ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1249
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਉਬਰੇ ਹਰਿ ਗੁਰ ਰਖਵਾਲਿਆ ॥੩੦॥
naanak gur saranaaee ubare har gur rakhavaaliaa |30|নানক গুরুর আশ্রয়ে এসেছেন, রক্ষা পেয়েছেন। গুরু, প্রভু, তাঁর রক্ষাকর্তা। ||30||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |সালোক, তৃতীয় মেহল:
ਪੜਿ ਪੜਿ ਪੰਡਿਤ ਵਾਦੁ ਵਖਾਣਦੇ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਸੁਆਇ ॥
parr parr panddit vaad vakhaanade maaeaa moh suaae |পঠন-পাঠন, পণ্ডিতরা তর্ক-বিবাদে লিপ্ত হয়; তারা মায়ার স্বাদের সাথে সংযুক্ত।
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਮਨ ਮੂਰਖ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥
doojai bhaae naam visaariaa man moorakh milai sajaae |দ্বৈত প্রেমে তারা নাম ভুলে যায়। সেই বোকা মানুষরা তাদের শাস্তি পাবে।
ਜਿਨਿੑ ਕੀਤੇ ਤਿਸੈ ਨ ਸੇਵਨੑੀ ਦੇਦਾ ਰਿਜਕੁ ਸਮਾਇ ॥
jini keete tisai na sevanaee dedaa rijak samaae |তারা তাদের সৃষ্টিকর্তার সেবা করে না, যিনি সবাইকে রিযিক দান করেন।
ਜਮ ਕਾ ਫਾਹਾ ਗਲਹੁ ਨ ਕਟੀਐ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵਹਿ ਜਾਇ ॥
jam kaa faahaa galahu na katteeai fir fir aaveh jaae |তাদের গলায় মৃত্যুর ফাঁদ কাটা হয় না; তারা আসে এবং পুনর্জন্মে যায়, বারবার।
ਜਿਨ ਕਉ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਤਿਨ ਆਇ ॥
jin kau poorab likhiaa satigur miliaa tin aae |সত্য গুরু আসেন এবং তাদের সাথে দেখা করেন যাদের এই ধরনের পূর্বনির্ধারিত নিয়তি আছে।
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦੇ ਨਾਨਕ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥
anadin naam dhiaaeide naanak sach samaae |1|দিনরাত্রি তারা প্রভুর নাম ধ্যান করে; হে নানক, তারা সত্য প্রভুতে মিশে যায়। ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |তৃতীয় মেহল:
ਸਚੁ ਵਣਜਹਿ ਸਚੁ ਸੇਵਦੇ ਜਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੈਰੀ ਪਾਹਿ ॥
sach vanajeh sach sevade ji guramukh pairee paeh |যারা গুরুমুখ তাঁর পায়ে পড়েন তারা সত্য প্রভুর সাথে লেনদেন করেন এবং সত্য প্রভুর সেবা করেন।
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਜੇ ਚਲਹਿ ਸਹਜੇ ਸਚਿ ਸਮਾਹਿ ॥੨॥
naanak gur kai bhaanai je chaleh sahaje sach samaeh |2|হে নানক, যারা গুরুর ইচ্ছার সাথে মিল রেখে চলে তারা স্বজ্ঞাতভাবে সত্য প্রভুতে লীন হয়। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਆਸਾ ਵਿਚਿ ਅਤਿ ਦੁਖੁ ਘਣਾ ਮਨਮੁਖਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥
aasaa vich at dukh ghanaa manamukh chit laaeaa |আশায়, খুব বড় বেদনা আছে; স্ব-ইচ্ছাকৃত মনুখ তার চেতনাকে এতে নিবদ্ধ করে।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਏ ਨਿਰਾਸ ਪਰਮ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
guramukh bhe niraas param sukh paaeaa |গুরমুখরা কামনাহীন হয়ে পড়ে, এবং পরম শান্তি লাভ করে।
ਵਿਚੇ ਗਿਰਹ ਉਦਾਸ ਅਲਿਪਤ ਲਿਵ ਲਾਇਆ ॥
viche girah udaas alipat liv laaeaa |তাদের পরিবারের মধ্যে, তারা বিচ্ছিন্ন থাকে; তারা প্রেমের সাথে বিচ্ছিন্ন প্রভুর সাথে মিলিত হয়।
ਓਨਾ ਸੋਗੁ ਵਿਜੋਗੁ ਨ ਵਿਆਪਈ ਹਰਿ ਭਾਣਾ ਭਾਇਆ ॥
onaa sog vijog na viaapee har bhaanaa bhaaeaa |দুঃখ এবং বিচ্ছেদ তাদের কিছুতেই আঁকড়ে ধরে না। তারা প্রভুর ইচ্ছায় সন্তুষ্ট।
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਸਦਾ ਰਵਿ ਰਹੇ ਧੁਰਿ ਲਏ ਮਿਲਾਇਆ ॥੩੧॥
naanak har setee sadaa rav rahe dhur le milaaeaa |31|হে নানক, তারা চিরকাল আদিম ভগবানে নিমগ্ন থাকে, যিনি তাদের নিজের সাথে মিশ্রিত করেন। ||31||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |সালোক, তৃতীয় মেহল:
ਪਰਾਈ ਅਮਾਣ ਕਿਉ ਰਖੀਐ ਦਿਤੀ ਹੀ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
paraaee amaan kiau rakheeai ditee hee sukh hoe |যা ভরসা রাখা হয় তা অন্যের জন্য কেন রাখা হয়? ফিরিয়ে দিলে শান্তি পাওয়া যায়।
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਗੁਰ ਥੈ ਟਿਕੈ ਹੋਰ ਥੈ ਪਰਗਟੁ ਨ ਹੋਇ ॥
gur kaa sabad gur thai ttikai hor thai paragatt na hoe |গুরুর শব্দের বাণী গুরুর মধ্যে স্থির থাকে; এটা অন্য কারো মাধ্যমে প্রদর্শিত হয় না.
ਅੰਨੑੇ ਵਸਿ ਮਾਣਕੁ ਪਇਆ ਘਰਿ ਘਰਿ ਵੇਚਣ ਜਾਇ ॥
anae vas maanak peaa ghar ghar vechan jaae |অন্ধ লোকটি একটি রত্ন খুঁজে পায় এবং ঘরে ঘরে গিয়ে তা বিক্রি করে।
ਓਨਾ ਪਰਖ ਨ ਆਵਈ ਅਢੁ ਨ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥
onaa parakh na aavee adt na palai paae |কিন্তু তারা এর মূল্যায়ন করতে পারে না, এবং তারা তাকে এর জন্য অর্ধেক শেলও দেয় না।
ਜੇ ਆਪਿ ਪਰਖ ਨ ਆਵਈ ਤਾਂ ਪਾਰਖੀਆ ਥਾਵਹੁ ਲਇਓੁ ਪਰਖਾਇ ॥
je aap parakh na aavee taan paarakheea thaavahu leio parakhaae |যদি তিনি নিজেই এটির মূল্যায়ন করতে না পারেন, তবে তার মূল্যায়নকারীর দ্বারা মূল্যায়ন করা উচিত।
ਜੇ ਓਸੁ ਨਾਲਿ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ਤਾਂ ਵਥੁ ਲਹੈ ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥
je os naal chit laae taan vath lahai nau nidh palai paae |যদি সে তার চেতনাকে কেন্দ্রীভূত করে, তবে সে প্রকৃত বস্তু লাভ করে এবং সে নয়টি ধন দিয়ে ধন্য হয়।
ਘਰਿ ਹੋਦੈ ਧਨਿ ਜਗੁ ਭੁਖਾ ਮੁਆ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੋਝੀ ਨ ਹੋਇ ॥
ghar hodai dhan jag bhukhaa muaa bin satigur sojhee na hoe |ধন-সম্পদ ঘরের মধ্যে, অথচ পৃথিবী ক্ষুধায় মরছে। সত্য গুরু ব্যতীত, কারোরই কোন ধারণা নেই।
ਸਬਦੁ ਸੀਤਲੁ ਮਨਿ ਤਨਿ ਵਸੈ ਤਿਥੈ ਸੋਗੁ ਵਿਜੋਗੁ ਨ ਕੋਇ ॥
sabad seetal man tan vasai tithai sog vijog na koe |যখন শীতল ও প্রশান্তিদায়ক শব্দ মনে ও দেহে বাস করে তখন সেখানে কোন দুঃখ বা বিচ্ছেদ থাকে না।
ਵਸਤੁ ਪਰਾਈ ਆਪਿ ਗਰਬੁ ਕਰੇ ਮੂਰਖੁ ਆਪੁ ਗਣਾਏ ॥
vasat paraaee aap garab kare moorakh aap ganaae |বস্তুটি অন্য কারোর, কিন্তু বোকা তা নিয়ে গর্বিত, এবং তার অগভীর প্রকৃতি দেখায়।
ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਜਾਏ ॥੧॥
naanak bin boojhe kinai na paaeio fir fir aavai jaae |1|হে নানক, না বুঝে কেউ পায় না; তারা আসে এবং পুনর্জন্মে যায়, বারবার। ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |তৃতীয় মেহল:
ਮਨਿ ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਸਰਸੇ ਸਜਣ ਸੰਤ ਪਿਆਰੇ ॥
man anad bheaa miliaa har preetam sarase sajan sant piaare |আমার মন পরমানন্দে আছে; আমি আমার প্রিয় প্রভুর সাথে দেখা করেছি। আমার প্রিয় বন্ধুরা, সাধুগণ আনন্দিত।
ਜੋ ਧੁਰਿ ਮਿਲੇ ਨ ਵਿਛੁੜਹਿ ਕਬਹੂ ਜਿ ਆਪਿ ਮੇਲੇ ਕਰਤਾਰੇ ॥
jo dhur mile na vichhurreh kabahoo ji aap mele karataare |যারা আদি প্রভুর সাথে একত্রিত তারা আর কখনও বিচ্ছিন্ন হবে না। সৃষ্টিকর্তা তাদের নিজের সাথে একত্র করেছেন।
ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਰਵਿਆ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਸਗਲੇ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰੇ ॥
antar sabad raviaa gur paaeaa sagale dookh nivaare |শব্দ আমার অভ্যন্তরীণ সত্তাকে ব্যাপ্ত করে, এবং আমি গুরুকে পেয়েছি; আমার সব দুঃখ দূর হয়।
ਹਰਿ ਸੁਖਦਾਤਾ ਸਦਾ ਸਲਾਹੀ ਅੰਤਰਿ ਰਖਾਂ ਉਰ ਧਾਰੇ ॥
har sukhadaataa sadaa salaahee antar rakhaan ur dhaare |আমি চিরকাল শান্তিদাতা প্রভুর প্রশংসা করি; আমি তাকে আমার হৃদয়ের গভীরে রেখেছি।
ਮਨਮੁਖੁ ਤਿਨ ਕੀ ਬਖੀਲੀ ਕਿ ਕਰੇ ਜਿ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰੇ ॥
manamukh tin kee bakheelee ki kare ji sachai sabad savaare |যারা শবাদের সত্য বাণীতে শোভিত ও মহিমান্বিত তাদের সম্পর্কে স্ব-ইচ্ছাকৃত মনমুখ কীভাবে পরচর্চা করতে পারে?
ਓਨਾ ਦੀ ਆਪਿ ਪਤਿ ਰਖਸੀ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਸਰਣਾਗਤਿ ਪਏ ਗੁਰ ਦੁਆਰੇ ॥
onaa dee aap pat rakhasee meraa piaaraa saranaagat pe gur duaare |আমার প্রিয়তমা স্বয়ং তাদের সম্মান রক্ষা করেন যারা গুরুর দ্বারে আশ্রয় প্রার্থনা করে এসেছেন।
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇ ਸੁਹੇਲੇ ਭਏ ਮੁਖ ਊਜਲ ਦਰਬਾਰੇ ॥੨॥
naanak guramukh se suhele bhe mukh aoojal darabaare |2|হে নানক, গুরুমুখ আনন্দে পূর্ণ; প্রভুর দরবারে তাদের মুখ উজ্জ্বল। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਇਸਤਰੀ ਪੁਰਖੈ ਬਹੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਿਲਿ ਮੋਹੁ ਵਧਾਇਆ ॥
eisataree purakhai bahu preet mil mohu vadhaaeaa |স্বামী-স্ত্রীর মধ্যে অনেক প্রেম; একসাথে যোগদান, তাদের ভালবাসা বৃদ্ধি.
ਪੁਤ੍ਰੁ ਕਲਤ੍ਰੁ ਨਿਤ ਵੇਖੈ ਵਿਗਸੈ ਮੋਹਿ ਮਾਇਆ ॥
putru kalatru nit vekhai vigasai mohi maaeaa |তার সন্তানদের এবং তার স্ত্রীর দিকে তাকিয়ে, লোকটি সন্তুষ্ট এবং মায়ার সাথে সংযুক্ত।
ਦੇਸਿ ਪਰਦੇਸਿ ਧਨੁ ਚੋਰਾਇ ਆਣਿ ਮੁਹਿ ਪਾਇਆ ॥
des parades dhan choraae aan muhi paaeaa |নিজের দেশ ও অন্যান্য জমির সম্পদ চুরি করে বাড়িতে এনে খাওয়ায়।