একাদশ হাউস:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਸਹਜ ਸੁਭਾਏ ਆਪਨ ਆਏ ॥
sahaj subhaae aapan aae |তিনি নিজেই আমার কাছে এসেছেন, তাঁর স্বাভাবিক উপায়ে।
ਕਛੂ ਨ ਜਾਨੌ ਕਛੂ ਦਿਖਾਏ ॥
kachhoo na jaanau kachhoo dikhaae |আমি কিছুই জানি না, এবং আমি কিছুই দেখাই না।
ਪ੍ਰਭੁ ਮਿਲਿਓ ਸੁਖ ਬਾਲੇ ਭੋਲੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
prabh milio sukh baale bhole |1| rahaau |আমি নির্দোষ বিশ্বাসের মাধ্যমে ঈশ্বরের সাথে সাক্ষাত করেছি এবং তিনি আমাকে শান্তিতে আশীর্বাদ করেছেন। ||1||বিরাম ||
ਸੰਜੋਗਿ ਮਿਲਾਏ ਸਾਧ ਸੰਗਾਏ ॥
sanjog milaae saadh sangaae |আমার ভাগ্যের সৌভাগ্য, আমি সাধের সঙ্গ, পবিত্র সঙ্গে যোগ দিয়েছি।
ਕਤਹੂ ਨ ਜਾਏ ਘਰਹਿ ਬਸਾਏ ॥
katahoo na jaae ghareh basaae |আমি কোথাও বের হই না; আমি আমার নিজের বাড়িতে থাকি।
ਗੁਨ ਨਿਧਾਨੁ ਪ੍ਰਗਟਿਓ ਇਹ ਚੋਲੈ ॥੧॥
gun nidhaan pragattio ih cholai |1|পুণ্যের ভান্ডার ঈশ্বর এই দেহ-পরিচ্ছদে প্রকাশ করেছেন। ||1||
ਚਰਨ ਲੁਭਾਏ ਆਨ ਤਜਾਏ ॥
charan lubhaae aan tajaae |আমি তাঁর পায়ের প্রেমে পড়েছি; বাকি সব ছেড়ে দিয়েছি।
ਥਾਨ ਥਨਾਏ ਸਰਬ ਸਮਾਏ ॥
thaan thanaae sarab samaae |স্থান ও স্থানের মধ্যে তিনি সর্বত্র বিরাজমান।
ਰਸਕਿ ਰਸਕਿ ਨਾਨਕੁ ਗੁਨ ਬੋਲੈ ॥੨॥੧॥੪੬॥
rasak rasak naanak gun bolai |2|1|46|প্রেমময় আনন্দ এবং উত্তেজনার সাথে, নানক তাঁর প্রশংসা করেন। ||2||1||46||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaanarraa mahalaa 5 |কানরা, পঞ্চম মেহল:
ਗੋਬਿੰਦ ਠਾਕੁਰ ਮਿਲਨ ਦੁਰਾੲਂੀ ॥
gobind tthaakur milan duraaenee |বিশ্বজগতের পালনকর্তা, আমার প্রভু ও মালিকের সাথে দেখা করা খুব কঠিন।
ਪਰਮਿਤਿ ਰੂਪੁ ਅਗੰਮ ਅਗੋਚਰ ਰਹਿਓ ਸਰਬ ਸਮਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
paramit roop agam agochar rahio sarab samaaee |1| rahaau |তাঁর রূপ অপরিমেয়, দুর্গম এবং অগাধ; তিনি সর্বত্র বিরাজমান। ||1||বিরাম ||
ਕਹਨਿ ਭਵਨਿ ਨਾਹੀ ਪਾਇਓ ਪਾਇਓ ਅਨਿਕ ਉਕਤਿ ਚਤੁਰਾਈ ॥੧॥
kahan bhavan naahee paaeio paaeio anik ukat chaturaaee |1|কথা বলে ও ঘুরে বেড়ালে কিছুই লাভ হয় না; চতুর কৌশল এবং ডিভাইস দ্বারা কিছুই প্রাপ্ত হয় না. ||1||
ਜਤਨ ਜਤਨ ਅਨਿਕ ਉਪਾਵ ਰੇ ਤਉ ਮਿਲਿਓ ਜਉ ਕਿਰਪਾਈ ॥
jatan jatan anik upaav re tau milio jau kirapaaee |মানুষ সব ধরণের চেষ্টা করে, কিন্তু প্রভু তখনই দেখা হয় যখন তিনি তাঁর করুণা দেখান।
ਪ੍ਰਭੂ ਦਇਆਰ ਕ੍ਰਿਪਾਰ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਰੇਨਾਈ ॥੨॥੨॥੪੭॥
prabhoo deaar kripaar kripaa nidh jan naanak sant renaaee |2|2|47|ঈশ্বর দয়ালু ও করুণাময়, করুণার ভান্ডার; সেবক নানক সাধুদের পায়ের ধুলো। ||2||2||47||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaanarraa mahalaa 5 |কানরা, পঞ্চম মেহল:
ਮਾਈ ਸਿਮਰਤ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ॥
maaee simarat raam raam raam |হে মা, আমি ভগবানের ধ্যান করি, রাম, রাম, রাম।
ਪ੍ਰਭ ਬਿਨਾ ਨਾਹੀ ਹੋਰੁ ॥
prabh binaa naahee hor |আল্লাহ ছাড়া আর কেউ নেই।
ਚਿਤਵਉ ਚਰਨਾਰਬਿੰਦ ਸਾਸਨ ਨਿਸਿ ਭੋਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
chitvau charanaarabind saasan nis bhor |1| rahaau |আমি প্রতি নিঃশ্বাসে, রাত ও দিনে তাঁর পদ্মফুলকে স্মরণ করি। ||1||বিরাম ||
ਲਾਇ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕੀਨ ਆਪਨ ਤੂਟਤ ਨਹੀ ਜੋਰੁ ॥
laae preet keen aapan toottat nahee jor |সে আমাকে ভালবাসে এবং আমাকে তার নিজের করে তোলে; তাঁর সাথে আমার মিলন কখনও ভেঙ্গে যাবে না।
ਪ੍ਰਾਨ ਮਨੁ ਧਨੁ ਸਰਬਸੁੋ ਹਰਿ ਗੁਨ ਨਿਧੇ ਸੁਖ ਮੋਰ ॥੧॥
praan man dhan sarabasuo har gun nidhe sukh mor |1|তিনি আমার প্রাণ, মন, সম্পদ সবকিছুর নিঃশ্বাস। প্রভু পুণ্য ও শান্তির ভান্ডার। ||1||
ਈਤ ਊਤ ਰਾਮ ਪੂਰਨੁ ਨਿਰਖਤ ਰਿਦ ਖੋਰਿ ॥
eet aoot raam pooran nirakhat rid khor |এখানে এবং পরকালে, প্রভু নিখুঁতভাবে বিস্তৃত; হৃদয়ের গভীরে তাকে দেখা যায়।
ਸੰਤ ਸਰਨ ਤਰਨ ਨਾਨਕ ਬਿਨਸਿਓ ਦੁਖੁ ਘੋਰ ॥੨॥੩॥੪੮॥
sant saran taran naanak binasio dukh ghor |2|3|48|সাধুদের অভয়ারণ্যে, আমি পার হয়ে যাই; হে নানক, ভয়ানক যন্ত্রণা দূর হয়েছে। ||2||3||48||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaanarraa mahalaa 5 |কানরা, পঞ্চম মেহল:
ਜਨ ਕੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸੰਗੇ ਅਸਨੇਹੁ ॥
jan ko prabh sange asanehu |ঈশ্বরের নম্র বান্দা তাঁর প্রেমে পড়ে।
ਸਾਜਨੋ ਤੂ ਮੀਤੁ ਮੇਰਾ ਗ੍ਰਿਹਿ ਤੇਰੈ ਸਭੁ ਕੇਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saajano too meet meraa grihi terai sabh kehu |1| rahaau |তুমি আমার বন্ধু, আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু; সবকিছু আপনার বাড়িতে আছে. ||1||বিরাম ||
ਮਾਨੁ ਮਾਂਗਉ ਤਾਨੁ ਮਾਂਗਉ ਧਨੁ ਲਖਮੀ ਸੁਤ ਦੇਹ ॥੧॥
maan maangau taan maangau dhan lakhamee sut deh |1|আমি সম্মান ভিক্ষা করি, আমি শক্তি ভিক্ষা করি; দয়া করে আমাকে ধন-সম্পদ ও সন্তান-সন্ততি দান করুন। ||1||
ਮੁਕਤਿ ਜੁਗਤਿ ਭੁਗਤਿ ਪੂਰਨ ਪਰਮਾਨੰਦ ਪਰਮ ਨਿਧਾਨ ॥
mukat jugat bhugat pooran paramaanand param nidhaan |তুমি মুক্তির প্রযুক্তি, পার্থিব সাফল্যের পথ, পরম সুখের নিখুঁত প্রভু, অতীন্দ্রিয় ধন।